1. (komu kde) ukázat se (někomu), objevit se před očima, stát se předmětem vidění (někoho); [o člověku] dát se vidět; [o bohu] zjevit se: když hospodin oněch deset trudovatých očisti, káza jim jíti, aby sě kněžím okazali AlbRájK 200 (srov. L 17,14); uzřěv [schovaný Peleus] syna svého, vesele se jemu okaza TrojA 234b; nikoli byste se byli okazaly [vrazi], leč bych takově se zapřisáhl AlexPovA 83a (nebyli byšte se…zjevili ~T) manifestatio vestra nullatenus esset (volný překlad); po svém vzkřéšení okazaw se svým apoštolóm HusVýklM 17a (ukázav sě ~B) apparens; rozšiř ránu do dna…, až se okaze kost porušená LékSalM 383 donec…appareat; jdú [do kostela] mnozí proto, aby se okazali RokJanB 54b; paní nikdiež…vyhlédnúti nesměla, aby se mohla někde wokazati HynRozpr 151b sich…erzeygen; wokazali se vrchové hor BiblPraž Gn 8,5 (vyniknu ~Card, pod. ~Ol, ukázali sú sě ~Pad) apparuerunt; v uoblace okazit se [Bůh] na té stoličce zlaté BiblPraž Lv 16,2 (zjevím se ~Card a ost.) apparebo; jakožto nedochuodčeti okazal se jest [Kristus] i mně BiblPraž 1 C 15,8 (ukázal sě jest EvOl, BiblOl, ~Lit, ~Pad, pod. ~Drážď) visus est…mihi; ║ hudby chut a výmluvnosti okrasa okazaly se ušima Čtver 54b došly k sluchu

2. [o člověku] (komu, přěd kým, kde, při čem, k čemu) objevit se, ukázat se (někde, při něčem), přijít, dostavit se (před někoho, někam); [před soudce ap.] předstoupit: pakli by která [žena] musila sě někdy…v přípravě svého dóstojenstvie okazaty ŠtítSvátA 37a; leč by se nahé přěde mnú okazaly ty buohyně TrojA 44a nisi se…praesentarent; ta [Merionova sestra] po několiko letech v Troji se okaza TrojK 169b (ukáza se ~A, ~O, pod. ~L) manifeste venit; aby šlechtici…při tom [úmrtí krále] stáli a okazali sě MajCarA 18 assistere vel parere; mají [všichni] brannú rukú k těm mezím mocně se okazati MajCarA 57; ut appareat aby okazal vel okazoval sě [Kristus před Bohem] VýklKruml 323b (Hb 9,24: aby sě ukázal ~Ol, ~Lit, '~Pad, aby sě zjěvil ~Drážď, aby stál ~Praž); protože by se s lidem svým neokázal [Jan Sádlo] na poli s Pražany BřezKron 515 non comparuit; aby…před ním [králem] se vokázali [Lounští] BřezKron 376 se repraesentaturi; šelma sežrala ho [Josefa] a do sie chvíle (chwiele rkp) se neokazal BiblPraž Gn 44,28 (jeho nenie ~Card a ost.) non comparet — jur.: aby…před námi v domu našeho příbytku sám svú osobú anebo skrze vlastnieho poručníka sě okazal [Kristus] a postavil BelA 157b se praesentet; aby jistý rok okazali se [strany] před ním [soudcem] s obú stranú PrávHorS 160b quod…compareant; máme se k tomu [projednání přestupku] okázati a odčiniti ArchČ 3,252 (1425); takový každý…aby se okázal osobně KMtiArchČ 4,421 (1453); aby v šesti neděléch od smrti toho, číž ten statek byl…, konšeluom jičínským se okazal [příbuzný] CJM 4/2,113 (1465); ║ netoliko máš [králi] se řádně okazati v počtu bohatstvie tělesného, ale máš zjeviti a počet dáti Najvyššiemu z řeči své SolfA 67a vykázat počet

