připravovati sě | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

připravovati sě, -uju, -uje ipf.

k připravovati

1. k čemu (činnosti), na co, s inf. připravovat se, chystat se: král … <s> svými kniežaty … proti Mediolanským bez pochybenie jěti sě připravováše PulkR 103 se disposuit; aby … často se připravovali k hodnému a posvátnému a duchovnímu jedení a pití AktaBratr 2,115r; proti komu (nepříteli ap.) připravovat se na boj s někým: diábel proto, jež s jeho ostal, proti tobě sě ostřě připravuje PasMuzA 567 (elipsa „na boj“ ap.) contra te saeve armatur

2. v co (oděv) strojit se, přepychově ap. se oblékat: některá, když uslyší, že k ní přijíti má veliký pán, připravuje se v roucho JakZjev 256v; komu se ženy pyšné, hrdé připravují a líčie než diáblu? RokJanB 74r

3. čeho (nepříjemného) komu hrozit, neodvratně se blížit: bychom přezvěděli, co se smrtí všem připravuje, … nedopustil by se mnohého [člověk] AlexPovB 286r

4. uzdravovat se: jakž se Tristram tú mastí léči, a tak se mu nemoc ihned oblehči i poče se [Tristram] na životě připravovati, svú sílu dřevní navracovati TristB 162v er begann am Leibe in Ordnung zu kommen

Sr. hotoviti sě, chystati sě, připrávěti sě

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 17. 6. 2025).

 


připrávěti (sě), připrávěti, připrávěti sě, -ěju, -ieš (sě), připravovati (sě), připravovati, připravovati sě, -uju, -uješ (sě) ned. připravovat (se), chystat (se), strojit (se)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


připravovati sě nedok. = strojiti se, paráditi se
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).