obvlažiti | StčS | MSS |

obvlažiti, -žu, -ží pf. (ipf. obvlažovati, vlažiti); k vláha

1. co [zemi ap., často v obraze] (čím [proudícím]) zavlažit (něčím), nasytit vláhou (z něčeho); [vodou] zavodnit: apoštoli svatí, ještoť jsú z nebeské studnice rozum svaté viery načierajíc veš svět obwlazyly PasMuzA 633; kdy mysl člověčie rosú boží milosti bývá skropena, aneb kdy li přievalem bývá skrúšených slzí obwl̇azena OtcB 102b irrigatur; ta [egyptská země] potokami bývá obwlazena ComestC 110a fecundatur; takto prolitú [krví] aby člověčie pokolenie…uschlé obwlazyl [Bůh] AlbRájA 98a (rozvlažil ~B, ~K) pro…ariditate fecundanda; když takměř všecka královstvie světa, již zlata a střiebra kopánie vyschlá, sama plodná země Česká našich časóv svým zlatem a střiebrem plodistvě obwlażila jest PrávHorT 134a (svlažovala by ~S) ut…fertiliter irrigaret; spustil sem rybníky vod, abych obwlażil lesy AlbnCtnostA 159b

2. koho/co [žhavého, vyprahlého] (čím [chladným]) ochladit (zvl. vodou), osvěžit, občerstvit; [vodou, rosou] ovlažit, svlažit: pakli mě v oheň vržeš, anděli mě nebeskú rosú obwlazye PasKlemA 61a (ovlažie ~MuzA); ať omočí [Lazar] posledek prsta svého u vodě a obwlażi jazyk mój, nebť mučím sě v tomto plameni BiblMikNZ L 16,24 (ať rozvlaží EvSeit, ~Víd, BiblDrážď, ~Ol, svlaží ~Lit, ~Pad, ~Praž, aby zstudil EvOl) ut refrigeret; poněvadž bytnost anjelská mohla dietky prostřed ohně obwlazziti ZrcSpasK 63; aby mi tvú [ohně] horkost obwlazil [Bůh], abych…s chutí pálejícího mohl trpěti Frant 32a ut…temperet zchladil; refrigerabit obwlazy, refrigerat chladí MamUKA 34a; ad refocilandum k uobwlazenij VýklKruml 88a (Jdt 7,7: vody načierachu k rozvlažení srdcí svých viece nežli k nápoji BiblCard, ~Ol, ~Lit, k svlažení ~Pad, ~Praž) aby se ovlažili; nápoj má rozdielný a zvláštní skutek od pokrmu, aby totiž obwlazyl KorMan 170b; ║ dětel…má moc utišiti a obwlaziti a otvořiti bolest LékVodň 274a zmírnit. Srov. otvlažiti

3. koho, co [duši, mysl ap.] (čím [milostí, útěchou ap.]) osvěžit, občerstvit, posilnit; [něčím blahým] oblažit; [v strádání] přinést úlevu někomu: posil a obwlaz snažnějie třěva hladné dušě jejie, ač ne jiným, ale poně sladkostí své drahé vóně HradMagd 47b refrigera; jeho [krále] ščedrými požehnáními duchovné milosci se vší plností tvé moci obwlazyty a obliti rač ŘádKorA 46a irrigare; neb mě jest častokrát obwlazzil [Oneziforus], točíš dávaje mi potřěbu BiblOl 2 T 1,16 (~Lit, ~Pad, zchladil ~Drážď, neb mi jest…činil pohodlé ~Praž) me refrigeravit; duch svatý ten jest mohl srdce její svú útěchú obwlazyti ŠtítAlžb 480b; uč syna tvého a obwlażi tě BiblPad Pr 29,17 (var. v. oblažiti) refrigabit te; ještě k tomu ani haléře nemám, abych mé tělo prací utrápené a k tomu nemocné něčím obwlazil ŽídSpráv 309; že František ho [mnicha v očistci] obvlaží a z múk jako syna zákona svého vysvobodí KalLuc 22. – Srov. oblažiti

Ad 1: za lat. irrigare stč. též smočiti. – Ad 2: za lat. refrigerare stč. též ochladiti, prochladiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obvlažiti, -žu, -žíš dok. zavlažit; ochladit (zvl. rosou), svlažit, osvěžit; občerstvit, posilnit; obvlažitizavlažit se; stát se vlažným, oteplit se, rozehřát se; osvěžit se, okřát
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).