1. kam [pryč] ot čeho [jiné části téhož celku] oddělit se, odloučit se, odpadnout: [při přijímání podjednou] jakožto kdyby pól člověka pryč sě otdyelilo JakKost 167b; ať se duše neoddiely [při „kalcinování“] od těla AlchAnt 43b; vař [těla hadů] u vodě, až by i kosti od masa se oddělily Apat 59a donec…separentur; ║ otdieli sě polovice hory na puolnoci a polovice jie na poledne BiblPad Zch 14,4 (VýklKruml, rozdělí sě BiblDrážď a ost.) separabitur rozdělí se, rozestoupí se

2. jur. ot koho (s čím [majetkem]) vystoupit z nedílu sdíleného s někým, majetkoprávně se osamostatnit od někoho: jest větčí věc s otcem…v jeho účastnosti dobroty ostati, než se s najvětším zbožím od něho oddieliti ChelčKap 3a (v obraze); on toho [obžaloby syn] nemuož vyniknúti, leč by se prvé od něho [otce] oddielil Žilin 134b

3. jur. ot koho [jiného „rukojmí“] vyvázat se ze společného ručení: slibujem…všickni [rukojmí] jednú rukú pospolnú a nerozdielnú vespolek, tak aby jeden od druhého nikterakž se nemohl odlúčiti ani odděliti,…tří kop platu…postúpiti ArchČ 6,5 (1401); tak aby sě jeden [rukojmí] od druhého neodděloval, ani sě svým dielem kterak odděliti mohl ArchČ 9,280 (1446). – Srov. nedielný 1 (rukú nedielnú)

4. ot koho (kam) odloučit se, vzdálit se, přemístit se na vzdálenější místo: ot ňeho [dvojčete] k stěně sě byl otdielil [Fares při porodu], točíš obrátil ComestC 43b ab eo quod parietem diviserat (odchylný překlad); ot tvých nepřátel otdiel sě BiblOl Sir 6,13 (~Praž, odkodluč se ~Lit, odluč sě ~Pad) separare (fig.); vyjděte z prostředka jich [nevěrných] a oddielte se ot nich BiblLit 2 C 6,17 (~Pad, ~Praž, odlučte sě EvOl, BiblOl, rozdělte sě ~Drážď) separamini (v obraze); Datan a Abiron oddiele se zvlášť od lidu s svými stany a s vozy RokPostK 435a; že se oddėlil [Ježíš] od lidu zlého s učedlníky svými na huoru AktaBratr 1,92b; ║ z Babylona oddėlili se [Židé] do Jeruzaléma k dělání chrámu AktaBratr 1,172b odešli

5. ot koho, z koho [zvl. nehodného] (k čemu) odvrátit se od někoho, přerušit styky s někým (a přichýlit se k něčemu): otdielte sě ot lidí zemských i ot žen cizokrajinných BiblPad 1 Esd 10,11 (~Praž, odlučte sě ~Card, otkodlučte sě ~Ol, ~Lit) separamini; všickni, kteříž sú sě otdielili z lidí zemských k zákonu božiemu BiblPad Neh 10,28 (kteříž sě otdielili ot lidu cizích zemí ~Praž, ktož sú sě vykodlúčili z lidu zemského ~Card, ~Ol, ~Lit) qui se separaverunt; subtrahatis vos odtrhli sě vel oddielili VýklKruml 310a (2 Th 3,6: abyšte se otdělovali ot každého bratra, jenž chodí neřádně BiblPraž, abyšte sě uchovali ~Ol, abyšte se odtrhli ~Lit, ~Pad, abyste odtrhli vás EvOl); kto by neuposlúchal slova našeho, takového znamenejte a oddėlte se od něho AktaBratr 1,71a (2 Th 3,14 ne commisceamini cum illo: var. v. obcovati 1)

6. (ot koho, ot čeho [církve, jednoty ap.] v co) oddělit se, odtrhnout se, odpadnout (k čemu): oddielili sú sě [Izraelští] v hanbu BiblLit Os 9,10 (~Pad, pod. ~Praž, odkodlúčili sú sě ~Drážď, ~Ol) abalienati sunt; budú dávati oddělence, sami se vším obyčejem oddieliwſſe od Ježíše, od zákona a ode Čtení jeho svatého RokPostB 210; kto koli od jednoty viery…jakž koli sě oddiele HilPřijA 16; tito, kteříž sú se oddėlili od tohoto chrámu sboru božieho první církve svaté AktaBratr 1,166a; pakli se v jiné věci dáš a od nás [panské jednoty] se oddělíš ArchČ 7,263 (1466)

7. ot koho, ojed. koho, ot čeho opustit, zavrhnout někoho n. něco: salvamini odlučte sě, oddielte sě, zbavte sě VýklKruml 328b (A 2,40: Otdielte se od pokolenie tohoto zlého BiblPraž, spaste ~Ol, spaste se ~Lit, ~Pad); kteřížto, vyšedše z světa, pohrdali jsú jím a oddielili jsú se od něho [Krista] ChelčPost 94b; jak jsú se ti [vyvolení] oddielili mne [Pravdy] TovHád 29a; nemajíc [řeč učených] nám za zlé v tom, že sme se od kněžie oddėlili AktaBratr 1,95a; Oddiel se od zlého a odejdúť od tebe zlé věci BiblPraž Sir 7,1 (otstup BiblDrážď a ost.) discede; ║ někteří se oddielili od řemesla…i vydali se na túlačky KorMan 33b zanechali řemesla

8. ot koho, ot čeho čím odlišit se od někoho n. od něčeho něčím, stát se jiný než někdo n. něco v něčem: preclarum sidus přěkrásná hvězda, quod která differt odielila sě parum málo a sole od slunce svú cností et lucidius i světlejšie luna měsiece SekvUKA 41a; oddielili se byli [zákonici] od jiného lidu oděvem KorMan 80a; ten lid, ješto se zdá býti nětco nábožného, proměniv některé tvárnosti, od světa se oddėliv postavú i rouchem AktaBratr 1,6a