1. (na koho/co kam ap.) podívat se, pohlédnout (zvl. pozorně); bez předm. n. určení vzhlédnout: Popatrzil jest [Bůh] a žěsil lidi BiblDrážď Hab 3,6 aspexit; popatrziw, uzřě ty bohatšie t. L 21,1 (pohleděv ~Praž) respiciens; po niež [vlčici] očima popatrziw šed k jeskyni, když zvěř odjide, i počě tam hledati OtcB 150a secutus oculis, pod. bez předm. BiblPad 1 Rg 6,9; vzveď svoji oči a popatrz na všě samcě BiblOl Gn 31,12 (viz ~Pad) vide; vzejda popatrzizz proti moři t. 3 Rg 18,43 (v. opatřiti I/10) prospice; popatrzil jest na Sodomu t. Gn 19,28 (pohleděl jest ~Praž) intuitus est; popatřiwſſy na oheň, i uhlédal anděla HerHus A3a; v něž [„prostěradlo“] popatṙyw, nahlédl sem BiblPraž A 11,6 (vezřěv Ol, vzezřev ~Pad) — relig.: kdyby na to [boží království] duše popatrzila,…posilnila by se JakZjev 84a; kdyby člověk popatrzil k bohu, kterak jest zmazán od mladosti t. 107a
2. po kom/čem [po množství n. prostoru] (po)rozhlédnout se po kom/čem, pohledem přehlédnout koho/co: Petr vstana,…po ľudech málo <popatr>sie LegDuchM 31; popatrzi [stařec] opět po cěstě i uzřě črta OtcB 65b circumspiciens; popatrzziw Ježíš po všech lidech Kruml 317; pěkno po něm [moři] popatrzyty ŠtítKlem 25a
3. s větou obsah. podívat se, zjistit, přesvědčit se (zrakem): počkaj, až popatrzim, kterak psáno o tom RokLukA 192b; popatrz, jest li voda jasná AlchLull 21
4. k čemu, na co/koho věnovat pozornost čemu/komu, vzít v úvahu co/koho, povšimnout si čeho/koho: popatř na ony falešníky, o nichž Jeremiáš napsal… KorMan 149a; k těm věcem račte popatřiti a porozuměti, že všech časuov ty věci byly AktaBratr 1,103a; popatřiż každý a porozuměj, kterakť… t. 182a (elipsa předm.); když pilně na to popatříte i na minulé první příhody ArchČ 20,559 (1469) ║ již li proti hřiechóm tělesným popatrzili sme JakZjev 423b zaměřili jsme se
5. [o nadřazeném] na koho (čím) shlédnout milostivě, s přispěním ap.: že by na kterého zločínci o lotrovský běh aneb o…vinu psaného přiezní svú ráčil [král] popatrziti MajCarA 35 (milost dáti ~B) inspicere; aby mně…ku pomoci byl…, popatṙe také na mnohé v rozličných krajinách přebývající AktaBratr 1,330b přihlédna k mnohým