otrpčiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

otrpčiti, -ču, -čí pf. (ipf. otŕpčěti); k trpký

koho, co [řeč] naplnit rozhořčením; koho rozhněvat, popudit: kolikrát otirpczly (m. -pczyly) jsú jeho [Boha Izraelští] na púšči ŽaltWittb 77,40 (var. v. obtrpčiti) exacerbaverunt; neotirpczil [Hospodin] řečí svých ŽaltWittb 104,28 (~Pod, BiblDrážď, nerozdráždil jest ~Pad, neotrpčel ~Lit, neupříkřil ŽaltKlem, pod. BiblPraž, nevzkysělil ŽaltKap) non exacerbavit, pod. t. 106,11 (v. otŕpčěti); nuzen jest Mojžieš pro ně [Židy], nebo otrpczyly duch jeho ŽaltPod 105,33 (var. v. obtŕpčěti) exacerbaverunt; Otrpczyl hospodina hřiešný ŽaltPod 9,25 (obtrpčil BiblDrážď, rozdráždil ŽaltKlem, ~Kap, BiblOl, ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž, rozřevnil ŽaltWittb) exacerbavit, pod. BiblLit Ps 77,56 (v. otŕpčěti)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otrpčiti, -ču, -číš dok. učinit trpkým (srov. obtrpčiti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


otrpčiti dok. = trpkým učiniti, k hořkosti přivésti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).