1. (koho/čeho, pro koho/co, na koho/co ap. čím) plakat, prolévat slzy, pláčem dávat průchod bolesti n. silnému hnutí mysli, zvl. žalu (nad kým/čím n. kvůli komu/čemu); fig. rmoutit se, truchlit: k tobě vzdychámy, lkajíce a plačíce, v tomto slzivém údolí LyrDuch 63; což…slyšal sem, ženu plachziucze, dietětem usilujúce LegApD 1b 11; plakal [Petr zapřevší Krista] hořce EvOl 247a (Mt 26,75); Ježíš…vida město, plakal nad ním t. 288b (L 19,41: zaplaka ~Seit, vzplaka ~Beneš) flevit; uslyšav [otec] list, plakal z něho LegAl 1a 2; pro smrt svého plakala mistra HradMagd 30b; placzicz radoščěmi ji [matku synové] vzcělovašta PasMuzA 291; všěcka obec té vlasti…plakachu, že jim tak velikú svatost odjěli sú OtcB 141a; žělejě a placzie člověčieho hubenstvie ComestC 45b; jedni jeho [Krista] plakachu ModlLeg 2a; plakaſe za svú bratří Josef, že jej biechu…proradili AlbRájA 17a; plakaty s Ježíšem, jakož on jest plakal o obořenie Jeruzaléma WaldhPost 124a; placzyczy té hanby ApolT 323a; spasitel plakal jest pro tě [dcerko], placz ty sama na se HusDcerkaM 219a; placzes těla, od něhož jest odstúpila duše HusPostH 164a; když jest plakal [Ježíš] na mrtvého Lazara, neb na zkaženie jeruzalémské VýklŠal 102a fleret…doleret; vidúci v niej [ošatce] děťátko plaċicie BiblPad Ex 2,6 (koviekajíc ~Ol) vagientem; eiulare plakati vel <k>víčěti vel huhlati SlovOstřS 132; abychme…plakali ze zlého svých bližních RokLukA 121b; aby plakali a kvílili zlých lidí RokPostB 226; v. též nařiekati 2 — pleon. s určením intenzity: plakaẛe máti jeho neuléčitedlnými slzami TobU 146a (Tob 10,4: plakala jest…pláčem neukojitedlným BiblPraž) flebat…lacrimis; plakachu velikým hlasem [nad novým chrámem] BiblOl 1 Esd 3,12; pláč přieliš lítostivý plakal si ZrcSpasK 101; velikým křikem plakali sú BiblPraž 1 Rg 30,4 (kvielili sú ~Ol) levaverunt voces suas et planxerunt — fig.: blažení, ješto placzy, nebo oni utěšeni budú EvVíd 46a (Mt 5,5: lkají ~Praž, žalostie BiblDrážď, jsú v žalosti ~Ol) lugent; pro tak malú věc [tj. únos Heleny]…plakala nejedna matka AlxV 803; placzte s plačlivými EvOl 100b (R 12,15); penězmi ctie a chudí plaċi HusVýklB 38a; veškeren lid ať placżie té rány ohnivé BiblPraž Lv 10,6 (želé ~Ol, kvielé ~Pad); merere smútiti aut plakati SlovKlem 17b ║ toho [příchodu Syna božího] radostně čakáše [Simeon]…a tuzě po něm plakaſſe HradRad 70b s pláčem po něm toužil; jako se lidé vespolek plaċij, když přátelé mrou, a rmoutí se JakZjev 286a si pláčem projevují soustrast
2. koho, po kom ap. [o mrtvém], čeho, po čem [o smrti n. ztracené hodnotě] oplakávat koho/co, s pláčem (popř. i jinými projevy žalu) želet koho/čeho, truchlit po kom/čem: Rachel plakaſe synóv svých EvSeit 140b (Mt 2,17) plorans; každý plakaſſe jako otcě svého DalC 45, 46 mit clage beweinit; s pláčem jej [mrtvého Ježíše]…nesú,…žalostivě a křičiece a nevinné krve placzycze Vít 24b; já tvuoj truchlý otec, nad tebú [mrtvým] placzie, tvú tvář mými…slzami sem zkropil PasMuzA 418; počěch [bývalý mnich] pl̇akati mnichového stavu OtcB 144a plangere; Placz matka milostná…po tak srdečném synáčku JeronM 35a; ty…neumieš svého mužě plakati, jáť po něm umiem lépe lkáti TristB 191a; nebude jich plakano a nebudú pohřěbeni Pror Jr 16,4 (nebudú oplakáni BiblLit); ztratíš li své sbožie kudy,…slušieť po něm neplakaty KatoVít 80b noli maerere dolendo; jeho [Závišovy] smrti mnohá paní plakala Pís VýbAkad 2/2,111; v Praze byl pochován [císař]…s pláčem a s žalostí obecně všech lidí, neb jeho všickni pykali a plakali LetKřižA 36 ed. plakali pro něho; placž ho [mrtvého] hořce za jeden den BiblPraž Sir 38,17 (želeje ~Ol, nes želenie jeho ~Lit) fer luctum; kteréhož [umučeného] potom nesli doluov ohaleného…a ženě jeho nedali ho plakati TeigeMíst 1,71 (1480). – Sr. oplakávati
