osúti sě | StčS | MSS |

osúti sě, -spu, -spe pf. (ipf. osýpati sě); k osúti

1. okolo čeho shluknout se, sesypat se (fig.) kolem něčeho, obklopit něco: mužie města woſuli se vuokol domu jeho [Lotova] BiblPraž Gn 19,4 (var. v. obléci 3) vallaverunt. – Srov. osúti 3

2. o čem opadat, spadat kolem něčeho, sesypat se pryč od něčeho: o němž [kůlu v plotě] sě všechno přípletičie oſulo TkadlA 5a (~B). – Srov. osypánie 2

3. [o měřeném zrní] přesypat se, přepadat přes okraj vrchovatě naplněné míry: dostávati s lánu dva korcě nymburská vrchovatá, až sě ospe, ovsa jeden a žita druhý Sedláček, Míry 183 (1394); co se z měřice ospe JgSlov 5,948 (Ms. 1462)

4. (čím [vyrážkou] komu) osypat se (něčím), pokrýt se hustě nějakými chorobnými útvary; bez určení dostat vyrážku: všecno tělo svrabem sě oſul̇o OtcB 156a; Oſtul sem sě po všem cěle pustulas pacior DialBohK 19a; pakli bielými zprýštinami oſpe se čie tělo BřezSnářM 72b repletus sit; že mu [malomocnému] obočie vypršie a oči mu sě oſpu LékMuz 81b; ktož to víno [otrávené] budú píti, že sě jím ústa ospú a potom sě zpadají ListářRožmb 2,156 (1442); tehdy se jemu [nemocnému] vždy chce píti a rty sú se jemu oſſuli Lék Strahov DG IV 13,108b neos.: má li který člověk nemoc plicnú a že v té nemoci bude mieti sračku anebo se jemu oſpe, ten umře LékFrantA 35b (~Křišť)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


osúti, -spu, -eš dok. (co čím) obsypat, obklopit; hustě posypat, zasypat; pokrýt, obalit; (koho čím) zahrnout, hojně obdařit; osúti sě (vókol čeho, na koho) sesypat se, shluknout se: pro to řečenie sě naň osuchu; sesypat se, opadat; (o vrchovatě nasypané míře) přesypat se; (čím) osypat se, pokrýt se (vyrážkou, strupy ap.): osul sem sě po všem těle (srov. obsúti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).