1. co/koho (čím [břemenem]) obtížit, obtěžkat, zatěžkat; [dopravní prostředek n. nosiče] naložit na něco n. na někoho něco, bez instr. vazby naložit náklad na něco: tak ji [sv. Lucii] duch svatý bieše obtiezyl, ež jí ižádným řemeslem…nikakž s miesta hnúti nemohli PasMuzA 37 tanto pondere…eam fixit; kuoň bojovný, leč jest břemenem Obtiezzen Čtver 19b non nisi pondere sit aggravatus; Obtieżiec hovada BiblPad Gn 45,17 (var. v. naklásti 1) onerantes iumenta; břemeny obtieżeni jsú [Izraelští] velmě BiblPad Jdt 15,7 (var. v. nafasovati) onustati sunt valde; svět…obtiežen sa břemeny diábelskými ChelčPost 83a (v obraze); Horníci…obtíživše zbožím vozy BřezKron 481 oneratis curribus; sarcino…, id est onerare břiemě vložiti, tlumoky obtijeżyti VodňLact ff4b; ║ proč obtěžujete srdce vaše…, jakožto sú obtieżili Ejipští a král Farao srdce své BiblCard 1 Rg 6,6 (~Lit, pod. ~Ol, ~Pad, zatvrdl ~Praž) aggravavit (fig.) zatvrdili (srov. obtiežiti sě I/2)

2. co [tělo, útroby], koho obtížit, zatížit přílišnou dávkou jídla, přeplnit, přesytit: aby živil [člověk] tělo, ale neobtyezyl jeho ŠtítVyš 69b; jedno že by břicho obtyezyl [hltavý člověk] ŠtítVyš 79b; aby pokrmem obtyezen nebyl [poutník] ŠtítSvátA 190a; neb já [Kristus] nakrmím vás chlebem slova svého…, aniž vás obtiezím HusPostH 26a (v obraze) ♦ obtiežiti ucho n. uši bibl. čí zacpat uši někoho: uši jeho [lidu] obtyez…, ať by…ušima neslyšal BiblDrážď Is 6,10 (tak i ost.) aures eius aggrava; ani obtyezeno jest ucho jeho [boží], aby neuslyšalo BiblDrážď Is 59,1 (tak i ost.) neque aggravata est auris; jako Izaiáš die: „Uši jeho obtėż“ etc. I dnes nalézají se…uši zacpané k spasitedlným naučením JakZjev 315a

3. koho [ženu] (čím [plodem]) učinit těhotnou, obtěžkat (zast.): tudy inhed obtyezena [Maria], svatým duchem obklíčena VítAlan 19a; aby…plodem života svého obtyezena nebo vzplozena býti zaslúžila [královna] ŘádKorA 52b fecundari; sterilemque marito fecundavit anum obtyezyl jest GlosSed 32a; impregnata obtieziena SlovOstřS 86; ženy…jsúc obtieżeny LékFrantC 161b (těhotné ~A); poznav [Josef], že je obtiezena [Marie] RokLukA 13a

4. [o vrchnosti] koho [poddaného] (na čem, v čem, čím [povinnostmi]) zatížit někoho (něčím), uvalit na někoho břemeno nějaké povinnosti, dávky ap.; bez určení prostředku zatížit poddanskou povinností: vévody…obtieżili sú lid BiblCard Neh 5,15 (~Ol, ~Lit, ~Pad, obtěžovali sú ~Praž) gravaverunt; abych vás na ničemž neobtyezil [místodržitel] ComestC 216b ut in nullo…gravemini; ješto jej [lid] byl obtyezyl [farao] robotami velikými ŠtítBarlB 29; aby…v takových dávaní a daní nebyli obtiezeni [poddaní] MajCarB 2a (obtěžováni ~A) ut…non gravarentur; aby jeden viece než druhý nebyl obtiežen [placením] CJM 4/1,50 (1418); těmi břemeny [tj. daněmi] zchudí [král] lidi chudé a obtieži velmi ChelčSíť 87a; že jsú [chudší v obci] velice ponuockami a hláskú obtieženi ArchČ 8,50 (1471); ║ Obtieżte je [Židy] diely BiblCard Ex 5,9 (~Ol, ~Lit, utištěni buďte ~Pad, ať sú utískaní ~Praž) opprimantur uložte jim těžké práce; kteréžto [březí krávy a ovce] obtiežim li cestú, zemrúť jednoho dne všecka stáda BiblPraž Gn 33,13 (puojdú liť…mnoho ~Card, ~Ol, káži li viece… pracovati ~Pad) quas si plus in ambulando fecero laborare vystavím-li je obtížím cesty

5. [o zlé n. nepřátelské osobě] koho čím [nežádoucím] zahrnout, postihnout, stihnout: ať tebe neobtiezy [pyšný] svú zlostí BiblDrážď Sir 8,18 (~Ol, ~Lit, ať snad neobtieží zlých věcí svých nad tebú ~Pad, aby snad neobtiežil svých zlých věcí na tě ~Praž) ne…gravet; v núzi…, jížto tě obtieży vrah tvój BiblCard Dt 28,53 (~Ol, ~Lit, ~Praž, utiskne ~Pad) opprimet; vévoda potřebný múdrosti mnohé obtiezzy bezprávím BiblOl Pr 28,16 (~Lit, utiskne ~Pad, ~Praž) opprimet; mnohými křivdami, lúpeží a násilém Ježíš ukřižovaný obtížil jest nás [Lucifera] bezprávně KalLuc 13; ║ opprimetur obtiezen bude [kamením] VýklKruml 15b (Ex 19,13: var. v. obřútiti 1) bude ukamenován

