|
|
|
píle, -e f.; k pilný¹ 1. (koho) péče, starost (o koho): zpomeň, hospodine, míle na to z milosrdné pyle, pro něžto s k nám z nebe stúpil UmučRoud 401, pod. t. 844; buoh…tobě pójčil za chvíli svého lidu mieti pili FlašRadaA 390; ščedr z obláščie pyle RadaOtcR 290 zvlášť svědomitě ║ králi k hostem bieše pile BawArn 5417 byl pozorný k hostům; buď tobě najviece pile, ať se neděje násilé FlašRadaA 1257 dbej o to 2. ♦ p. píle jest komu kým/čím, čeho ap. někomu záleží na kom/čem, jde o koho/co: jemu tiem [urážením Boha] nenie pylee DesK 128; tvorče, jímžto jest pyle mi UmučRoud 89; co jest toho [sčítání lidu] pile…, králi BiblOl 2 Rg 24,3 (co sobě chce ~Pad) quid sibi…vult; nemámť k tomu nynie chvíle, aniž mi jest toho pile spolkem všeho [napáchaného Zikmundem] oznámiti Budyš 31a; z těchto řečí…, komuž jest pile o to, muož poznati ChelčLid 83b ║ poslal jest král ejiptský k Joziášovi a řka: Co mně pile a tobě, králi židovský? Nevyslán sem…, abych s tebú bojoval BiblOl 2 Esd 1,26 (co mně do tebe jest ~Lit) quid mihi et tibi est co je mi do tebe? (pod. t. Jdc 11,12); že zajtra řkú synové vaši synóm našim: Co jest vám pile s hospodinem bohem israhelským BiblOl Jos 22,24 co máte společného; bude liť pak skokuov a zápasníkuov piile, i nechť i ti přičiní kratochvíle NaučRod 296 zájem o tance 3. úsilí, snaha, horlivost; „jest p.“ komu s inf., čím [dějem] ap. někdo usiluje, snaží se o co, aby…: nenie nám pile opustiti zákon a spravedlnosti božie BiblDrážď 1 Mach 2,21 non est nobis utile nechceme; svatá Kateřina pyly jmajíc i udatstvie velé LegKat 1639; rytieři vzemše pyly o to…sě radichu t. 2427 s horlivostí; i nám pile bylo…tu práci podstúpiti ProlBiblK 8b (k 2 Par) nobis curae fuit; ten, jemuž ničím pile nenie, jedno lidským zámutkem TkadlA 9a ║ jest mému srdci pyle, ež chci smrt přijieti LegKat 2726 mé srdce dychtí; zlá babo, opravuj sě! Co pile mým smutkem věděti DesHrad 431 co je ti do mého smutku? 4. ♦ p. píle jest (komu) čeho, s inf. ap. je třeba, je zapotřebí, je nutné: co mi jest pile, bych já toto úsilé trpěl OtcB 132a quid necesse est; co ť jesti zde běhati pile s kozly smrdutými BawEzop 1322; poslušen byl jeho [otcovy] rady míle proto, nebo jeho učenie bylo pile RadaOtcM 646; buď to pak, že ť by bylo pile volati k bohu TkadlA 36a; jest [rána] malá, nenieť pile šíti jie LékSalM 508 non indigens conductura Sr. pilnost, péčě Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
píle, -e f. horlivost, snaha; píle jest je třeba, je nutné, naléhavé: jehňátko milé, coť jest zde běhati píle s kozly smrdutými; péče, starostlivost; píli jmieti (koho) starat se, pečovat o koho; píle jest mi (co, čeho, ke komu, čemu, v co, kým, čím, inf., vedl. věta) starám se, dbám o koho, co, leží mi na srdci Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
píle adv.: píle jest je třeba; je nutno Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
píle f. = pilnost, pozornost, snaha, starost, péče; — píli jmieti o někoho = starost míti o něho Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|