osypati | StčS | MSS | ŠimekSlov |

osypati, -ṕu, -ṕe pf. (ipf. osýpati); k sypati

1. co čím [sypkým] osypat, obsypat (srov. „osúti“ 1): vstav jej [hrnec] do pécky… a oſſyp uhlím okolo kovářským AlchAnt 106a

2. koho obstoupit, obklopit někoho, shluknout se kolem někoho: oſypaty sě tu káza [Alexander v Korintu],… a když jeho oſſypachu, všickni okolo něho stáchu AlxV 324 a 326

3. koho/co čím [ulpívajícím] osypat, pokrýt: lučiště své vytáhl [Bůh] a připravil je a v něm učinil súdy smrtedlné, šípy své horúcími oſipal BiblOl Ps 7,14 (~LitTřeb, horúcie očinil ŽaltWittb, horúciemi dočinil ~Pod, horúcím přičinil ~Klem, pod. ~Kap, hořícím jest učinil BiblPad, pod. ~Praž, hořícím zdělal ~Lit) ardentibus effecit obložil hořícími věcmi; oſypte mě planými jablky BiblLit Ct 2,5 (VýklŠal 42b, var. v. osúti 4) stipate

Srov. osúti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


osypati, -p’u, -peš dok. (koho čím) obsypat, zasypat; (koho) obstoupit, obklopit, shluknout se kolem: a když jeho osypachu, všickni okolo něho vstáchu; — osypatiosypat se, pokrýt se vyrážkou; obklopit se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


osypati dok. = obklíčiti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).