připrav́enie | ESSČ |

připrav́enie, -ie n.

k připraviti, připraviti sě

1. čí čeho připravení, (při)chystání, nachystání k užití ap.: upravil jsi kirmi jich, nebo tak jest připravenie jeho ŽaltWittb 64,10 (dospěnie ŽaltKlem, uhotovánie ŽaltKap) praeparatio; po připravení dvú obinadlú a zavazadla, rúšek i kúdele LékSalM 647; (suroviny) upravení, zpracování: kdyby diagridium bylo vloženo a s ním složení by se vařilo, moc jeho vyvodící všecka by zhynula, nebo vaření jestiť připravení pověděné skamoní Apat 91r preparatio dicte scamonee

2. čí k čemu, čeho (děje) příprava, připravení (se), připravování (se) na něco: žádost chudých uslyšal hospodin, připravenie sirdcě jich uslyšalo ucho tvé ŽaltWittb 9,38 (přihotovánie ŽaltKlem, přípravu BiblPraž) praeparationem; připravenie k modlitvě mnoho platí přěd bohem AlbRájA 60r

3. něco připraveného, zvl. pokrm: připravíš [Hospodine] přěd mým obličějem stuol rozličným připravením, jímž … srdce sě posílí Aug 73v; malým připravením, jedením, když přemožen hlad GlosSed 224r modicoque paratu

4. čeho podpora, opora: pravedlnost a súd připravenie stolicě tvé [boží] ŽaltKap 88,15 (příprava ŽaltWittb, přihotovánie ŽaltKlem) praeparatio; pravedlnost a súd připravenie stolicě jeho [Boha] ŽaltKap 96,2 (opravenie ŽaltWittb, zpravenie ŽaltKlem, popravenie ŽaltPod, oprava BiblLit, napravenie BiblPraž) correctio

Sr. příprava, přichystánie

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 18. 6. 2025).

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).