počistiti | StčS | MSS |

počistiti, -šču, -stí pf. (ipf. počiščovati, -uju, -uje, též počiščěvati); k čistiti

1. co, čeho [nečistého] očistit, zbavit něco nečistoty lpící na povrchu: všelikú [ratolest]…ostrúžě ji, pocziſſczy jie, aby viece ovoce nesla KristA 91a (J 15,2 purgabit: v. očistiti 1); je [drahokamy] ta voda poczziſczugye CestMandA 215a; že by je [zuby] pocziſtil nebo zbielil BřezSnářM 56b; zmienky nečiní o kořenu, aby jeho pocżiſtil a opravil jej RokJanK 254a; buoh otec byť duše tvé nepocżiſſṫoval RokJanB 258a (fig.)

2. relig. koho/co, čeho očistit (rituálně), zbavit rituální poskvrny: jehož [oltář] pocziſtiw a posvětiv BiblMuzSZ Lv 8,15 (v. očistiti 4) exiato; neb biechu poczzyſtieny popi…, všickni jsúce čisti k obětování beránka BiblOl 1 Esd 6,20 (biechu očištěni ~Lit, vyčištěni…byli ~Praž) purificati; jděmež již pocziſtieuat a obnovovat svatyň t. 1 Mach 4,36 (poćiſtiowat ~Lit, vyčistíme ~Praž) mundare ║ duchem svatým poczyſtiena bieše [voda], nebo se nad ní před věkem vznášíše Svár 120 posvěcena

3. med. koho/co, čeho [tělo] (čím) pročistit, zbavit vnitřních škodlivých látek, zvl. vyprázdněním střev: všelikú shnilost vnitřní v těle příme [chléb] k sobě…i bude pocziſſczen člověk ŠtítBrigP 21a (v obr.) emundatur; vešken břich velmi pocziſti [pelyněk] LékVodň 276a; často poczyſſtuy nemocného LékSalM 374 purgetur; poczyſſt těla syrečkem z turbit t. 405 mundificare; púštěnie baňkami lépe pocziſſcziuge těla mezi masem a koží než púštěnie z žil Hvězd 2b; v. též obměkčiti 8 ║ jeskyně, v nižto všel Saul, aby břicha pocżyſtil BiblOl 1 Rg 24,4 (na potřebu přirozenú, aby sobě polechćil ~Praž) aby (si) vyprázdnil střeva. – Sr. počistivý

Sr. očistiti, učistiti, vyčistiti, zčistiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


počistiti, -šču, -stíš dok. očistit (duchovně nebo rituálně)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).