otstrčiti | StčS | MSS |

otstrčiti, -ču, -čí pf. (ipf. otstrkávati, otstrkovati); k strčiti

1. koho, co ot koho, ot čeho [hmotného] odstrčit, strčením oddálit; [loď od břehu] odrazit: aby jej [Ježíše Šimon] odſtrczyl nedaleko od břeha EvPraž 15b (L 5,3: aby maličko od země odſtrċil BiblMil, var. v. otřinúti sě) a terra reducere; chtěch jeho [Ježíše] objieti i nepřipustichu mne židové, ale odſtyrczychv mne ot ňeho AnsOpat 5; quod vinum cum felle datum…tetigit labiis et ab ore removit (deposuit otſtrczil jest gl.) GlosSed 191a; takoví jakožto i královny…jemu [královi] syny duchovnie rodie, ale od koruny královstvie odſtrczeni bývají VýklŠal 116a a corona…alienae existunt (fig.); koráby od břehu odſtrcżyti PasKal H20b; přiběhše táborští…odstrčili sou jej [připlavavšího biskupa] od břehu BřezKron 447 detrudunt; ║ jižť sem…jako kotě nedorostlé od mléka odſtrczen TkadlA 25a odstaven (pod. RokJanK 265a)

2. koho (akuz.) odstrčit (od sebe), s odmítáním n. odporem strčit stranou: manželku svú, jenž ho objieti chtieše, odſtrczil [Markus] GuallCtnostK 164 removit; Jan Strýček odstrčí [ve rvačce] Václava NaučBrn 76; retrudere otſtrcžiti SlovKlem 22b

3. koho, co ot koho, ojed. koho odehnat, zapudit, odloučit: ješto mě zlí lidie od ňeho [mého mistra] odſtrczychu PasMuzA 308 separaverunt; milost mě již od sebe odſtrczila TkadlA 8b; odſtrčil jest jeho [obávaného Davida] Saul od sebe BiblPad 1 Rg 18,13 (pustil…jest ~Card a ost.) amovit; kdyby…oni tě potom nepoctivě od sebe jako nevěrného odstrčili TeigeMíst 1,67 (1422); ta [Agar] když…paní svú pohrzela, odſtrčena jest chotě svého Abraama TovHád 83b; appellere…est ab aliquo pellere vel amovere odehnati, odſtrcżiti VodňLact Z3b, pod. t. ff2a; ║ tu [bázeň Kristus] chtě od svých vyvolených odſtrcziti HusSvatokup 187a odvrátit; ač by komu rod sšel a <muož> své panstvie provésti dskami…, že jest toho rodu…, nemuož odſtrczen býti pro neščestí sešlosti TovačA 78a být zbaven nároků

4. koho (akuz.) ot čeho [žádoucího] zbavit něčeho, připravit o něco: defraudatus odſtrczen jsem VýklKruml 223b (2 Mach 14,7: var. v. olstiti); lénšaftnie sekáče…ot jich propojiček až do ustanoveného cíle otſtrcžiti PrávHorS 150a submovere; že jest mne odstrčil [fojt od usedlosti] tiem…a chtěl mne na jiný purkrecht vždy strčiti NaučBrn 164; sú všichni od toho [hejtmanství páni] odstrčeni ArchČ 7,208 (1453); že jest mne smlúvú svú odstrčil [pohnaný] od trhu Půh 6,37 (1480) zbavil možnosti koupě

5. jur. koho (akuz.) ot čeho, čeho [dědictví] bezprávně zkrátit někoho o něco: to [dědictví pohnaný] drží, nemaje k tomu práva, a mě odstrčil Půh 1,404 (1412); že jsú ji [žalobkyni synové pohnané] pohonili a toho, což na ni mělo bez zmatkóv připásti, odstrčili ji Půh 3,238 (1446); děti od dědicstvie odstrčeny nemohú býti, ale každý…dědicstvie má užiti ArchČ 37,181 (1460); že se ještě těm uděluje, aby neřekli, by všeho odstrčeni byli Půh 5,230 (1490); ║ byť tiem [„zmatkem“] tvá…spravedlnost měla odstrčena býti ListářRožmb 3,63 (1445) pominuta

6. koho (akuz.) ot čeho [jednání, pravdy ap.], ot koho [Krista] odvrátit, odvést; [od jednání] odradit: chtie li ho [nevinného] kletbu od božie pravdy odſtrcziti HusBludM 207a; tiem nápisem lidé byli sú odſtrċeni od bludu pohanského HusVýklB 36b; zástupóv těchto púšť od Ježíše neodlúčila…, kněžská kletba neodſtrczila HusPostH 128b; kazatele…aby od kázanie slova božieho odſtrczili [radní] HusPostH 38b; VMt nás jest tak od toho sjezdu…, a my již na cestě, odstrčila ArchČ 2,222 (1447)

7. co [jednání, pravdu ap.] (ot koho [od sebe]) odvrhnout, zavrhnout; co [dohodu, prosbu] („ot sebe“) odmítnout: odſtrče [bohabojný] hřích od vuole své HusProv C3b derelinquendo peccata; pravdu od sebe odſtrċiti HusVýklB 78a; kteříž zlé věci, jenž na mysl vzběhnú, ihned odſtrċie HusPostH 162b; jehožť VMti doufáme, že to [narovnání mezi stranami] od sebe neodstrčíš ListářRožmb 4,246 (1450); když se co pro VMt na nich [poddaných] žádá, tehdy oni hned odstrċie a neučinie ArchČ 14,200 (1471)

Ad 3: za lat. separare stč. též otděliti, otlúčiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otstrčiti, -ču, -číš dok. odstrčit, odsunout stranou; otstrčiti (lodí) odrazit; odpudit, oddálit, vzdálit; odvrátit; odvést; odmítnout, zamítnout, zapudit, potlačit: chudý i bohatý muóž boha milovati, odstrče hřích od vuóle své; (koho od čeho) zbavit koho čeho, připravit koho o co; otstrčitiodstrčit se, odrazit se (od břehu)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).