opadnúti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

opadnúti v. opásti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


opásti, dolož. jen opadnúti, -nu, -ne pf. (ipf. opadovati, opadati); k pásti, padnúti

1. [o předmětu obepínajícím tělo] (s koho, s čeho) spadnout, povolením soudržnosti odpadnout, sesunout se: rúcho na mně dávno shnilo i opadlo PasMuzA 219; vetchem s ňeho [sv. Germana suknice] opadla PasMuzA 385; když svatý Martin…rucě nahoru vzvedl, tehda jemu řízové rukávy na lokty opadli PasMuzA 588 shrnuly se; opadli sú ihned řetězi s rukú jeho [Petrových] BiblKoř A 12,7 (spadechu EvOl, pod. BiblOl, ~Pad, ~Praž, upadli sú ~Mik) ceciderunt; když ty otépky opálivše sě okolo něho [Husa] opadachu (nad -da- nadepsáno e) MladHusC 138b ubi… cecidissent; ktož se o něho [Krista] udeří, všecky hřiechy s něho opadnu RokLukA 439b (v obraze); concido…est simul cadere Wopadnuti VodňLact aa3a; ║ jakž sě to přihodí, že jeden z nich [přátel] v neštěstie…upadne, tak ho hned druhý opadne TkadlA 23b (odpadne ~B) odpadne od něho, opustí ho

2. [o stavbě] sesout se, spadnout v troskách, skácet se, zřítit se: opadly běchu všě stájě, nebieše živ, kto jich pleta AlxV 2256; zboří se ejipščí rytnové, točíš modly, přěd jeho [Hospodinovým] obličejem, opadnu na zemi OtcB 15b (~D, a padnú ~A, ~C, ~E) et cadent in terram

3. [o něčem oblém, vzedmutém] opadnout, ztratit na objemu: jakž po jeho lícu vrásky plakáním byly tak svadly hi tak suchotú opadly LegApŠ 153 splaskly; opadli sú jeho údy ode dny BiblDrážď 1 Mach 9,55 (~Ol, ~Lit, rozpuštěn jest dnú ~Pad, dna ho zlámala ~Praž) dissolutus est paralysi pohubly; jenž [břich] bieše pln před porozením, opadl jest VítBrig 106b retraxit se; moře, jenž sě vzdvihuje jednak vzhóru, jednak opadne HusPostH 24b; opadla jest tvář jeho [rozhněvaného] BiblPraž Gn 4,5 (svrašti se hněvy ~Card, ~Ol, ~Pad) concidit vpadla, propadla se; ║ caritas non excidit neopadne, nezrušíť jie žádný, nezruší liť jie sám HusBetl 2,90 (1 C 13,8: nevypadne BiblOl, ~Lit, nevypadá ~Pad, ~Praž, nesejde EvOl 106a) neochabne, nepomine

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


opadnúti v. opásti
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


opásti, -padu, -eš, opadnúti, -nu, -neš dok. spadnout, skácet se; opadnout, klesnout; ochabnout, zhubenět: opadly sú údy ote dny; (koho, čeho) odpadnout od koho, opustit koho
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


opadnúti dok. (koho) = odpadnouti od koho; spadnouti; — skáceti se
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).