1. dívka, neprovdaná žena, zprvu zvl. šlechtična (dcera pána), panna: když na dievcě všeho ztáza [Ctirad]…, pannu rozváza DalC 13,28 (dievku ~P) die junck frawen; pannu, jež jest děvečka, právo…dohnati jako holomka RožmbA 41; o pannach pak přikázanie nejmám BiblDrážď 1 C 7,25 de virginibus; sprostnému sluzě té urozené panny nelzě bylo jmieti PasMuzA 113 puellae; pannici, panie, panny i páni [na králově dvoře] BawArn 4199; panna jedna k tomu vyvolená v uoděnie jeho [rytíře k turnaji] obléci měla GestaB 4a; osut tancovými pannamy HusBetl 1,68; kolik…mužóv, spolkem žen, panen i dětí…spálil plamen Budyš 2b; nemáme [vrchnost] ižádných vduov ani panen vdávati bez jich vóle ArchČ 6,39 (1418); [Homolová odkazuje] té panně vladyce od Pšeničkuov blány podbříškové králíkové ListářPlz 2,387 (1498) — v titulu: panna Machna, dcera košmberského LékMuz 206a; pana Marta z Nelžejovic ListářRožmb 3,126 (1446); 60 tisíc Englišuov, kteréž jakás panna Johanna porazila CestJar 21 tj. Panna orleánská; zápis…o pojetí panny Barbory z Lipého…k manželství ArchČ 6,517 (1485) ║ nosí…v zlatém poli červenú pannu TandBaw 604 obraz panny; učiniece obraz panenský, pěkný, vytesaný, a ta panna prostá stojí TkadlA 38a socha panny

2. (čí [královny, paní ap.]) služebná dívka, komorná (původně z nižší šlechty): pakliť jejie [Izoldiny] panny samy pojedú TristB 187a; panic domicellus, Panna domicella KlarGlosA 998 (De hominibus secularibus); ež jest prosila [Alžběta] svých panen, aby ji potrhly za nohy, když by usnula s svým lankrabí ŠtítAlžb 462b; [královna] s svými pannami a s komonstvem AlexPovB 278a; jestliže bych co…rozkázala [paní Perchta] anebo svým pannám a své čeledi, kteráž se mnú věrně pracují u mých nemocech ArchČ 11,251 (1450); pět panen šlo za ní [Abigail] pěškami BiblPraž 1 Rg 25,42 (děveček ~Ol, dievek ~Pad) puellae

3. panna, žena neporušeného panenství: pojal [muž] sobě ženě hpannu, všie čcti dievku LegMar 16; panna, dokud je v celosti, nazvána je děvice, a když zrušena, nazvána jest ženú ComestK 10b; má sestra…od toho dne, jakž jest tobě [Tristramovi] dána, v dnešní den ještě pannu jest TristB 145b maget; počne panna a porodí syna Pror Is 7,14 virgo; všed k nie [nevěstě], nenalezl sem jie pannu BiblOl Dt 22,14; kolik podáveno panen Budyš 2b; stáváť se [neduh] ženám obřezeným a druhdy pannam LékSalM 315; muší rozvod býti, kdy muž nemuož ženy zploditi, tak že die žena, že jest ještě panna a chce matkú býti ŽídSpráv 34 ♦ panna pik mezi všecky v. pik

4. osoba zachovávající pohlavní a mravní čistotu; [o ženě] panna; [o muži] panic: obať [světci] jsta pannie čistiej, oba jsta pústenníky JeronM 2b virgo, pod. JeronO 132a; jemu [Janovi] máteř svú…poručil jest bóh, aby panny panna chovala BiblKoř Prol. k J; Maria a Jozef po všechen čas života svého pannami sú ostali ZrcSpasK 15; ty, panno pyšný, točíš leč jsi muž, leč žena v panenství ŠtítKlem 47a; čisté panny a čistí panici HusDcerkaH 216a; panni i vdovy svaté…nám buďte pomocny KancJist 41; postavil ji [církev Bůh] jako pannu čistú ChelčSíť 53b; nevěstky nepojmeť, ale pannu čistú z lidu svého BiblPraž Lv 21,14 (dievku ~Ol) puellam — v titulu světic: tebe na pomoc prosím…, dóstojná panno Maria LyrDuch 66; s. Doroty, panny a mučenice ŽaltPod 1b; kostel přeblaženéj dóstojnéj panny, Matky božie Frant 12a Virginis; ten čtvrtek na svatú Kateřinu, pannu slavnú ArchČ 9,251 (1423); v ochtáb panny Marije Nanebevzetie t. 7,347 (1468)

5. relig. Panna, panna Maria: <Jež>íš pannyn syn přežádné LegDětK 2a; v těle, kteréžto jest z Panny přijal [Kristus] JakSpasT 185a; ten [chléb nebeský], kterýž drahá panna v svém luoně chovala RokJanB 102b; jehož [Kristovo] tělo narozené z blahoslavené Panny AktaBratr 2,81b

6. („duchovná“, „velebná“ ap.) jeptiška, řeholnice, ctihodná sestra: aby duchovné panni byly črnú vélí na hlavách vélovány PasMuzA 370; v němž [v klášteře]…dvě stě panen…zákoncky bydléchu JeronM 58b Dominae; klášterská panna ŠtítMuz 80b; Dominica virgo božie panna HusBetl 4,245; panna [tj. „převora“] tak se zachovávati má…A toto podání pannino Půh 5,235 (1491); pohoním velebnú pannu Margetu, abatyši t. 7,99 (1496)

7. (čí [muže]) snoubenka, nevěsta: když svatého Alexie s jeho chotí na pokoj vedú, počě svatý Alexius k svéj pannye…mluviti PasMuzA 323 sponsam, pod. TobB 313; jakož slušie nebeskému králi dóstojnú pannu a chot jmieti AlbRájA 79b

8. astr. Panna, šesté souhvězdí zvířetníku: Panna panuje játróm LékFrantA 141b; nebeské znamenie, ješto slóve Panna t. 149b; Leo…Lev, Virgo…Panna LékMuz 131b. – Sr. Děvkona