otdělenec | StčS | MSS |

otdělenec, -ncě m.; k otdělený

1. („cierkve“, „ot cierkve“) odpadlík, odštěpenec (od církve), kdo se odlišuje vírou i náboženskou praxí od normy: Oddielencze cierkve, zkázce a rúhače odsúditi RozmlVácl 884; že v pravdě Kristově neobývá, nenie ten z cierkve svaté, ale jest otdielenecz RokJanB 154b; čím je [Čechy] viece haněli, kacieře dávajíce, oddielencze cierkve svaté, tiem oni k tomu [přijímání podobojí] byli příchylnější RokPostA 307b; to najchytřejšie oddielenczow od cérkve svaté šerméřstvo, aby se na soud Písma svatého poddávali KorMan 177b; apostata poběhlý, oddielenecz, odřezanec Káz KapPraž B 6/3 (přední přídeští). – Srov. otřězanec

2. farizej, příslušník židovské náboženské strany zdůrazňující vnější projevy zbožnosti: phariseorum…zákonníkuov, alii exponunt oddielenczow VýklKruml 226a (Mt 3,7: uzřev [Kristus] mnohé duchovníky i zákonníky, jdúcie na křest EvZimn, BiblDrážď, mnohé licoměrníky a saducejské EvOl, mnoho zákonníkóv a saduceóv BiblLit, pod. ~Pad, ~Praž, mnoho židovských duchovníkóv ~Ol); ex phariseis z oddielenczow VýklKruml 245a (Mc 12,13: některé z duchovníkóv BiblDrážď, ~Ol, z zákonníkóv ~Lit, ~Pad, ~Praž); ex phariseis z oddielenczuow VýklKruml 266a (J 3,1: z duchovníkóv BiblDrážď, ~Ol, mezi zákonníky EvVíd, pod. ~Ol, BiblLit, ~Pad, ~Praž, z licoměrníkóv EvKlem, ~Beneš). – Jen ve VýklKruml

Ad 2: řec. φαρισαῖος z hebr. perúším ‚oddělení, odloučení‘ (Novotný, Bibl. slov. 1,169)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otdělenec, -ncě m. oddělený člověk, rozkolník, odpadlík
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).