3. [o vlastnosti, skutku] (komu) projevit se, ukázat se, stát se jasným, zřejmým; [o očekávaném skutku] „zjěvně“ ap. potvrdit se, uskutečnit se: to [vyložení snů] se tak potom zřejmě okazalo BřezSnářM 5a; toho hleděl [pán], aby jeho [Smila] jal…, jakož se to zjevně okázalo ArchČ 3,43 (1447); jestli že se okažij darové na někom od boha daní RokJanB 114b; ještě se neokazalo, co budeme RokPostB 243; z toho chvála boží konečně všem okaże se, když…skrze nečisté služebníky čisté vyčišťuje duše AktaBratr 1,342b; okazala se sláva božie všemu lidu BiblPraž Lv 9,23 (ukázala sě jest ~Pad, zjevi se ~Card, ~Ol) apparuit; musieť k tomu [křesťanství] skutkové křesťanští se okázati ArchČ 6,112 (1467)

4. [o člověku] jaký (komu) ukázat se nějaký, projevit se jako nějaký, prokázat nějakou vlastnost: hotov [splnit rozkazy] se míle okaza [Jáson] TrojK 80a se pronum…exhibuit; ktož je [boží řeči] tak převracuje, aby se wokazal něco umělý KorMan 142a; chci se jimi [svědky] práv okázati NaučBrn 163; straně súdu žádající přieznivého se má okazati PrávJihlA 111b; ║ ad manifestandum solicitudinem vestram…aby ste (aleſie ſtie rkp) sě okázali pečlivostí vel aby zjevil pečlivost VýklKruml 294b (2 C 7,12: na ukázanie snaženstvie BiblOl, k zjevení pilnosti ~Lit, ~Pad, pro oznámenie pilnosti ~Praž) abyste ukázali starostlivost; sed dum veniet estas, tunc se tepruv okazi [stromové] krásní, zelení, tkvúcí RokMakMuz 64b tu teprve budou; ve všech věcech okazali ste se, že jste nepoškvrnění v skutku BiblPraž 2 G 7,11 (ve všem ste sě ukázali ~Ol, ~Lit, ~Pad) exhibuistis vos jste prokázali, že…

5. jak, jako kdo (k komu/k čemu v čem) projevit se, zachovat se (vůči někomu n. něčemu): velmi se k němu [příbuznému] Hektor přieznivě okaza TrojA 121b sibi est…blanditus; k jeho [Jásonově] postavě neznámé a ruchem ozdobné hned se hostajně okazala [Médea] TkadlB 28a; k čemuž tehdy jmají se k prozbě naší v poslušenství dobrotivě okázati CJM 4/1,345 (1424); věřímeť vám…‚ že se v tom [Srlínově věci] tak okážete, abychme spolu v pokoji přebýti mohli ListářRožmb 2,152 (1442); v tom sme my sě měli a okázali…jako ti, jenž by pokoj raději nežli nepokoj viděli ListářRožmb 4,186 (1450); spuosobem, jako by kupec byl, se okażeſs PasKal H19a; k Bartošovi velmi se strašlivě okázala [žena] HynRozpr 146a sich…forchtsam beweiset; pakli byste vždy vedle práva k němu [„zhúbci“] se neokázali ArchČ 8,130 (1474)

6. (v čem) ukázat se (na výši), dát se vidět, vyznamenat se n. osvědčit se: okaž sě [Oldřichu] v tom a nedopúštěj sě toho [pomoci kacířům] ListářRožmb 1,94 (1427); túže [Bolochovec] na jich [Táborských] služebníky, kterak jsú lidem páně učinili…, aby sě v tom okázali ListářRožmb 2,181 (1442); věřímť, že sě v tom skutečně okážeš, ať by mně i synu mému ještě bez dlenie opraveno bylo ListářRožmb 3,10 (1445); ktož zchytrale mluví, aby se okazal a bližnieho oklamal RokPřij 317a aby vzbudil dojem