podtlačiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

podtlačiti, -ču, -čí pf. (ipf. podtlačovati, -uju, -uje); k tlačiti

1. co (pod co) vyvinout tlak na něco vespodu: nebude podtlaczen chod jeho [spravedlivého] ŽaltKlem 36,31 (v. podpietiti 1; meton.) nebudou podraženy nohy; koráb, ješto podtlaczyge ty vody pod sě ŠtítVyš 114a calcat; subplantata podtlaczigicz [krev] MamKapR 102a (Os 6,8: potlačijíc BiblOl) pošlapávajíc

2. koho oklamat, lstí přemoci, podrazit (expr.): všeliký bratr podtlaċuge potlačí BiblLit Jr 9,4 (odtiskuje ~Drážď, potlačuje ~Pad) supplantans supplantabit; neb mě [Ezaua Jákob] jest již toto druhé podtlacil BiblKoř Gn 27,36 (potlačil ~Pad, přělstil ~Ol, oklamal ~Praž); ne quis supergrediatur (podtlaczyl gl.)…fratrem suum Káz Muz XII F 2,198b (1 Th 4,6: v. nadstúpati); subpeditare oklamati aut podnožiti aut podtlacżiti SlovKlem 24a p-čenie podtlačenie n.: kterýž jédáše chleby mé, zveličil proti mně podtlaczenye LyraMat 69a (Ps 40,10 supplantationem: v. podpiecenie), pod. VýklHebrL 206a

3. koho/co (pod koho, komu) silou podřídit komu n. podřídit si; „p. sobě“ ap. podmanit si („podtisknúti“): podtlaczil si pod mě vstávajúcie proti mně ŽaltKlem 17,40 (v. podpietiti 2) supplantasti; podtlaczis…draksana t. 90,13 (potlačíš ~Wittb) conculcabis; podtlaczie pod sě dráčě své BiblDrážď Is 14,2 (podrobie ~Pad) subicient; pod sě jě podtlaczigicze JeronM 10b; tudy [z babylónské věže] aby jiné sobě podtlaczil ComestC 20b; jej [„svět“ duše] podtlaczila pod se a přemohla Kruml 304 (fig.); ten pustitel jeho [nepřítele] podtlaczi a věčí diel jeho sbožie obdrží BřezSnářM 48a ║ vniž by vesvět byl podtlaczyl [Alexander] AlxV 702 opanoval; sprostné lidi podtlaczowachu [pokrytci] WaldhPost 118a utlačovali. Sr. podtepati

4. pf. koho pod co, v co [povinného] podrobit čemu, zvl. porobit čím: cizozemci podtlaczie je [potomstvo] v službu a tisknúti je budú ComestC 24b (Gn 15,13 subicient: podrobie BiblPad, bude poddáno ~Ol); pod robotnú službu podtlacżili [Řeky Římané] BiblOl 1 Mach 8,10 (porobili ~Lit, sú…podrobili ~Pad) redegerunt; tito podtlacžiwſſe všicku dostatečnost spasenie…pod své zákony ChelčPost 107a (fig.)

5. pf. co [nežádoucího] potlačit, přemoci: zavrhnúce a podtlaczyecze břiemě tělesné AlbRájC 139b calcatis curis; když potupí a podtlaczy [mysl] vše, což tělesenstvie vidí AlbRájA 86a; neb sme…žádostí svěckých nepodtlaczili RokJanB 43a ║ pessundare podtlacžiti SlovKlem 20b zahubit; subplantare podtlacżiti,…s miesta vytisknúti SlovKlem 23b (Job 12,19 supplantat: potlačí BiblLit, potlačuje ~Pad) vyvrátit (tj. rody)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


podtlačiti, -ču, -číš dok. potlačit, porobit (v. též potlačiti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


podtlačiti dok. = podrobiti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).