3. (kde [u hrobu] jak dlouho) oplakávat zemřelého, truchlit pro mrtvého; [jakými slovy] naříkat nad zemřelým: jdeť [Marie] k hrobu, aby plakala tam EvVíd 15b (J 11,31) ploret; s hrozným pláčem mluvieše a řkúc: Běda mně. A tak placzyci jeho tvář…cělováše PasMuzA 327; křestěné tři dni placzyce při hrobu jeho [světce] bděli t. 432 lacrimas effundentes; vzdvih král David hlas svój, i poče plakati nad hrobem Abnerovým…Tehda vešken lid počě plakati po Davidovi týmiž slovy nad ním BiblOl 2 Rg 3,32 a 34 flevit…flevit; po zabití Abelovu dlúhý čas plakali [Adam a Eva] ŠtítBrigP 79b lugerent; rozličně tu [pod křížem] plakawſſe HusSvátTN 161b
4. relig. (čeho, za co, na co [hříchy] jak dlouho) lítostivým pláčem usilovat o odpuštění (něčeho); [svých hříchů] pláčem projevovat kající lítost nad čím: daj nám za hřiechy plakati i jich právě sě pokáti LyrDuch 79; toho bludu velmi želel [císař] a na každý den…plakal PasMuzA 366; tu pak [po rozhřešení sv. Václav] modlil se a plakal až do puolnoci PulkS 39 cum amaro fletu…exoravit; já [kajícník] sem plakal tři neděle a nejedl sem chleba AlbRájA 6a lugebam; na každú noc stál [Petr] na modlitbě placzye za ta zapieranie LyraMat 172a flens; hříšný…muož se postiti, modliti, placati, své…tělo churaviti Frant 36a plangere; když zlých skutkóv…plakati nechceme HusSvátA 475b; srdečně placże [hříšník] na svój pád PříbrZamP 259b; vždy se kořila [Maří Magdaléna] a plakala na hřiechy RokLukA 32a, pod. ChelčPost 105b — pleon. s určením intenzity: plakali sú [duše] spolu s ním [Adamem] lkáním a tesklením velikým, proto že bieše přestúpil přikázanie božie SolfA 126a ○ plačúcí adj.: Dismas, [lotr] pravičný, asponě na smrti kající a pozdě na hřiechy placziczi ŽídSpráv 130 ○ plakaný adj.: netoliko dopuštěných [hříchů] neželéme, ale i plakanych přispořujeme HusSvátA 475b ║ padněmy i placzmy přěd hospodinem ŽaltWittb 94,6 ploremus pláčem vyjádřeme svou pokoru; položme skutky, položme všecky milosti na pravou váhu a vizme, co plakati máme JakZjev 269b kolik odplakat (při pokání)
5. pro koho, za co, aby…ke komu, přěd kým [Bohem] s pláčem prosit koho za koho/co, aby…: tak mnozě k bohu proň [pobloudilého syna] placzes PasMuzA 462; má plakati [člověk v pokušení] přěd božím obličějem, aby mu…pán buoh ráčil pomocník býti OtcB 97a plangere; k bohu svým srdcem plakaty, by… Vít 40a; ještě jest plakal [Ezechiáš k Hospodinu] za tělesnú potřebu TkadlA 29a
6. (na koho/co [ubližujícího] k komu [nadřazenému]) žalovat, s pláčem si stěžovat (u koho): či placala vdova která, zbyvši pro mě svého mužě,…a mnú…bylo jie sbožie otjato? AlxBM 322; bitý k mateři plachzie LegJidD 1b 15; vdovy k bohu naň [krále] z násilé žalováchu, sirotci naň plakachu DalL 92,40 weintin; když na tě [Neštěstí] kto placze TkadlA 26a; na to [duševní rány] nestoní ani placžij ChelčPost 87b; lká a placze [sedlák] na krále Jiřieho ŽídSpráv 3
7. [o očích] plakat, slzet: oči vždy slzy prolévajte ni plakaty přěstávajte HradMagd 38b; komuž oči placzeta aneb slzíta LékFrantA 126a, pod. LékFrantC 156a