pokrstiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

pokrstiti, -šču, -stí pf. (ipf. sr. krstiti), též pokřstiti, pokřtiti

1. koho (v čem [řece ap.], čím [zvl. vodou]) pokřtít koho, vykonat očistný obřad křtu na kom („okrstiti“): kto…pokrzſſczyen bude, zdráv bude EvVíd 25a (Mc 16,16: pokrzti se BiblPraž, křščen bude ~Drážď, křest vezme EvSeit) baptizatus fuerit; Kristus…ju [Kristinu] u moři pokrſtyl a řka: Já tě kirsti u bozě PasMuzA 348; tú vodú Josiášě pokrſtyl [sv. Jakub] t. 353; vieru křěsťanskú přijem [francký král], sě pokrzſtyti kázal t. 536; když jesti syn boží v Jordáně pokrzſſen PasKlemA 246b; když letnieho člověka pokrztye, jméno jemu proměnie LyraMat 68b; ta pokrzſtiena jsta v chrámě božém ot papeže GuallCtnostK 186; když již pokřstie [husité] děťátko,…vložie v ústka jemu tělo božie VýbMat 2,243 (Žaloby I); svú rukú s velikú pokorú Ježíše Krista pokrztil [Jan] PasKal F3a (krstil ~MuzA); že pokṙtice je [děti]…, že sú přišly již k obmytí druhého narozenie AktaBratr 1,176a; Jan…křtil jest vodú, ale vy pokrztieni budete duchem svatým BiblPraž A 1,5 (křtěni ~Ol); v. též okrstiti, oblévati ║ krále uherského jménem svatého Štěpána…pokrztil jest [sv. Vojtěch] PulkS 57 při křtu dal králi jméno po sv. Štěpánu p. pokrstiti (ot koho) dát se pokřtít, přijmout křest: ješto vycháziechu k němu [Janovi], aby sě pokrzſtyli BiblDrážď L 3,7 (aby se pokṙtili ot něho ~Lit, aby sě křtili ~Ol, aby křčeni byli EvOl) baptizarentur; v tu dobu sě Ypolitus se vší svú čeledí pokrſtyl PasMuzA 429 baptisma…suscepit; pokrztili sú se [židé] a obrátili se ku pánu bohu PovOl 251a; když sě ráčil [Ježíš] pokrztiti od s. Jana KorMan 103b

2. relig. koho v kom/čem „v jmeni (ve jmě)“ koho očistným obřadem začlenit do společenství koho n. do účastenství na čem (sr. Novotný, Bibl.slov. 1,300): <v> Jesukrista jmeni by<li sú> všěci pokrſſchzenẏ LegDuchM 64; kteříž smy kolivěk pokrſczeny v Jezukristovi, v smrti jeho smy pokrſczeny BiblDrážď R 6,3 (v. obmyti 3); v tej, jež tu bieše studnice, pokrzty je ve jmě svaté Trojice LegJiřB 485; kázav v křtidlnici vody naliti, i pokrztien jest…ve jmě Otce i Syna i Ducha svatého VeronS 116b; otci naši…všickni sú v Mojžiešovi pokṙtieni BiblLit 1 C 10,2 (křtěni ~Ol) baptizati sunt; kteří koli ste v Kristovi pokṙtieni, v Krista ste se oblekli t. G 3,27 (ste sě křtili ~Ol); ješto [děti] sú v mé jmě pokrztieni ŠtítBrigP 78a; zdali ste ve jméno Pavlovo pokrztieni BiblPraž 1 C 1,13 (křščeni ~Drážď) ║ pokánie čiňte a pokrzti sě každý z vás ve jméno Jezukrista na odpuštěnie hřiechóv vašich BiblOl A 2,38 pokřtěním se staňte křesťany: neb v jednom duchu my všickni v jedno tělo pokṙtieni sme BiblLit 1 C 12,13 (křščeni sme ~Drážď, křtem obmyti VýklKruml) křtem spojeni v jedno tělo

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pokrstiti (trojslab.), -šču, -stíš dok. pokřtít
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


pokrstiti dok. = pokřtíti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).