pohověti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

pohověti, -ěju, -ie pf.; k hověti

1. posečkat, mít na daný krátký čas strpení: chcete li pohowyety, chci vám něčso pověděti AlxV 857; za malý čas pohowyechu t. 1402; ohledajme kuoň…A on jest řekl: Pohověj málo, hned NaučBrn 125 počkej

2. komu/čemu (čím) pohovět, dopřát oddávat se klidu: pohowyey mi, a<ť málo> požělém mé bolesti, dř<éve> nežliť pójdu OffStrah 1 3a (Job 10,20 dimitte…me: popusť mne BiblOl, pusť ~Lit, nech ~Pad, odpusť mi ~Praž); děkuji, že mi VMt zde pobytím ráčil pohověti ArchČ 7,256 (1465); abychom letos zajiecóm a ptákóm pohověli a nelovili t. 21,320 (1458–72) ║ nezdálo li by se jim [prorokům, které zabíjeli] věřiti, měli sou pohowėti AktaBratr 1,318a nechat je na pokoji p. pohověti sobě pohovět si, dopřát si odpočinku: pohowiei sobě a v nemoc neupadneš OtcB 189a labor paululum conquiescat; aby šel k ženě a pohowiel sobě málo ComestC 158a recrearet se; polež ještě…Pohowieg sobě RokPostA 226b. – Sr. polehčiti 3

3. čemu [ději], s inf. dopřát si úlevy od čeho: chtiece [vojáci] tomu umdlení a té práci pohowyety…, oděnie z sebe všecko složichu PulkB 58 quietem et refrigerium petunt; když [František] podlé potřěby miest anebo časóv pohowyegyſſye jiných spasenie hledati Frant 80a

4. komu [zavázanému k něčemu] počkat, poshovět, povolit odklad: Pohowiey mi, a všecko navrátím tobě BiblDrážď Mt 18,29 (slituj sě EvSeit, smiluj sě ~Víd, pokoru měj ~Ol, trpenie jměj ~Beneš, buď mi milostiv ~Praž, jměj utrpenie BiblOl, trpědlivost měj ~Lit) patientiam habe in me; pohowiey [smrti]…věku ješče nedospělému Kruml 339; jedno nám málo pohovej, abychom sě zasě mohli sebrati ListářRožmb 1,28 (1420); ať nám pohovie do sv. Jiřie, žeť mu je [peníze] zjednáme ArchČ 14,226 (1472) ○ p-ěnie pohověnie n.: on [dlužník] prosil za pohowienij a počekání RokPostB 514 ║ aby malý a krátký čas pohovení měli…, neb my jich [poslů] záplatú…opatřiti chcme ArchČ 6,72 (1487) strpení

5. komu/čemu projevit shovívavost ke komu/čemu: rač pohouiety [Bože] našiej křehkosti a zlosti OrlojK 484, pod. ŠtítBes 168; proč mi milostník mój nepohowie, ani polehčí, ani odpustí PříbrZamP 149b; jemu v jeho neopatrných řečech…pohowjte i odpustíte AktaBratr 2,215b

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pohověti, -ěju, -ieš dok. poshovět, posečkat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


pohověti dok. = poshověti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).