polehčenie | StčS | MSS |

polehčenie, -ie n.; k polehčiti

1. čeho [lodě] odlehčení: větší diel kořistí…musil do moře umetati pro polechczenie svých lodí TrojK 167a

2. čeho, na čem [těžkém] ulehčení čeho; [strádání, závazku ap.] zmírnění; [výkonu, zvl. jur.] usnadnění: odpuštěnie jest polehczenie pomsty hodné GuallCtnostM 35a remissio; k slibu polehċenie neb odpuštěnie jsú mnohé příčiny HusVýklB 106b; jemužto kru ledu dali [rybáři] darem jeho nemoci na polehcżenie PasKal L18a (na obvlaženie ~MuzA, na ovlaženie ~KlemA) refrigerium; pro polehcżenie a umenšenie práce a jiezd komorníkuov to bude moci bez škody učiniti ZřízVlad e1a propter alleviationem — jur.: aby skrze odpověd Beliálovu měl na svých [obhajobách] polechczenie BelA 161a; z polechčenie práva vedle svolenie královského a panského…tě uvozuji v statek jeho ArchČ 37,1213 (1482)

3. (koho čemu, ot čeho [tíživého]) ulehčení, úleva (komu od čeho); „p. (u)činiti“ čemu [postiženému] ulevit: daj bolestem polehczenye Vít 31a; učiniž, zmilitká, srdci polehcženie Pís Třeboň, SA A 7,146a; čilo li jest tvé člověčenství v té bolesti keré polehczenie od boží moci OrlojB 31b alleviationem; nedostatkové, pláč i zubóm škřípení bez polechczenij PísRoud 366; ó přesvaté zaléčenie [svátosti oltářní], hřiechóm našim polehčenie PísHusit 25; člověk potřebuje vždy utěšenie některého a polehczenie pro mnohú práci BurleyMudrC 193a; baňky…činie polehczenye všemu tělu Hvězd 3a; k polechčenie duše mé i mých předkóv ListářPlz 1,327 (1430); aby byl [panovník]…polechczenie trýzněným ŽídSpráv 6; aby polehcżenie dal jemu od dnuov zlých BiblPraž Ps 93,13 (v. ottušiti 1)

4. (koho [poddaného] čeho) úleva, ulehčení povinnosti vůči vrchnosti (komu v čem): konšelé…znamenajíce, v kteraký nedostatek…mohl by upadnúti [mlynář] skrze to placenie…: i učinili sú jemu takovéto polehčenie ArchČ 28,76 (1428), pod. t. 15,205 (1448); v tom pro tvú těžkost tobě polehčenie činíme [panovník], ať by nebylo potřebie osobně na tom poli býti ListářRožmb 4,442 (1460); jakož jsem k VMti vyslal Račmana i od konšel o ponuocky polechčenie [městu] ArchČ 7,308 (1467); pro polechčení lidí našich ty všecky vinné šenky sňali jsme t. 16,553 (1500). – Sr. otpuščenie 4

5. čeho oslabení, ochabnutí (?): žíla v prostředku čela proti…polehczeni paměti, a tak to spomáhá proti bláznivé paměti LékJádroD 277

Sr. oblehčenie, oblev́enie

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


polehčenie, -ie n. polehčení, ulehčení, úleva
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).