obvlažovati | StčS | MSS |

obvlažovati, -uju, -uje ipf. (pf. obvlažiti), též obvlažěvati

1. co [zemi ap.] (čím [vodou]) zavlažovat, zavodňovat, dodávat vláhu něčemu; [rostlinu] zalévat: rigans (obwl̇ażuge gl.) montes de superioribus suis ŽaltGlosKlem 103, 13 (BiblOl, vlažě ŽaltWittb, ~Pod, vláščě BiblDrážď, svlažuje ŽaltKlem, BiblPad, pod. ~Praž, zvlažuje ~Lit, smáčějě ŽaltKap); jakež oblak svú vlahú zemi obwlazyge PasKlemA 99b (odvlažije ~MuzA) refrigerium praestat et pluviam generat; studnice vody živé a vidúcie a vezpod cisterna přijímajície její vodu a obwlażugic všecky stromy AsenF 249a; uzře [Lot] všecku zemi i vlasti podlé Jordaně, jenž všecka obwlazowaſſe sě BiblLitTřeb L2, Gn 13,10 (ješto se…rozvlažováše ~Card, pod. ~Ol, kteráž…sě svlažováše ~Pad, pod. ~Praž) quae…irrigabatur; suché obwlazzowaty ŠtítSvátA 72a rigare; jakožto rosa zelinu obwlazzuge, aby rostla GestaB 27a irrigat; Apollo rigavit…obwlazowal, zaléval vel smočoval VýklKruml 282b (1 C 3,6: svlažil BiblOl, smočil ~Lit, ~Pad, zaléval ~Praž); ║ mnohým sléz vylévaním ta miesta obwlazzowala [Panna Maria] ZrcSpasK 77 skrápěla; irrigaret obwlažowal VýklKruml 177a (Ez 17,7 ut irrigaret eam: aby ji skropovala s sádkóv plodu svého BiblDrážď,~Ol, ~Lit, ~Praž, svlažovala ~Pad) zásobovala vláhou

2. koho/co [zvl. horkého] ochlazovat, osvěžovat; [vodou] ovlažovat, svlažovat: jako k oddechnutí mají [mučedníci] tři krópějky, jimiž jakž takž obwlazygy své žádosti hořkost ŠtítVyš 46b refocilantur; ješto [plíce] povětřím srdce obwlazugi dýšíc ŠtítBes 39; voda, ta má to do sebe, že obwlazuge, že lidé v horko jako okřejí RokJanB 44b; kterýžto [med]…tělo obwlažuge a obměkčuje Apat 132a humectat; neboť to pařenie všeckny žíly obživuje a obwlazugie a zdrávy činí LékChir 230a; ║ jest [Mars] horký a mokrý a obwlażuge zlost Smrtonošovu Hvězd 53a zmírňuje obvlažovatiosvěžovat se, dodávat si osvěžení: pro srdeční horkost, mastmi drahými sě mažíc, sě obwlazowachu PasMuzA 334 (sě obwlazyewachu ~KlemA, obwlażowachu ~Tisk, ~Kal)

3. co [duši] (čím) osvěžovat, občerstvovat, posilňovat; [něčím blahým] oblažovat: toť jest ten oheň, ješto…duši přelahodně obwlazyge ŠtítSvátA 193b; co j utěšenie, než…múdrosti okušenie, kakžkoli malé, jímž milostivý hospodin zde duši obwlazzyge ŠtítSvátA 225b refrigerat; ta hlava vlasy bílé, totiž dary ducha svatého, kteříž obwlażugij duši, měla jest JakZjev 30b

4. koho [zkřehlého] zahřívat, teplem osvěžovat: barbaři…zapálivše hranici obwlazzowachu nás všěcky pro déšč, jenž nastáváše, a pro zimu BiblOl A 28,2 (~Pad, kázali se nám…hřieti ~Praž) reficiebant nos

Ad 1: za lat. rigare stč. též polévati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obvlažovati, -uju, -uješ ned. zavlažovat, zalévat; ochlazovat, osvěžovat; ovlažovat, svlažovat; (duši, mysl ap.) občerstvovat, posilovat; obvlažovatiosvěžovat se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).