přijětie | ESSČ |

přijětie¹, -ie n.

k přijěti

1. čí kam přijetí, příjezd: to sě nebylo stalo u prvém jeho [Pavlově] přijětí do Damašku, ale v druhém ComestK 256v in hoc primo adventu Damasci; jeho u sebe pozdržíte do mého tam přijetie ArchČ 10,39 (1479); (o vojsku) tažení: Vratislav uslyšav tak silné přijetie [Spytihněva na Moravu], bál sě jest jeho velmi PulkR 52 talem fortem adventum

2. kam dostavení se, příchod: pověz [Ježíši] nám [apoštolům], kdy sě ty věci státi mají a které znamenie tvého přijětie a skonánie světa tohoto KristA 84r (sr. Mt 24,3: příščí EvOl, příchodu BiblPraž adventus)

K 2: nelze vyloučit chybu m. přijitie

Sr. příjězd, StčS otjětie¹

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 16. 6. 2025).

 


přijětie², -ie n.

k přijieti

1. čeho přijetí, převzetí (do vlastnictví): Šalomún … přikáza … v akta ten list poručenstvie vepsati i podánie jeho, i přijetie BelA 157v; po výplatě a přijetí sumy zápisné též vsi … povinni budou nám postúpiti ArchČ 10,397 (1494)

2. admin. čeho příjem, výnos z něčeho, „příjem“ 4: Matěj učinil jest před pány a obecními počet z přijetie úrokóv se vsí vdole psaných a z vydánie jich ArchČ 28,70 (1434); stalo sě jest přijětie a vydánie ArchPelhř 37r (1483)

3. jur. správa něčího majetku (?): z přijětie jeden póhon, právo sehnati jako z plena, právo sirotčie RožmbA 57

4. čeho (pokrmu ap.) požití: to se od přijětí tohoto pitie stalo, jehož se panna styděla nemálo TristB 39v; po přijetí toho nápoje nadme sě jako měch BřezSnářM 90r; med. (léku) (vnitřní) užití: druhdy po jednom přijetí nedaj jemu [pít] až do dne šestého LékSalM 357 – relig. fig. (o eucharistii): potom přijetím těla božieho posilniv [Eusebius] sebe, hospodinu … sě poručil JeronM 47r communione sacratissimi corporis

5. čeho (vzduchu) pojetí, přijetí do sebe: byla píščela zpievajície …, dávajíc na počátku širokost, jakož slušie ustóm k přijetí duchu ComestC 95v ad susceptionem spiritus

6. vpuštění vodního proudu na svůj pozemek (?): pakli by žaloval z toho póvod a odpoviedač jemu nebránil, na odpovědi póvodov<i> vésti právo za vodu, z přivedenie, takéž z žitie, z přijětie takéž RožmbA 44

7. čeho (svátosti) přijetí: skrzě té svátosti duostojné přijětie obdržievají lidé všěch hřiechuov odpuštěnie OtcB 22r; sčastně svých časóv jest zemi zpravoval [Bořivoj] po přijetí křtu svatého PulkR 19 post adepcionem baptismatis; (trestu ap.) snesení, strpění: muka těch [duší v očistci] móž utišena býti skrze slúženie mší, skrze modlitby …, skrze odpustky a skrze cizieho pokánie přijetie ZrcSpasK 62 – fig.: velí [Ježíš] prositi pána nad žní, aby k přijetí daróv ducha svatého dal buoh dělníkóv dosti MatHom 143 (sr. Mt 9,38)

8. (o božské bytosti ap.) čeho (nové podstaty n. podoby, vzhledu) „na sě“ přijetí, vzetí na sebe: v tomto poselstvě zpósobeno jest o přijětí tělesenstvie syna božieho KristA 11r; že se tu [v eucharistii] znamenává plné nasycenie, plné vykúpenie … a plné našeho člověčenstvie na se přijetie HilPřijA 75

9. čeho (funkce, hodnosti ap.) přijetí, převzetí: Archelaus … ku přijetí koruny přijel do Říma LyraMat 23r ad accipiendum dyadema; bez svéj vuole připraven byl [sv. Mikuláš] ku přijetí biskupstvie KázLeg 12r

10. čeho (závazku, povinnosti ap.) přijetí, vzetí na sebe, ujmutí se: hospodine, … rač ukázati, koho s zvolil z túto dvú jednoho ku přijětí tohoto služebenstvie a apoštolstvie, ješto jest nemilostivě protratil Jidáš BiblDrážď A 1,25 (přijíti miesto služby … a apoštolství EvOl) accipere locum ministerii … et apostolatus; vyvoli jej [Antenora] a za posla vyda jej, jehožto král prosbú i kázaním ku přijetí toho poselstvie i k vyzpuosobení vypravi jej, dosti odporného, jakožto muže múdrého TrojK 93v ad sumendum huius legationis onus

11. závazek, úkol: přijetie anebo břiemě anebo potěpta prorokóv jest viděnie ProlBiblL 160v (Prol. 1 ad Nah) adsumptio; Masa břiemě nebo nóše nebo přijetie VýklHebrL 212v assumpcio

