1. čeho [obvinění ap.], s větou obsah. popřít, prohlásit za nepravdivé co; [pravdu] zapřít: poče jej [tajného jáhna] prstem ukazovati, an je sě toho pilně popierati OtcA 87b (odpierati ~C, přieti ~B); kteříž hřiešní popieragij, by tebe neznali? BiblOl Sap 16,16 (odpierají ~Lit, zapierajíce tě znáti ~Pad) negantes — jur.: jestli že snad poprzi [obžalovaný] vinny MajCarA 83 negante; nemá…žádný otpory klásti, než ten, ktož móže poprzieti DubD 248a (propřieti ~A, ~E; elipsa předm.); již mu [věřiteli dlužník] toho [dluhu] popierá ArchČ 21,213 (1484) ║ actor poprziel causam, citato datum est pro iure DeskyZemEm 1,59 (1322) zřekl se právního sporu

2. pf. koho zapřít, přestat se hlásit ke komu: kto mne [Ježíše] poprzy přěd lidmi BiblDrážď L 12,9 (zapří ~Lit) negaverit; poprzie tebe nepřietelé tvoji a ty jich hrdla potlačíš BiblOl Dt 33,29 (zapřie ~Lit) ║ k nimžto [pokladům božím] nemóžeš jinak přijíti, dřieve mosíš sám sebe poprzyti OtcA 106a (zapřieti ~B; sr. Mc 8,34) zapřít sám sebe, tj. obětovat se

1. čeho/koho, ojed. co [žádoucího] komu popřát, dopřát, poskytnout (zvl. ochotně n. laskavě) co/koho; [majetek] přenechat; [ženu] dát za ženu: tdy mistr vecě: Králi, rači svým ľudem toho poprzyety, sebe na čas podržěti AlxŠ 88; aby…života jemu poprzal BiblDrážď 2 Mach 3,31 (v. navrátiti¹ 13) donaret; ješto s mi jie [„peleše“] poprzal̇ OtcB 53b praestitisti; Popṙal jeho [vzácného kamene] ciesařovi BawArn 5941 gab daroval; ty jie [panny] rač mému pánu poprzieti, já ji chci přinésti jemu TristB 37a, pod. PasKlemA 207a; k odjití nebude jemu plná svoboda poprziena TrojK 81b, pod. MajCarA 7 praeberetur; kteréhož [statku] jemu buoh popřál na světě ArchČ 4,352 (1413), pod. TeigeMíst 1,3 (1434); tehdy bychom tobě radějie té cti popřieli nežli jinému ListářRožmb 1,78 (1425); poprzal [Bůh] ť času ku pokání RokPostB 171; král český práva našeho k volení arcibiskupa pražského popřieti ráčili LetKřižA 124 ed., pod. ArchČ 8,489 (1481); aby jemu jeho [krámu] poprzali za jeho peníze ArchKol (1497) — v pleon. převodní formuli: dobrovolně sme poručili a popřáli a mocí tohoto listu přejem a porúčieme nadepsanému p. Jarošovi tvrze našie ArchČ 28,43 (1429); my knieže nadepsané Mikulášovi…i budúcím potomkóm zbožie nadepsané milostivě jsme poprziely, poddali a potvrdili ListSlovKniezsa 48 (1483); JMt ráčil mi jest…dáti a popříti tvrze Kunovice ARCH 16,359 (1490) ○ popřáný adj.: milosti také mně od boha poprziene…nezamlčím KarŽivA 335 ║ rač [Ježíši] poprzijeti hojných slz a pláče srdečného na naše těžké hřiechy RokPostK 444b dát, ať litujeme; konšelé…ke všem věcem nahoře psaným podvolili sú se…, a páni sú jim toho popřáli ArchČ 3,314 (1454) schválili, potvrdili (pod. ListářPlz 2,266, 1488)

2. čeho, s inf., aby… ap. [o žádoucím ději] komu dovolit, povolit, umožnit svou ochotou co; [o Bohu] dát: toho mi nechtie poprzieti, bych jáz s ním [synem] na kříži pněla HradMar 60a; aby poprzal̇ ohlédati mateři…jejieho syna OtcB 57b, pod. PasKal N7a; v tvém domku…Popṙeg mi, abych se oštěnila BawEzop 544; pakli mně ráčíš poprzieti krávy i ovce [vzít si] na dvoře, vydruť, cožť jest i v komoře FlašRadaA 712; poprzeyte tobě bohové, aby…byl vysvobozen TrojK 86b faveant, pod. t. 170b; mohl li by Šebor v tom roku to zboží dráže…prodati, toho má jemu p. Vaněk popříti Půh 2,84 (1407); račiž [Bože] mně hřiešné popṙieti, ať v ní [suknici] chodím HusPostH 140b, pod. NaučRod 109; žeť nám bóh dal, toho poprzal, dočekati vesele KancJist 72; což mi pán buoh popřál mieti mého zbožie ArchČ 15,181 (1433); budu zbierati klasy…, kdež mi koli poprzegi BiblPraž Ru 2,2 repperero gratiam; popřeje li jie [Machně] pán buoh zdravie ArchČ 14,162 (1468); aby…statek svuoj…odkázati mohl…, milostivě popřáli jsme a dopustili t. 9,395 (1462), pod. t. 18,364 (1491) ○ popřienie n.: chtějíce [král] poprzienim božské milosti o urburéřích…praviti PrávHorM 1a divina favente gratia; pakli by poprzienim štěstie v štole pramen nalezli [štolníci] t. 26b přízní osudu

3. komu [prosícímu] n. (k) čemu [prosbě] popřát sluchu, vyjít vstříc (komu/čemu); „p. (k) prosbě“ (komu) vyslyšet prosbu (čí): že s mi ráčil popṙieti a opatřiti tvój obličej a uzdravil si mě VeronK 115; milostivějie poprziey našim hlasuom HymnUKA 118a faveto; pakli přijde žák prostý, za lechčejší obrok proše,…tomu rač poprzieti ŽídSpráv 109; papež Bonifacius poprzal k prosbě krále LetKřižA 19; k našie pilné prosbě a žádosti jest nám popřieno a mezi námi…jednostajně svoleno DluhRožmb 21 (1457), pod. t. 42 (1458)