1. rovina, nížina, planina, větší rovné a otevřené území, zvl. v protikladu k horám: schodie pole na miesto, jež si založil jim ŽaltWittb 103,8; stúpiv Ježíš s hory, stáše v čirém poly EvVíd 36b (L 6,17: v. opolé 1); nikde cesty znáti u poly [v Libyi], jedno piesek znáti všady AlxV 2160; jakžto oliva výborná na polych…povýšena jsem podlé vód v ulicích EvOl 187a (Sir 24,19) in campis; rozbichu stany své na polich Moab ComestC 102b; Josue dobyl jest…i hory israhelské i pole jeho BiblOl Jos 11,16 (opolé ~Lit) campestria; kdyby k nim nebyl šel [Kristus] níže v rovné pole ŠtítSvátA 86b; na polich filistínských BiblPad Abd 1,19 (na polištích ~Ol); campus…est proprie planicies terrarum Pole VodňLact D5a; v. též opolé 1 ║ nalezli jsmy ju [archu úmluvy] u polech lesa ŽaltWittb 131,6 (na polich lesních CestMandA 176a) in campis silvae uprostřed lesních planin; mořský pútník po sklenných hýbal jest polych, t. po vodách mořských GlosSed 102a po mořských pláních

2. (čeho [města ap.]) pole, rovinatá nezalesněná část krajiny (obklopující svými poli a lukami příslušné sídlo), zvl. v protikladu k lesům: jakož položil [Bůh]…zraky své na polyu tanském ŽaltWittb 77,43 (v zemi kampotanské ~Klem, vuokol města Tamnis BiblPraž) in campo Taneos; slédník…někde v lese neb u polyu, stopy sě jelenie chopě AlxV 2315, pod. t. 879; oni [pohané] s svú modlú okolo po polích…nosie OtcB 18a; rády vlecují [včely] na zelené pole WaldhPost 56b; pochovajte mě proti východu božiemu na poli přiebytku jeho SolfA 132b (fig.); kaviáš…jest obecně na polech LékVodň 270a; sidonské opět pole (dědiny gl.) chodě GlosSed 131a arva; po rovninách a po polich města Jericho BiblPad Jos 4,13 (v. opolé 1) per…campestria urbis; pupence šípkové, keréž na poli rostú LékFrantA 102a; prodávám…své vlastnie sbožie…se vším…, což k tomu…příslušie ve vsi i na poli ArchČ 9,252 (1424), pod. DeskyMorBrn 42 (1490); na pole chodící dobytek…dáti PrávSasD 214b veltgende vihe; s lovy a hony zajícuov i ptákuov v polech i v lesech ArchČ 9,392 (1480); vinička malá v poli u Číškovic t. 28,693 (1486) ║ když by pustil vrabcě zaletěti na pole, prostě bude prositi za dóm BiblOl Lv 14,53 in agrum do volné přírody, ven (pod. t. Lv 14,7); zahynú…jakžto rakové, když přes pole neseš, když hřímá ŠtěpMuz 42 přes volný prostor; oni [svědkové] přes pole nemohú svědčiti ArchČ 4,367 (1417) mimo své stálé bydliště; když by chtěl kto přes pole jíti, takový má vzieti řádné od cechmajstróv odpuštění ListářRožmb 4,451 do jiné obce ♦ na poli, polem [prodlévat] venku, pod širým nebem: Kristus…neměl bydliště…, a protož zástupové, jenž po něm chodiechu, ležiechu polem LyraMat 67b super terram; s svými apoštoly svatými musil na poli spáti ChelčArc 162b