12. čeho (zvl. hodnotného) získání, obdržení: ktož mlátí, v naději mlátí přijetie užitka BiblOl 1 C 9,10 (v naději to činí, že má užitek vzieti BiblPraž) in spe fructus percipiendi; pokora jest pravá zpósoba ku přijetí božie milosti LyraMat 115v disposicio ad graciam suscipiendam; nejsú ničíž skutkové dostatečni ku přijetí života věčného ChelčBoj 413v; (stavu) dosažení: nám dobrovolně hřěšícím po přijetí známosti pravdy již nezóstává obět za hřiech BiblOl Hb 10,26 post acceptam notitiam veritatis; (vlastnosti) nabytí: Baalis … přijatie vetchosti VýklHebrL 185v assumpcio

13. relig. koho (Boha ap.) přijetí, učinění součástí sebe: ktož chce hotov býti k tomu daru, ku přijetí svatého ducha, má býti v svých modlitbách nábožen a ustavičen WaldhPost 87r; trojé jest věc, ješto nás připravuje ku přijětí ducha svatého KázDzik 216r

14. koho (hosta ap.) přijetí někoho, poskytnutí pohostinství někomu: Apolonius … učieše o svatém utrpení a také ochotném hostí přijětí OtcB 21v de hospitalitatis studio; po přijětí byli jsú [učenci] dvanáste dní s králem ComestC 256r post susceptionem

15. koho přijetí pod ochranu: modlitba Kristova, volánie, slzy a lotrovo přijetie, všěcka slova Kristova na kříži a učedlníka Jana poručenie ZrcSpasK 67

16. čeho ochrana, záštita; dolož. jen fig.: mój [boží] jest Manases a Effraim přijětie hlavy mé ŽaltWittb 107,9 (příjemcě ŽaltKlem, přijimač BiblPad) susceptio

17. úkryt, útočiště: receptaculum přiebytek, přijetí SlovKlem 77v

18. koho přijetí, vpuštění někam: požádali [měšťané], abychme ráčili [král Zikmund] svoliti, kto jsú prvé v městech obývavše, kterakkoli tyto časy měst prázdni byli …, k jich zase přijetí a k statkuom navrácení ArchČ 3,449 (1436)

Přijětie matky božie do nebes, Přijětie svaté Mařie ap. Nanebevzetí Panny Marie, církevní svátek 15. srpna: Svatéj Mařie přijatie ŽaltPod 4v; den šestý po Přijetí matky božie do nebes Hvězd 18r

19. jaké („osobnie“), koho („osoby“) stranění, nadržování někomu: při niej [pravdě] nenie přijetie osobnie ani rozdělenie BiblOl 2 Esd 4,39 (přijímanie osob BiblLit) accipere personas; buoh spravedlivý jest a u něhoť nenie přijetie osob BelA 156r

20. jur. koho přijetí do majetkového společenství: když by pak společníci spolubydléc na těch zbožích …, přijetie neb spolčenie toho zbožie aby se stalo provoláním řádným MajCarA 89 adeptio possessionis

21. koho přijetí jako někoho, uznání, prohlášení za někoho: na kterémžto sněmu … jednostajně smluvili jsme se …, aby každý na svém dosti měl až do přijetí pána budúcieho, kteréhož ze spolka přijíti máme ArchČ 10,257 (1440); o zavržení řečníka jednoho a přijetí druhého PrávJihlA 27r (marg.)

22. čeho (sdělení ap.) vyslechnutí, poslechnutí si: toť jest ta [ctná žena] byla při sobě na promluvení a na přejetí (v marg. pozd. připsáno na přijetí) řeči TkadlA 236v

23. vjem: proroci tvoji … viděli sú tobě přijětie křivá a vyvrženie Pror Lam 2,14 (též BiblOl, přijímanie BiblLit) assumptiones

24. čeho (víry, duchovní nauky ap.) přijetí něčeho, ztotožnění se s něčím ap.: Mojžieš skrzě tě [poušť] ku přijětí dvakrát zákona božieho přišel jest OtcB 102r acceptae legis; to miení Ježíš pohany zpósobilé k přijetí viery RokJanB 52v

přijětie zákona vstoupení do církevního řádu: ižádný nemáť sě meškati ot přijetie zákona pro lásku tělestnú svých rodičóv LyraMat 59r ab ingressu religionis

25. záznam, zápis něčeho, poznámka o něčem: jiní [evangelisté] tolikrát v jednom a v témž smyslu mluvie, kolikrát strpie u počtóv přijetí vzdálenie ProlBiblL 164r (Prol. Damas) in numerorum annotatione

26. filoz. zesílení (vzestup) míry nějaké vlastnosti: intensio přijatie, remissio popuštěnie KlarVokK 1v (ad 208; De loyca; k chybějícímu KlarVokF 208)

K 26: K výkladu významu sr. F. Jílek, První české termíny z dialektiky, 1955

Sr. dostánie, příjem, přijímanie

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 16. 6. 2025).

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).