otreptati | StčS |

otreptati, -pcu, -pce pf. (ipf. otreptávati); k reptati

1. (proti čemu [hanění, příkazu ap.]) odpovědět reptáním, hubováním, projevy nesouhlasu (na něco): kterýžto neodmlouvá ani odrepce proti lání, hanění, rouhání JakPost 56b; což pán rozkáže, neodmluvíť, neodrepcze [otrok], než vše učiní RokLukA 184b; byť babě jediné protivné slovce řekl, uzřel by, strpěla liť by a neodreptala liť by RokPostA 287b neodsekla by, nevzepřela by se; reptáchu mistři a zákonníci [proti Ježíšovi]…, a nečte se, by Zacheus zase odreptal RokPostB 547; obmurmurare odreptati SlovKlem 18b

2. expr. co [modlitbu ap.] odbreptat, oddrmolit, s chvatem a nepečlivou výslovností odříkat: toliko když odvrkají neb odrepcy [řeholníci] svá ustanovenie KorTrak g8a; odbude toho [posledního pomazání kněz] a odrepce, boje se, aby jeho…nenakazil svú nemocí TovHád 99a

Ad 1: za lat. obmurmurare stč. též obvrtlati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČCopyright © 2006–2020, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2020, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2020, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 13 lety, 11 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.15
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).