1. bezprostřední projev závažného obsahu pronášený zvýšeným hlasem n. zpěvem; [o budoucnosti] proroctví, věštba: hledali sú [slavní muži] mistrovského zpievanie a vypravujíc pyeſny z písma BiblDrážď Sir 44,5 (pieſnie ~Pad) carmina; Syn boží tišě začě jedno pěnie…, vece: Vítaj, má přežádná!…Jakž tu pieſen [ke Kateřině] v svéj sladkéj notě skona LegKat 1074; proročstvie Simeona proroka řiekal jest [sv. Jeroným]…, kterúž pieſſnu (-u částečně vyškrabáno) nebo řěč dokonav JeronM 32a (pyeſn ~O) vaticinium decantavit; Chonenias, knieže nad sluhami chrámovými v proročství, zpieváše sladké pieſnye BiblOl 1 Par 15,22 melodiam; Delboro, vstaň…a mluv pieſen BiblPad Jdc 5,12 (v. piesncě) prorokuj ║ civitas literarum město piſnye VýklKruml 40a (Jdc 1,11: v. písmový 2) město knih

2. (jaká [boží, svatá ap.]) píseň (duchovní), zpívaná skladba nábožného obsahu, zvl. chvalozpěv, oslavný zpěv: ktož tuto pie-- (pův. piesen) [tj. Jesu Kriste, ščědrý kněže] zpievají LyrDuch 75; pieſn rcěte jménu jeho [Boha] ŽaltWittb 65,2 (slávu ~Klem, chválu ~Pod) psalmum; veslal u má usta pieſen novú, chválu bohu našemu ŽaltKlem 39,4 (v. pěnie 3); tu modlu popové ejipští…s svými pieſniemi okolo toho chrámu nosiechu OtcB 18a; božie pieſnie odspieváchu [křesťané-bojovníci] BawArn 5142; oda piesn KlarGlosA 2463 (De rebus ecclesiasticis); bože mój, uslyš chválu a pieſen a modlitbu BiblOl 3 Rg 8,28 (chvalnú pieſen ~Lit, chválu vel pieſen VýklKruml) hymnum; v žalmiech a v chválách i v pieſnyech duchovních t. C 3,16 (piesničkách ~Praž, v zpívaní EvOl) canticis; posielám vám [pannám] pyeſen, kterúž zpieváme na nešpoře panen svatých HusKorT 139b; pieſeň velikonoční zpieval MladJerF 131b; pieſni Davidovy BiblPad Ps 4,1; zpievajmy varhanné pyeſnye sladkým zpievaním SekvOpav 82b; oda chvála se pieſnyemy SlovOstřS 97; notovánie pieſni a huhlání, řiekaní [kněze] ChelčZákO 156b; skládá [církev v době předvelikonoční] všecka zpievanie veselá, jakožto: Alleluja, Tě boha chválíme a onu pieſen andělskú A na zemi pokoj lidem dobré vuole RokPostA 232a tj. Gloria; pieſnye (první -e nadeps.) svaté, pravé a křesťanské, kteréž po kosteléch zpievají KorMan 151b; psalmus chvála, pieſſen Slov Muz XIV E 14,495; někto z nich…zpieval kacieřskú pieseň Pane bože, daj svobodu ArchČ 15,70 (1495) ║ pieſn řku jménu tvému na věky věkóv ŽaltWittb 60,9 (slávu ~Klem, chválu ~Pod, žalmu BiblDrážď) chválu ♦ Piesni (piesní n. Šalomúnovy) bibl. Píseň písní: jakož múdrý Šalomún praví v svých pyeſnech AlbRájA 54a; psáno jest v pyeſſnych Šalomúnových LyraMat 13b canticis; pieſnie pieſni BiblPad HierGal. – Sr. piesnost, piesnička 1

3. (jaká [svatební, žalostná ap.]) píseň (světská), skladba určená ke zpěvu při nějaké světské příležitosti; v pl. zpěvy, zvl. veselé; „p. žalostivá“ ap. žalozpěv: obyčené pieſny zpievati BiblDrážď Jr 48,33 (v. obyčený 3); když v tanci zpievají o smilstvě pieſny nesličné DesHrad 173; o tom [o milování] pyeſny kladúc ŠtítKlem 70b; pieſny světských libý skladatel Frant 24a cantionum; již obojie vojsko své pieſny dokonají CestMil 54a terminatis…cantilenis; s pieſnyemi a s veselím [přivítat krále] MajCarA 20; pieſni, básní, pištěb, hudeb, kolby, tancóv pilni jsúc HusVýklB 55b; žalostivé má [choť, tj. církev] píeſnie, točíš pláče a lká na své…hřiechy VýklŠal 31a; vezmú nad tebú [Tyre] pieſen plačtivú BiblPad Ez 27,32 (nařiekanie ~Ol) carmen; ludicra kratochvilné pieſny SlovOstřS 91; pieſen chutná a milá a lechká jest příčina dobrého požívanie LékFrantA 104b zazpívání písně; když zpievají zlé pieſnie aneb čarují, zaklínají RokJanB 71a; ať chodci…nespievají piſnij rúhavých o papeži ŽídSpráv 114; sladce prozpěvuje svaté svatby pieſně BiblPraž HierPaul 7 (v. nadložní); crepitaculum kolebná pieſn SlovKlem 37a ukolébavka; hymeneum svatebnie pieſen (první -e nadeps.) t. 52a; lenocinium kurevná pieſeṅ t. 59a; v. též nařiekanie 3 ║ naplním li tě [Babylóne] kdy jako chrústa a nad tobú pyeſyen zpievána bude Pror Jr 51,14 celeuma budou nad tebou výskat; slyšie slova tvá [tj. prorokova] a nečinie jich, neb v pieſſen úst svých obracijí je BiblOl Ez 33,31 (v piesnici ~Lit) jenom je omílají jako píseň ♦ p. piesn zlá (šeradná) antická hra s nevázanými zpěvy („nekazovna“): tragedia šeredny pieſſny SlovOstřS 115; traged<i>a zlá pieſen SlovKlem 85b; trageda skladatel zlých pieſnij t. 85b

4. melodie; [zpívaná] nápěv: sladké učinil pyeſny EvOl 195b (Sir 47,11: v. nota 1) modos; pieſnye a noty sladké k utěšení nalezl jest [Jubal] ComestC 13b; sladký okol…pieſny SekvUKA 28a (v. okol 1) melodiae; v sladkém…zpievaní…mněl, by nebeských pieſni hlasy vydávaly [ochechule] TrojA 230b caelestem…in sonis musicis harmoniam; rotný hlas vydaj krásné pyeſnie húslové HymnUKA 17a neumata lyrica

5. [ptačí] zpěv, zpívání, melodický zvukový projev: pojdú opět herci jiní…, pějíc každého ptáčka pieſni BawJetř 1467; mezi sladkými ptačími pyeſnyemy a mezi slavíkovým zpievaním OrlojK 471; havranové…krkají…nelepu pyeſny t. 472; dokonav [slavík] tu pyeſen GestaB 72b; když…v sladkých pieſniech slavíčkových v hájích se hlasové rozléhají TrojK 164b in…cantibus