přiroditi sě | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

přiroditi sě, -źu, -dí pf.

k přiroditi

1. komu narozením přibýt k někomu: dobrému Jakobovi v témž břiše pospolu přirodil se jest Ezau PříbrZamP 212r

2. k čemu (stavu n. ději) narodit se, zrodit se do nějakého postavení n. za nějakým účelem: k tomu sme sě úsilí přirodili OtcB 181r; aby jemu bylo dáno, k němuž [„obyčěji“] sě jest přirodil BiblOl 2 Mach 11,24 concedi sibi legitima sua

3. k čemu (vlastnosti) nabýt okamžikem narození nějaké kvality: hospodine, … ukaž … svú přirozenú dobrotu, … jako s ty sě k niej přirodil UmučRoud 260

4. k čemu (majetku) narodit se s nárokem na něco, narozením získat nárok na něco: protož jeho [Arnošta] poslušni biechu [jeho lidé], … jako by se tu byl zrodil (byli zrodili rkp.) aneb k tomu zboží přirodil (přirodili rkp.) BawArn 4425

5. (o neosobním činiteli) komu stát se vlastní okamžikem narození: domácie bezprávie, tať se ihned doma rodie a každému volenému jako přirodie, jako dobrému Jakobovi v témž břiše pospolu přirodil se jest Ezau PříbrZamP 212r

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 17. 6. 2024).

 


přiroditi sě, -roz’u, -rodíš sě dok. narodit se (k čemu)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


přiroditi sě dok. = naroditi se k čemu
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).