podvoj | StčS | MSS | ŠimekSlov |

podvoj, m. / f.; sr. vinúti, závoj

1. (čeho [dveří]) veřej, trám dveřního pažení, podvoj (arch.): (A) zárubeň, svislý trám n. sloup pod překladem n. klenutím („podboj“); synekd. stěžej, čep; (B) překlad, svrchní trám („nadpražek“); (C) práh, spodní trám: A: postes, ipse tabule ostii podvoy GlosMV 261; neroď prsta mezi dřvi a podwoy klásti DalC 85,58 (přísl. o nevměšování se), pod. t. 52,22 drischowel; pohnuli sú sě podwogowee stěžejěví od hlasu volajícieho BiblDrážď Is 6,4 (v. odřvie) superliminaria cardinum; pomaží [krev] na oba podwoge a na svrchních praziech domových BiblOl Ex 12,7 (na obě podwoge ~Praž, na obě veřeje EvOl) super…postem; ku podwogiem mých dveřec t. Pr 8,34 (na kotúči vel u podwoyow MamKapR); nad oba podwoge, na skružie, ješto drží oba podwoge, klade krev beránka ŠtítSvátA 151a (sr. Ex 12,7); dvéře z podvoje vyrazili ArchČ 21,333 (1464); v. též okrslek 4, podboj, podpražie — synekd.: oni vyňemše dveřě i s podwogij, i vnidechu tam OtcB 133b a cardine; verticula podwoig vel kruh vel súkadlo SlovOstřS 119 ║ hospodinovi jsú podwogi zemščí i postavil na nich svět ŽaltWittb 116b (1 Rg 2,8: poduogi ~GlosMuz, stežejě ~Klem, okršlci BiblOl, krajiny ~Pad) cardines terrae základy B: havran na podwogi BiblLit So 2,14 (v. nádřvie); superliminare…podwoy SlovCath 472a (v. nádřvie), pod. VodňLact V6b — C: svazček ysopa omočte ve krvi, ješto jest u podwoge BiblOl Ex 12,22 (u prahu ~Pad), pod. MamUKA 25b; limen práh vel podwoy SlovOstřS 90

2. dveře, vrata, veřeje (básn.): jenž [Lazar] ležieše u podwoge jeho [boháče] EvRajhr 120a (L 16,20: u dveří ~Seit, u vrát ~Ol) ad ianuam; košík…chleba plný, an visí na podwogi OtcB 108a foribus; ty jsi podwoyg, t. dřvi vysokého krále HymnUKA 90a; u podvoje žáci stáli PísHusit 128 státi (býti) u podvojě ap. [o nežádoucí události] být za dveřmi, číhat nablízku: smrt vždy stojí u podwogye Vít 32a; inhed smilstvo v jich [přesycených] podwogiech stojí JeronM 11b ad fores; ihned hřiech tvój bude u podwoge BiblOl Gn 4,7 (ve dveřiech ~Pad) in foribus

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


podvoj, m. i f. veřej, veřeje, práh: státi, býti u podvojě stát, být u dveří, na prahu; podvoj, překlad (vrchní trám přes otvor dveří); závěs, pant
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


podvoj m. = veřeje
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).