1. pf. co kde nakreslit, znázornit kreslením: na řízách [Áronových]…vešken okolek zemský bieše popſan BiblOl Sap 18,24 (biechu napsána ~Praž). – Sr. napsati 1

2. pf. co čím popsat čím, vpisováním čeho pokrýt: zda li by sě…opravil člověk a dobrým, užitečným své svědomie popſal ŠtítSvátA 68a (fig.) tj. zaplnil

3. co/koho [hromadného] sepsat co, zapsáním vytvořit soupis čeho; [jednotliviny v textu] napsat výčet, seznam čeho; „p. svět, lid“ provést soupis (sčítání) lidu: přikázanie od ciesaře Augusta, aby popſan byl všitek svět EvSeit 139b (L 2,1) desriberetur, pod. ipf. HusSvátA 513b; krátcě popſa vše [odkazované jmění] na malý lístek OtcB 170a; popiſugeſs [Hospodine] proti mně hořkosti BiblOl Job 13,26 (vypisuješ VýklKruml) scribis; ať jdúce obejdú zemi i popiſſy ji podlé meze všelikého množstvie t. Jos 18,4; tuto jsú popſani kapitoly prvních kníh CestMil 3a; ciesař Augustus kázal popſati vešken lid po světě HusPostH 182b (sr. L 2,1); sprostní písaři [urbury], toliko horní popiſugijce náklady PrávHorK 11a; popsal sem sobě tu čeleď, kteráž by se…hodila ArchČ 1,243 (1477); což se svrchkuov a nábytkuov dotýče,…ty mají popsány býti t. 8,425 (1485) — admin. o pohledávkách: tento žid…jest tě pojal do svého domu, aby jemu dluhy popiſowal PovOl 255a; z rozkázanie panského popsána jsú majta z některých měst ArchČ 16,259 (1483)

4. co [události, vlastnosti ap.] (kde) popsat, vypsat, vylíčit, popisem přiblížit čtenáři: dobyv kníh, popyſſach všecko, což trpělo to slunéčko LegMarg 36; na ňemž [listě] vše popſano bylo, co sě jest…dálo PasMuzA 326 scripta sunt; ti, ješto skutky kniežecie popyſowaly PulkB 42 conscripserunt; svú psotu popſati dáti PodkU 72; ač já nepopiẛi na ně každého marnotracenie HusPostH 138b; krm jej, jako jest popſano v kapitole o vyhnutí čelisti LékRhaz 80; v svém popisu Srlín popisuje,…píše, že… ListářRožmb 2,156 (1442); něco…tvé veliké božské dobroty popſati BechMuz 8a ║ vy pak čerta móžete popiſowati nad svatost ChelčBisk 27a svým psaním vynášet; digerere požíti aut popſati SlovKlem 12a objasnit (pod. SlovOstřS 131)

5. co [údaj] (kde, kam) zapsat, napsat, písemně zaznamenat (pro zapamatování); jur. (v co [akta]) učinit zápis čeho: ten jest učedlník, jenž…popſall jest toto [život Ježíšův] EvZimn 4a (J 21,24: psal ~Seit, napsal jest BiblPraž) scripsit; uzřě anděla…, některých bratří mena popiſugice OtcB 39b; služba smrti literami popſana na kameni byla jest BiblOl 2 C 3,7 (v. napsati 3); popiṡ je [milosrdenství a pravdu] na dckách srdce tvého BiblLit Pr 3,3 (napiš ~Pad) describe; kteřížto [oddílové]…verši sú popſany ProlBiblK 15b (k Is) conscripserunt; nám na pamět popſal, že v marnosti svět tento jest potopen HusProv A3a; v dúšce téhož listu toto popsáno [jest] ListářRožmb 2,107 (1441); mnoho, ješto sem tuto nemohl všeho slovo od slova popſati CestJar 11; ten [dlužník] po málo platil a popisoval sobě NaučBrn 32 ║ když již sěde [král] na stolici královstvie svého, popiſſe sobě kniehy Deutronomium BiblOl Dt 17,18 (napíše ~Pad, vypíšeť ~Praž) dá si opsat; pánu cedulku se Zviekova poslal, kterúž v tomto listu popisujem k svědomí našemu ListářRožmb 2,5 (1438) přepisujeme — jur.: popſachu manželstvo ComestC 214a (Tob 7,16: v. popis 3) fecerunt conscriptionem; to ve dcky zemské kaž popſati, den a léto, kdy sě to stalo ŘádZemA 43a inscribi et consignari; my na všecko to činímy slib i popiſſem BiblOl Neh 9,38 (zapíšem se ~Lit, zapisujem ~Praž) scribimus; kteréžto [žaloby] dal si v akta popſati BelA 169a; pilně slovo od slova skrze písaře súdcova buď popſan [nález] PrávHorK 6a conscribantur; pan Dobek šel přeč, kdy pře popisováno PrávOsvět 44 (1440); kteráž [osoba] na právu popiſſe…, což se na právě děje PrávSasE 70b schribe ║ jako je popſano, co má obec věřiti…A pak z toho, co je obci popſano, věřiti ŠtítMuz 83a, 83b písemně formulováno k věření

6. pf. koho (kde) uvést písemně, zaznamenat v seznamu (zvl. z hlediska funkce): proč Mojžieš a Jozue mezi súdcěmi nejsú popſany ComestC 123b non annumerentur; když páni súd osadie a popſany budú ve čtyřech laviciech DubA 11b; čeledi své pozdravte i jiných věrných přátelóv, jichž nelze jest popſati HusKorH 82b vypsat; všichni páni, rytieřie, panoše i obce, kteříž v tomto listě nejsú jmenováni a popsáni List VýbAkad 2/2,395 (1421); toho [škody] teď VMti lidi staré popsány dáváme svědomé ArchČ 21,336 (1464)

7. pf. o čem ap. (kde) napsat, písemnou formou pojednat: ti [zmatkové] nechť nynie odpočívají a já o jiném popiẛi HusVýklB 107a; v těchto kněhách popſſal jsem krátcě o štěpování stromóv ŠtěpMuz 1; aby…chudým rozdal, jakož sě duole popíše ArchČ 15,182 (1433); nebezpečenstvie, o němžto popſal svatý Pavel PasKal A2a (píše ~MuzA)

8. co [písemnost] napsat, sepsat, složit; [dokument] vyhotovit: popiſowachu všickni králi kroniky činóv svých ComestC 157a scribebant; epištola…kteráž popſana jest k Židóm ProlBiblK 28b (k Pavlovi); knihy o stvoření nebe i země…jest popiſal [Mojžíš] MatHom 2; vzal sem ten popis před se, kterýž jste [páni] v Pelhřimově popsali ListářRožmb 3,162 (1446); ať bych vaše písma napřed položil tak, jako ste vy svú rukú popſali ChelčBisk 3a; když jsú čtení svaté popiſowali [evangelisté] RokPostB 598; na té tvrzi mnoho kázanie česky popsal [Hus] LetVrat 13