osladčiti | StčS |

osladčiti, -ču, -čí pf. (ipf. osladčovati, sladčiti); k sladký

1. co [poživatelného] osladit, učinit sladkým: taková učenie [bludná] sou sladšie, nebo skrz satanáše sou oſladċena JakZjev 171b (v obraze); ║ před obličejem očí tvých oſladcżi [zlý člověk] usta svá BiblPad Sir 27,26 (osladíť ~Praž, potupí ~Ol, ~Lit) condulcabit (v obraze) naplní lichotkami

2. co [hořkou vodu ap.] učinit sladkým, tj. pitným, poživatelným: tu [na poušti] sú trpké studnice jim ku pití oſladċeny BiblLit Jdt 5,15 (~Pad, ~Praž, oslazeny ~Ol) obdulcati sunt; však ot dřěva oſladċena jest voda hořká BiblPad Sir 38,5 (jest…osladla ~Drážď, ~Ol, ~Lit, sladká učiněna jest ~Praž) indulcata est

3. co [život] zpříjemnit, naplnit libostí: život sobě dostatečný dělníkóv osladċen bude a v něm nalezneš poklad BiblPad Sir 40,18 (oslazen bude ~Praž, osladne ~Lit, sám sě v sobě kochá ~Ol) condulcabitur

4. co [duši, srdce] oblažit, potěšit: dobrými radami bývá duše oſladċena BiblLit Pr 27,9 (~Pad, sě sladčie ~Drážď, sladčí ~Ol, těší se ~Praž) dulcoratur; Jezukriste, poněvadž jsi ty ten chléb andělský, jenž v sobě máš… sladkost všeho kochánie, rač nám oſladczyty našě srdcě ModlMil 34a (~Petr). – Srov. oblažiti, obvlažiti 3

Srov. osladiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).