přibrati sě | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

přibrati sě, -beru, -béře pf.

k bráti sě

1. odkud kam dostat se, dorazit, přijít, přijet ap.: jeliže sě dobra [Jidáš] města, přibrav sě k ňemu při noci LegJidM 47; mnozí sě také k němu [sv. Jeronýmovi] učenníci přibravše, svatý život podlé něho vedli PasMuzA 531 multos … discipulos coadunans; (o vojsku ap.) přitáhnout: za těch časuov přibrali se byli Bohové a Hujnové … do Itálie … a dobyli Říma MartKronB 33r

2. k čemu/komu přiblížit se, dostat se do blízkosti něčeho/někoho: až sě Styr však k němu přibra, kněz Vlastislav sě naň vybra DalC 20,5; když sě k němu [slunci] blíž přibéře [měsíc], tehdy světlost bude mieti VítAlan 10v

3. odkud kam přistěhovat se: jestliže teprv jmenovaná Petruše z Rokycan sem se přibéře a zde bydleti bude ListářPlz 1,382 (1435); pakli by se který mistr … odjinud přibral neb přistěhoval, ten nemá řemesla okazovati ArchČ 14,447 (1445)

4. (o člověku) k čemu (stáří) dospět k něčemu, dočkat se, dosáhnout něčeho: když … k starým sě letóm přibral [sv. Jan] PasMuzA 68 (též PasTisk)

5. (o časovém úseku, události ap.) nastat, nadejít: léto s teplem se přibralo, strastnú zimu již zahnalo BawEzop 594; toho času upadli sú Lamparti do všech Vlach, po nichž se jest přibral velmi veliký hlad a smrtedlnost MartKronT 73v

6. (o vojsku ap.) proti komu kam vytáhnout: přibral sě [Judas] proti vražedlníkóm své bratřie BiblDrážď 2 Mach 12,6 (táhl BiblPraž) venit; vojensky se pozdvihše [cizinci], před Dunaj se přibrati zamyslili, chtiec všecky země pod se podbiti KázLeg 93v

K 1: sr. dobrati sě, přistěžiti sě

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 15. 6. 2025).

 


přibrati sě, -beru, -béřeš sě dok. přijít, přibýt; (za kým) vydat se, vypravit se; (k někomu) přiblížit se, dostat se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


přibrati sě dok. (kam) = přijíti, dojíti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).