počiščenie | StčS | MSS |

počiščenie, -ie n.; k počistiti

1. čeho [zašpiněného] očištění, vyčištění něčeho: o poczyſſtieni zubuov LékRhaz 6

2. relig. (koho/čeho) očištění, očista od rituální poskvrny: pocziſſczienye chrámové učiniti BiblDrážď 2 Mach 1,18 (očištěnie ~Lit) purificationem; poczyſczenye (opr. z poſczy-) svatého křstu přijmi PasMuzA 599; dávaj jim [popům] jich čiest…za své poczziſtienye BiblOl Sir 7,34 (očištěnie ~Lit) purgationis ║ některým [duším v očistci] poczyſſtyenye dáno jest PasMuzA 642 očištění od hříchů. Sr. očiščenie 4,5

3. med. (čeho /koho [nemocného]) pročištění (sr. „počistiti“ 3); „p. krve“ ap. menstruace: sšel li by sě s ní [s ženou muž] času krve poczyſtienye BiblOl Lv 15,24 sanguinis menstrualis; kteráž [žena] po poczyſtieni krví plúti nepřestane t. Lv 15,25 (po nemoci ženské ~Pad) post menstruum; po pociſczenie čmýry LékVodň 283b; žeť mu [potícímu se ve spaní] jest třeba pocziſſtienie nebo purgacie LékKřišť 28a; daj tomu nemocnému všech mokrostí tělesných poczyſſtienie LékRhaz 188; poczyſſtienie nemocného LékSalM 371 purgationes; od púštění [krve] bude údóm pocziſſtieni LékJádroD 356; prvé musí býti nějaké pocžyſſtieni neb usty, neb zpodkem LékŽen 93a; v. též obměkčenie 4 ║ farmacia poczisstienie břicha RostlPelp 13b prostředek k pročištění

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


počiščenie, -ie n. očištění (duchovní nebo rituální); menstruace, měsíčky
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).