1. co [stojícího ap.] (kam ap.) převrátit, překotit; [naplněného] převrhnout, zvrhnout, převrácením vyprázdnit: všěckny vyhna [Ježíš] z chrámu…a stoly przyewraty EvVíd 11b (J 2,15: przewraczel BiblPraž, vzvráti EvZimn, zvracel ~Ol) subvertit; provaz na hrdlo tomu obrazu vzvrhše…, chtiec prziewratyecze jej rozbiti PasMuzA 458 (przyewraczyewachu ~KlemA) everterent; chtieše [starosta] nosidla na zemi przyewratyty PasKlemA 177b; aby prziewratyl [ďábel] medenici, an i prziewraty ComestC 300a; na mně obracoval a przewraczoual [Bůh] i sěm i tam ruku svú veš den BiblOl Lam 3,3 (v. obracovati 2) convertit napřahoval; kolébku…tepúce sě [had se psem] przyewratye GestaB 88b umb geworffen; lodie przewratie [ochechule] a lidi ztopie TrojK 166b; že by na nás domy prziewraczeli [ďáblové] a obořili RokLukA 58b; ať by s…na své mysli przewraczel a rozjímal RokPostB 205 (elipsa předm.; fig.) — meton. (o prostoru): przyewrati duom…i hledá laskavě, doňadž nenalezne EvSeit 145a (L 15,8: v. přětlúci 1); volové oříc rolé przewraczugy a měnie ComestC 286b verterent; král Marek káza przewratiti (-ti nadeps.) víc postelí TristB 121a (připraviti ~S); zlá mysl nebude li…bázní pṙiewraczena HusPostH 123a (fig.) — ve rčení: nerad bych jiej [Vlastě] škopka przyewratyl DalC 10,94 umbkert nerad bych ji podráždil ║ kdy jsú apoštolové z jednoho miesta horu na druhé prziewraczowali? MatHom 282 přesunovali; viděl [Eliáš], ano jde najprv duch hrozný, hory a skály przewraczuje ŠtítBrigF 1a (sr. 3 Rg 19,11) rozkotávaje; dissipat eum mece jím [posedlým] vel kácie, prziewraczie jím VýklKruml 255a (L 9,39: trhajě jej BiblDrážď) lomcuje; przewrat viečce, chceš li jej [„sval“] vynieti s strany vnitřnie LékSalM 228 inverset ohrň; przewratiz jemu hlavu znak a pusť mu tu vodičku v nos LékChir 58b zakloň, zvrať

2. pf. koho (v co [vyhloubeného]) srazit; [stojícího] povalit: řekl hospodin:…prſiewraciu, prſiewraciu v hlubokost morskú ŽaltKlem 67,23 (obrácu ~Wittb; elipsa předm.) convertam; toho [bojovníka] i s koněm przyewraty AlxV 1603, pod. AlxŠ 14; Prziewrat hřiešné, ať nebudú BiblDrážď Pr 12,7 (vobrať ~Praž) verte; přěstaň, nebo tě przẏewraczu,…kosti…v tobě zmlácu MastMuz 430; lest skládá [nepřítel], aby przewratil tě v jámu BiblPraž Sir 12,15 (v. podvrtnúti) subvertat

3. co [vybudovaného] (čím) zničit, vyvrátit; [město, stavbu ap.] strhnout, rozbořit, srovnat se zemí; [společenství ap.] rozvrátit: ani svatého Joba zbožie směl jest [ďábel] przyewratyty VítAug 98a subvertere; neprziewraty li jeho [božstvo] buoh muoj, chci jemu obět vzdáti PasMuzA 44 nerozbije-li; aby prziewratil [Saul] město pro mě BiblOl 1 Rg 23,10 (zpřevracel ~Lit, vyvrátil ~Pad, ~zkazil Praž) evertat; pṙewracugi [bojovníci] zdi i hory i věže BiblLit 2 Esd 4,4 (bořie ~Ol, kazie ~Pad) demoliunt; majě [Jeremiáš] moc przewratity i zatratiti, i opět udělati i obnoviti BiblLitTřeb L2, Sir 49,9 (aby vyvrátil ~Lit, aby vracěl ~Pad; elipsa předm.) evertere et eruere; pakli je [vody Bože] vypustíš, prziewratyet zemi Aug 116a; Sodomu a Gomoru ohněm przyewratylo [smilstvo] ZrcSpasK 83; ženy táborské klášter…obořily a převrátily sou BřezKron 373; v. též obořiti 1 — fig.: tohoto [Ježíše] nalezli jsmy przyewraczugycz lid náš EvOl 259a (L 23,2: an pṙewracie BiblLit) subvertentem; proti mně mohú [nepřátelé] řéci: on pṙewracié všecka královstvie JakVikl 197b (sr. L 23,2); všechny bludy a moci kacieřské zkaženy bývají a przewraceny VýklŠal 85b (fig.); neb všechen svět byl prziewraczen a odvrácen od boha RokLukA 6a; ďáblové změtou pamět, rozum przewratije, všechny smysly zbrodie RokPostK 285a (fig.); královstvie tvé všecko zkaženo a przewraceno jest PasKal N5b; cierkve svaté neprzewraties [Rokycano] HilPřijA 73 ║ przewraczena [byla] jeho [Ježíšova] múdrost, kteráž nespravedlivě zhrzína byla HusSvátB 170a znehodnocena ♦ z kořen p. přěvrátiti, přěvracěti, přěvracovati [stavbu] vyvrátit ze základů, naprosto zničit: z kořen je [město kníže Břetislav] zkazil a przewratyl PulkB 54 funditus subvertit; kostel sv. Jiřie…vešken z kořen przewraczen t. 111 funditus est eversum; Jeruzalém z kořen prziewratyli [Římané] MatHom 297; chrám bude i zrušen a z kořen przewracen t. 348