3. (čí) pole, zemědělsky obděl(áv)aný pozemek: pole tvá napilňena budú žiznem ŽaltWittb 64,12 campi; ten jmá vzjíti na tři pole, ukazujě, že je to jeho dědina RožmbA 73; jenž rozsievá dobré siemě na svém poly EvBeneš 6b (Mt 13,24: na rolí ~Ol) in agro; ti [rolníci] s pole vezúc sě smějí PasMuzA 601; bieše pole té vlasti plno ječmene BiblOl 1 Par 11,13; buď opatren v domu, v hospodářství i na poli FlašRadaA 1199; vuokol [města]…saduov, luk, polij, trávníkuov převelmi mnoho TrojK 82a; ot jehožto bolesrdných prsí jalového pole všeliké vděčnosti vykořeněn jest kořen Budyš 5a; čtyři lány pole ArchČ 6,27 (1413); ager…spacium terre, que colitur et aratur rolí, pole VodňLact A8b; plat dává se s některých vinnic, s chmelnic, s polí, s pustin ArchČ 18,352 (1477); Buštěhrad s věží…v zeleném pšeničném poli [na erbu] CJM 4/2,350 (1497) ║ herbatus kořenné vel travné pole SlovOstřS 82b zahrada k pěstování koření a trav; bude li první nalezač v tom poli, s obú stranú dolu jeho celý lán jemu přiměřen buď PrávHorM 19a in…campo kutacím úseku (pod. t. 18b) ♦ p. pole kobylé v. kobylí ♦ přěs p. pole přějěti/jězditi uskutečnit pohlavní styk: při najmenšiem devětkrát přes noc…přes pole jezditi musil HynŠtěstí 118b; žeť sem já sladší věci…nepokúšel, jako jest tato panna…A více pravím, že sem dobře na šestkrát přes pole přejel HynRozpr 134a. Jen u Hyn

4. pole (válečné), prostor válčení, válčiště; „na poli, polem“ ve stavu vojenské pohotovosti, zvl. při válečném tažení: jakž zástupóm stráž vyvoli, již u šturma hi na poli nebyli nice činiece AlxB 294; kdy vyndú [Alexandrovi vojáci] na pole, dobřě by za to přisáhl, že bratróv zástup vytáhl AlxV 379; na poli se položichu [s vojskem] BawArn 5074 plan; položil sě jest polem na krásnéj velmi rovni CestMil 39b castra metatus est; konšelé od nás na pole…vyslaní ArchČ 6,396 (1421); [hejtmané a starší vojska táborského] polem pro jméno božie společně nynie u Bechyně pracující t. 3,284 (1428) konající válečné tažení, pod. t. 397 (1433); nepřietelé naši, kteříž nynie u Kolína polem leželi t. 4,17 (1448); jako by…pán toho meče polem vylehl proti nepřátelóm ChelčBoj 417a; Pražané…vytrhli na pole proti Koldovi LetKřižA 163 ed.; na pole…vytáhli sou [moravští páni] BřezKron 473 campum…rapuerunt; když jest ten [Jan] zhynul na poli ArchČ 37,1676 (1460); opatřte mne masem…, neboť jmám dělati drahně na poli t. 8,144 (1474) válčit — v dataci dopisů: dán [list] v poli na břehu před Prahú v pondělí po svatém Pavlu ListářRožmb 1,19 (1420); dán [list] polem podle Drašova t. 77 (1425); dán na poli u Rejhradu v outerý ArchČ 15,311 (1470) ║ hrabě šavnburský, hajtman na poli ArchČ 8,148 (1474) polní hejtman ♦ polem n. na poli ležěti (proti komu) konat válečné tažení, být v branné pohotovosti: Žižka i jiní Čechové vždy polem leželi v Čechách i v jiných zemiech, bojujíce o boží zákon KronŽižka 158b, pod. ArchČ 14,52 (1450); Slezáci…na poli ležie nám ku pomoci ArchČ 1,370 (1441), pod. t. 4,21 (1449); proti pánuom křesťanským…s otřezanci viery křesťanské na poli ležíte t. 6,110 (1467)

