plniti | StčS |

plniti, -ňu, -ní ipf. (pf. sr. naplniti); k plný

1. co [prázdného] čím plnit, zaplňovat, činit plným: výmoly plniechu [vody] svým nadýmaním TrojS 25b; pln duol třésla kúdelí…, ať by prázdnost miesta nepřekážela pevnosti uvázanie LékSalM 718 impleatur ║ aby jedni [duchovní] hodiny řiekali, druzí bili a třetí obojím břicha plnili ChelčJan 68b sytili

2. co [časový úsek] dovršovat, končit: v tom utrpení [pro pokání] třetí týden plnie stál jest OtcB 28b. – Sr. naplniti 6

3. co ap. [závazné] („skutkem“ ap.) plnit, splňovat n. vyplňovat, uskutečňovat; [zákon ap.] naplňovat: dóstojně plnyty pokánie a kázanie ŽaltPod 147b; ktož slyšie slovo božie a je plnie EvPraž 7b (L 11,28: chovají jeho ~Seit, zachovají jě ~Zimn, ostříhají jeho ~Ol) custodiunt; jenž slibóv neplny BiblDrážď Pr 25,14 (nezdrží, což slíbí ~Praž) non complens; zákon svatý věrně pllnyl HradProk 1a; plnte je [„súdy“] BiblOl Lv 19,37 (čiňte ~Pad) facite; ktož…božie přikázanie činí a také je všecky plny AlbRájC 22b servat; kak buoh plnyl vždy její žádost Vít 35a; aby jeho vuoli ve všem plṅyl GestaB 7b; pro čtyři příčiny bývá muži poznánie ženy: aby…dluh zákona plnil HusJádroV 228a; řeči [své]…skutkem neplnime JakZjev 80b; ty věci [tj. svobody]…plniti kážeme ArchČ 3,431 (1435); jakož sú to [úmluvu] v skutku plnili AktaBratr 1,157a plniecí adj.: zprávce obcí České země příchylných a plnících zákona božieho ŽižkaList 13 ║ panna ctná dvěma mužoma viery plniti nemóž TkadlA 43b plnit závazek věrnosti

4. jur. co [list, pečeť] plnit závazky zajištěné čím: že mi neplní své pečeti a svého listu Půh 2,36 (1406); ten jistý zápis úplně a docela držeti a plniti ve všech kusiech ListářRožmb 1,12 (1419); by mi své pečeti plnili [rukojmí] t. 106 (1428) ║ on nemá jeho [pána man] rokóv plniti PrávŠvábA 75b leisten dodržovat

5. (co [peněžní částku, výlohy] čím komu) platit; [úrok, dávku] splácet; [dluh] vyrovnávat; [výlohy ap.] hradit, uhrazovat: s toho puol druhého lána úroky, roboty, poplatky…mámy platiti a plniti ArchČ 6,8 (1404); škody slibujem…věřitelóm…plniti a zaplaciti t. 9,258 (1433); ať…Alžbětě Kutové…dvadceti grošóv za sukno plní ListářRožmb 2,325 (1444); expagare plniti SlovKlem 13b (beczalen DiefGlos 217); smluvivše se mnú hold, neplní mi ho ArchČ 7,355 (1468) — jur.: kterýžto základ propadený v měsieci plniti máme a slibujem penězi hotovými ArchČ 2,327 (1400); aby jemu plněno bylo…těch pět a padesát kop gr. Půh 2,2 (1406); těch devět dní [výdajů] moji rukojmě ležením plnili t. 50 (1406); těch mi peněz [dlužných] neplní t. 115 (1407); aby…plnili za tu jistú hlavu…osm kop gr. ArchČ 26,34 (1432); ut…solveret et pagaret platil, plnil ProkPraxD 22b; v. též platiti 2 ║ těch šestero kur nemají dále plněnie býti, jedno do života kněze Tomáše ListářPlz 1,400 (1442) nemá být odváděno

6. co [uloženého] konat, provádět: ten úřad také svatý Jan dobřě plnyeſſe PasMuzA 280; protože s ty dobré skutky právě plnil̇ OtcB 13a implesti; že sem jě [hodinky] nenábožně plnyl AlbRájA 95b; Slunce, když svój běh plnij TrojK 104b; non operatur neplni vel nečiní VýklKruml 275a (R 4,5); vlehnúti v obyčejné leženie…a tu plniti pravé a obyčejné leženie ListářRožmb 1,122 (1430); exequor…est aliquid perficere, ad effectum deducere, instare ad aliquid faciendum skutečně plniti, pilnost mieti VodňLact bb6a; obyčejné země této leženie plniti a tráviti ArchČ 15,304 (1455) ║ dělný život že sde dobřě…móž býti plnen a móžem jej držěti AlbRájA 84a teneri být prožíván; ať by Krista tupili, lakomstvie plnyli KancJist 60 lakotili

Sr. naplňovati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).