4. koho/co (k čemu [jednání ap.] ap.) obrátit, přimět; [k nenáležitému] svést: neustavičenstvie tělesné žádosti Prziewraczyge smysl k zlosti BiblDrážď Sap 4,12 transvertit; proč przyewraczygete mysl synóv izdrahelských, by nesměli přějíti na miesto, kteréž jim má dáti hospodin? BiblMuzSZ Nu 32,7 (roztrhujete ~Praž); ty li si ten, ješto s mého bratra na zlú ciestu prziewratyl? PasMuzA 459 (obrátil ~KlemA); stádo nám poručené nečstně prziewraczuge a przní [vlk] JeronM 51b (v obr.) pervertebat; przewraceny jsú [Korintští] rozličně od křivých apoštolóv BiblOl 226b (Prol. 2 k 1 C) subversi; skrze rozkoš ženského kochánie…nravní i múdří bývají umdleni a przewraczeni GuallCtnostK 225; tvé [boží] vše stvořenie zpět przewrati [Neštěstí] TkadlA 35b; aby nedala [církev] sebe svésti a pṙiewratiti na zlú cěstu HusPostH 55b; řkúce, že by lid prziewratcel [Ježíš], an navodil RokLukA 421b ║ Scaurus byl třmi sty liber, ješto mu Aristobolus byl poslal, prziewraczen ComestC 272b corruptus tj. uplacen; jich [Samařských] mysl již byl prziewratyl chytrostí kúzedlnú t. 359a oklamal

5. co (v co [nenáležitého] ap.) změnit, převrátit: pro dar neprziewraczuy práva AlxV 251; kto prziewracige svój jazyk, upadne v nehodu BiblDrážď Pr 17,20 (obracuje ~Praž) vertit; aby prziewratyl stezky na súdě t. Pr 17,23 (v. ňadra 1; fig.); prziewracigete slova boha živého t. Jr 23,36 (pṙewratili ste ~Pad) pervertitis; náš zákon veš prziewrati [Ježíš] HradUmuč 87b; někteří…chtie przewratiti čtenie Jezukristovo BiblOl G 1,7 convertere; nepřestaneš przewraczowati cěst božích pravých t. A 13,10 (pṙewraceti ~Pad; fig.) subvertere; činí li kto náboženstvie, dějí [pomlouvači]: „hledá chvály marné“, aneb některak jinak przyewratye *AlbRájD 17b (obrátie ~B, ~C; elipsa předm.); darové…przewraczugy pravých lidí slova AlbRájC 35a; pro lakomstvie a nešlechetnost…pṙewraczena bývá spravedlivost GuallCtnostK 144 zvrácena; tuto řád przewraczen jest, když pán nad pány…jim [apoštolům] nohy pokorně umýval HusSvátB 157b; aby domu božieho v jeskyni lotrovú neprzewratili HusSvatokup 117b (v obr.); pravý úřad [tj. kněžský stav]…jest úplně zpět pṙiewrácen JakVikl 183a; opak przewratiw řeč boží ChelčBoj 399a; tohoť [tj. názory] bych vám nerad pṙewratil v jiné rozomy ChelčBisk 3a; jest soud v něm [slepém] przewraczen, aby řiekal zlému dobré a dobrému zlé ChelčPost 73b; to je již řád przewratiti, jako by byla země nahoře a nebe vduole RokJanK 242b; kteříž by nás [tj. jednotu bratrskou] chtěli lapati a jinak pṙewraceti AktaBratr 1,3a (meton.); v. též podtrhač ║ výmluvu svatého izrahelského zlostně prziewraczowali BiblDrážď Is 5,24 (porúhali sú sě ~Pad) blasphemaverunt tj. pohrdali jí ♦ súd p. přěvrátiti, přěvracěti, přěvracovati nespravedlivě rozsoudit při, vynést nespravedlivý rozsudek: já súd gdy v čem prſiewratẏl AlxBM 313; prokletý, ktož pryewraczuge súd příchoziemu, sirotku i vdově BiblMuzSZ Dt 27,19 pervertit, pod. t. Dt 24,17; tuto jest pravý súd zvrácen, všeho práva súd prziewracen HradMar 52a; brala sta dary a przewraczouala súd BiblOl 1 Rg 8,3 (prziewratichu súdy ComestC 141a), pod. BawEzop 365; pro něž [příčiny] sde někdy súd pravý przyewraczen bývá ŠtítBarlB 41a

6. pf. koho od čeho odvrátit: snáze slunce móž běh svój změniti, než Fabricius ot své dobrotivosti przewraczen býti GuallCtnostK 177 averti; že jej [mudrce nevěstka] pṙewratí od ustavičnosti jeho čistoty BurleyMudrC 205b. – Sr. podvrátiti 4