přěbřísti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

přěbřísti, -brdu/-břdu, -brde/-břde pf., ojed. přěbřésti, aor. -břide, -břěde, pozd. též přěbřědnúti, -nu, -ne; k břésti

1. (přěs co, kam) přebrodit se, broděním přejít (přes nějaký vodní tok): posadiv jedno [dítě sv. Eustach] na břězě, s druhým přěs řeku przyebrzyde PasKlemA 235a; že jest tak brzo prziebrzedl svatý Antoní [na druhou stranu řeky] OtcB 197a; pakli póvod przyebrde [žalobce], tehdy pohnaný má za ním břísti a prziebrzde li také, tehdy jest jeho prázden ŘádZemA 52a; przebrzidli před králem, aby předprovodili duom králóv BiblOl 2 Rg 19,18 (pṙebṙedli ~Lit, šli sú brodem ~Pad) transierunt vada; transvadere prziebrziſti SlovOstřS 150, pod. SlovKlem 24b

2. co [řeku ap.] přebrodit, broděním přejít: Čechové jakž k městu přijědu, moćú tu řěku przyebrzydu DalC 47,36 swembtin; ten [brod] prziebrzede Jakub ComestC 39b transvadavit; przebrzedſſe [špehové] Jordán BiblOl Jos 2,23 (přešedše ~Pad, přeplavivše se ~Praž) Jordane transmisso, pod. t. 1 Par 19,17 (šel jest přes Jordán ~Pad, bral se jest ~Praž) transivit; snad by przyebrzydla dušě našě vodu netrpědlnú HodMuz 113 pertransivit; oplyne v ní [řece slon] a pak beránek ji przebrzde ŠtítKlem 78a; vody prudké przebrzeſti TkadlA 25b; trepidantem ad transfretandum strachující sě przebrzednuti VýklKruml 213b (l Mach 16,6: k přeplutí BiblPad, přes řěku přeplúti ~Ol, plynúti přes vodu ~Praž); zákonníci ovšem nesnadně té řeky pṙebṙedu ChelčSíť 178a (v obr.)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


přěbřísti, přěbrdu (dvojslab.), -bředu, -eš (3. sg. aor. přěbřide) dok. přebrodit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


přěbřísti dok. = přebroditi
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).