1. (čeho [části] ot čeho [jiné části celku]) oddělení, odloučení, dání zvlášť: hrudi vzdviženie a plece otdyelenye vzal sem [bůh] ot synóv israhelských z obětí jich pokojných BiblOl Lv 7,34 (~Pad, otdělené ~Card, ~Lit, ~Praž) armum separationis (kalk); jeden úd vzdaluje se oddielenij jiných údův TovHád 45a; oddielenie krve svaté od těla na kříži ŽídSpráv 125; na oddieleny [„čistého a nečistého“] netřeba než čtyři [sklenice] AlchAnt 110b; ║ všelikost světa…jest ve všech svých stranách v jednotu spojena, aby žádná strana z nich nikakež netrpěla oddielnie (m. -lenie) samotného Čtver 66a disiunctionis solitudinem osamocením, odloučeností; požádati na Králově Velebnosti za kterú svobodnost…aneb za jiné kterakovéhož koli pokolenie buď odlúčenie, neb oddielenie MajCarA 25 separationem vel divisionem o jiné privilegium; non remanebit tibi passus pedis de terra tua…jako šlépěje nohy nenie dielu vel oddielenie tvé VýklKruml 168b (srov. Jr 51,13) tvůj podíl, tvé vlastnictví; hlav svých pozdvihněte, neboť se blíží oddėlenie vaše AktaBratr 1,172b (L 21,28 redemptio: vykúpenie EvVíd a ost.) oddělení od zavržených

2. jur. (čeho [majetku] mezi kým) rozdělení nějakého nedílu (mezi někoho), stanovení dědických podílů (na něčem někomu): zápis…o otdieleny jich statku ArchPelhř 17b (1441); koliko jest komu [z pozůstalých dětí] odděleno a kto oddělenie mezi nimi činí NaučBrn 166; ║ poněvadž Hedvika se vdala, tu jest oddělenie svého dielu po sobě od Anny a jejích dětí odtrhla ArchČ 37,1375 (1454) zbavila Annu a její děti nároků na dědictví po sobě

3. jur. (koho) oddělení, odbytí, vybavení z nedílu náležitým podílem n. věnem: o oddyeleny dvú bratróv GestaB 108b divisio fratrum (v nadpise); pakli by pán buoh před vdáním aneb oddielenijm jie [sestry] neuchoval a bratři na ni ze spolka nakládali TovačB 41b

4. životní úděl, los (kniž.): sors otdielenie VýklKruml 153b (Is 57,6: strana tvá, to jest rozdiel tvuoj Pror, BiblOl, los aneb otdiel ~Lit, los ~Pad, ~Praž); jemu [Bohu] slúžiti nenie porobenie a woddielenie otrocské ChelčArc 9a

5. (koho z koho [společenství lidí]) vydělení, vyloučení, vyvržení, zapuzení: věčné peklo bez skončenie, až jest pomysliti hrozno, hřiešných otdyelenie ruozno FlašRadaA 2090; separacione oddielenym VýklKruml 153b (Is 56,3: rozdělením rozdělí mě [syna přistěhovalce] hospodin od lida od svého BiblDrážď, Pror, BiblOl, odkodlúčením ~Lit, odlúčením ~Pad, ~Praž); žádné otdielenij z lidí nemělo by nás odraziti od boha RokJanB 210a; ║ nižádný v duchu božiem mluvě nedie otdielenie Ježíšovi BiblPad 1 C 12,3 (rúhaní protiv Ježíši EvOl, nikte…nazývá prokletím Jezukrista BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, separationem divinitatis ab humanitate…rúhavé slovo o Ježíšovi vel nedie o Ježíšovi rozdělenie vel oddielenie…in sententia intelligendus omnis spiritus, qui solvit Jesum ex Deo VýklKruml) nemo…dicit anathema Iesu neproklíná Ježíše

6. (ot koho [jiných křesťanů]) oddělení se, odštěpení se (od někoho), roztržka (s někým): prvé jednota byla, již oddělenie a odřezánie přemnohé PapStížA 133; je [pravověrné křesťany] za nevěrné pokládati jest všetečnost…; nebo v tom z oddielenie svého [tj. českých bratří] od jiných křesťanuov ku pravdám božím příchylných…své bližnie potupují KorMan 117a; bludy, kacieřstva a oddělenie v řádiech aby zkazil [král Jiří] v svém království KorPosA 87a; abyšte [bratří] k…pohoršení nepřivedli svým oddělenjm a zvláštností AktaBratr 2,163b

7. ot čeho [instituce] odvrácení se od něčeho, odmítnutí, zavržení něčeho: oddėlenie naše [tj. bratří] od úřadu služebnosti kněžské AktaBratr 1,3a; příčina našeho [tj. bratří] od kněžstva oddėlenie AktaBratr 1,96b; naše [tj. bratří] oddėlenie od úřadu moci papeže AktaBratr 1,163b; ║ žádný v duchu božím mluvě nedí „oddielenij od Ježíše“, a nižádný nemůž říci „Pán Ježíš“, jediné v duchu svatém RokPostB 401 (~K; 1 C 12,3: nemo…dicit anathema Iesu: nemluví, co by dělilo ot Ježíše BiblPraž, ost. jinak, srov. sub 5) popření Ježíše (srov. otděliti sě 7)

8. odlišení se, odlišnost: pro takové odḋelenie protivné pohanóm spěšně by těch mocí [světských křesťané] popudili na se ChelčSíť 137a. – Srov. otděliti sě 8