5. pole (bitevní), bojiště: sendi k nám na pole, a tu spolu pomluviec, ukažva sobě BiblDrážď 1 Mach 10,71 in campum; komořičko pústenničie…Ty s pole duchovnieho bojě OtcB 102a; s ním v přímiřie vstúpili [nepřátelé] takým obyčejem, aby strhl s pole KarŽivA 351 de campis cederet ustoupil, vyklidil pole, pod. BřezKron 396; nesmlúvaj se s ním [s poraženým nepřítelem] na poli FlašRadaA 1857 (v. nésti II/2); tě s lidmi tvými s pole sehnal [rytíř], které s mohutně držal Briz 307; pole opustivše, utiekáchu TrojK 91a; před…sedláky utekl, nesměl sě potkati s nimi polem, král jsa říský Budyš 77a utkat se na bojišti; že jsi od těch Tábor z pole tiščen ListářRožmb 1,19 (1420); již jest dále než na poli boj ztratil ChelčBoj 388a; znamenavše, že již hrad špíží opatřen…, z pole sjeli sou BřezKron 378; jezditi, střéleti, honiti, kláti, pole držeti, húfy své šikovati VšehK 1b ║ jímžto [zástěrkou] hráči na poli své stydkosti zastierají ComestC 10a na cvičišti; buď hotov býti na poli, kdežto rytieři kolí FlašRadaA 893 na kolbišti; avšak jest nikdy pole neztratil [Žižka] KronŽižka 158b nebyl poražen ♦ pole obdržěti n. získati v. obdržěti 2, získati; na poli ostáti v. ostáti 1; pole plané v. planý 1

6. pole, polní tažení, válečná výprava; „pole jmieti“ (proti komu) bojovat na válečném poli: ten kardinál…aniž kdy mohl mieti pole proti nepřátelóm KarŽivA 351 campos…habere, pod. ListářRožmb 4,290 (1450); jednú zimě přijevše s pole a s pobitie nepřátelského TkadlA 42b; jestliže jsú mezi kterými pány…záštie,…buďto prvé před tiemto polem, anebo nynie na poli…povstalé HájZříz 40; aby nechal [král] těch polí, že všecko po jeho vuoli má jíti ArchČ 2,408 (1445); že se pan Jiřík polem chystá na starého Míšenckého ListářRožmb 3,340 (1448); že by mělo pole býti ArchČ 11,247 (1450); aby se také ku poli strojil t. 4,30 (1450); bratr Žižka s…Pražany pole vzali aneb na pole vytáhli t. 532 capiunt campum podnikli tažení; ktož jest s Královú Mtí na poli nebyl, že naň táhnúti chtie ArchČ 7,359 (1468) ve válce

7. vojsko, branná hotovost: kázalť jsem [Žižka] pole sbierati ŽižkaList 20, pod. ListářRožmb 2,25 (1439); aby všechna pole strhla a aby rok v Rábu byl ArchČ 2,411 (asi 1446); Pole dobře silné mají pan Jiřík s těmi čtyrmi kraji t. 3,47 (1448); aby hotovi a vzhóru byli polem k určenému dni t. 4,393 (1450), pod. ListářRožmb 2,314 (1444); pole rakúské již roztrženo jest a Králova Mt…vyslal k jednání těch mezi nimi věcí ArchČ 4,283 (1450) vojsko je rozpuštěno, pod. t. 8,7 (1470); abychom se některakým polem zásobili, děla i lidi pohotově majíc TovHád 37b ║ majíc tolik posádek a polem nám silni jsúc ListářRožmb 2,4 (1438) majíce nad námi vojenskou převahu

8. pole, ohraničená plocha (na znaku n. šachovnici): na zemské korúhvi…lva šerého [malovat] v červeném poli BruncBaw 15a; u bielém poli ciesařskú orlici…na svém štítu nésti PulkB 51 in campo; mudřec počal hru šachóv skládati, čtyři a šestdesát polij znamenav podlé zpósobu města babylonského GuallCtnostK 137, pod. ŠtítŠach 293a; na niežto [šachovnici] mnohá pole GuallCtnostK 139; na té korúhvi byly trojie rohy jelenie črné v žlutém poli ListářPlz 387 (1437); ty věže [na erbu] mají bielé v modrém poli ArchČ 18,65 (1498)