6. [o protivníku] koho zahrnout útiskem, postihnout útlakem, ujařmit; v pas. být utiskován: zdali ne Ejipští…obtieżili sú vy [Židy] BiblCard Jdc 10,12 (~Ol, ~Lit, utískali ~Pad, trápili ~Praž) oppresserunt; obtieżili sú [bezbožníci]… tiché zemské BiblCard Job 24,4 (~Ol, ~Lit, utiskli sú ~Pad, utískali ~Praž) oppresserunt; když sú jě [Egypťany] byli múřené obtiezili ComestC 57b Aegyptiis oppressis; pakli mnoho sněhu spadne [ve snu], množstvie nepřátel jej obtiezi BřezSnářM 120b torquebit; abychom všelikterak obṫiezeṅi jsúce, k tobě [Bohu]…sě utíkali MladHusC 132b in…afflictionibus; afficio…, id est iniuriis gravari, macerari…Obtieżiti, bezprávně mučiti VodňLact Z1b; ║ uzdravuje [Ježíš] všeckny, kteříž jsú byli diáblem obtiezeni ComestK 258a oppressos posedlí; obtiezeni sme od nepřátel se všech strán silně KarŽivA 346 aggravati eramus sevřeni

7. koho [nevinného] ukřivdit někomu, způsobit křivdu někomu; [hodnotícím výrokem] nespravedlivě odsoudit: nebo s obtiezil̇ [opat mnicha] člověka spravedlivého OtcB 135b exasperasti; zvola Belial a řka: Sem obtiezem (m. -en). Vece jemu Šalomún: Nejsi obtiezen, poraď se s dospělejšími v práviech BelB 12a gravor, non gravaris; abyšte chudé lidu mého obtiezili v súdě, pokorné lidu mého dali ste v lúpež BelB 108a ut pauperes opprimerentur; práva súdného…mají užívati [poddaní] vedle obyčeje té vsi ve Střapoli; pakli by v které při byli obtieženi, k výpovědi té pře ale mají se odvolati do města Rokycan ListářPlz 1,430 (1449); ║ aby tebe ižádný neobcziezyl jakožto ukrutného SenCtnost 290a ut te non gravet aby tě nenařkl; ktož na jednom obtiezen bývá, na jiném bývá pozdvižen PrávHorM 21b (obtěžuje se ~S, ~T) gravatur znevýhodněn

8. koho zatížit někoho starostmi o sebe, stát se břemenem pro někoho, způsobit někomu obtíže vydáními a prací pro sebe: v noci i ve dne dělajíce, abychom nižádného z vás obtyzzyli EvOl 168b (2 Th 3,8: neobtiezzili BiblOl a ost.) ne…gravaremus; neroď prositi, synu mój, abychom všichni přišli a obtieżili tě BiblCard 2 Rg 13,25 (tak i ost.) ut…gravemus te; jediné že sem já vás neobtiezzil [sv. Pavel Korintské] BiblOl 2 C 12,13 (~Pad, neobtěžoval ~Lit, ~Praž) non gravavi vos; aby nižádného neobtizili, berúce tělestné potřeby od něho ChelčLid 101a; ║ daj jim [vdovám] tělesnú potřěbu, aby nebyl obtiezen sňatek BiblDrážď 1 T 5,16 (tak a pod. i ost.) ne gravetur aby nebyla zatížena církev

9. koho [posluchače, čtenáře] (čím [výkladem ap.]) dopustit se obtěžování vůči někomu, zapůsobit dotěrně a únavně na někoho: já nechtěl sem tiem dlúhým líčením uší posluchačuov obtieziti TrojK 80a (synekdocha); kteréžto [sny svatých] by bylo vyčísti, každého by čitatele obtiezili BřezSnářM 14b; obtieziti umělé věcmi jim známými BřezSnářM 24b; Konrád a Otto Vratislava prozbami obtizichu, aby… kostel český od císaře uprosil SilvKron 26b precibus onerant

1. [o něčem hmotném] koho/co obtížit, zatížil; koho (v čem [v pohybu]) učinit těžkopádným někoho, ztížit nějaký pohyb někomu: žába u břišě…jědúc a rostúc břicho (-u rkp) jemu [Neronovi] obtyezyla PasMuzA 310; těžkostí tělesnú jsem obtyzen JeronM 50a aggravor; stromové… obtiezeny ovocem svým jsú ComestC 2b onustae sunt; oděnie…, jímž biechu obtyezeny [vojáci] PulkB 58 lassati; huoře těm, ješto jsú těžky, a těm, ješto jsú dojky, nebo tyto…utéci nemohú, obtiezeny počětím dietěte MatHom 353; obtiezzeno jest hnisem břicho Čtver 58a impraegnata es; leč těžkostí obtizzena bude [loď] Čtver 29b nisi…praepediatur; zbytečného nic nechce míti [poutník], což by jeho meškalo aneb překáželo a obtijžilo v spěšném jití ChelčPost 109b; ║ nalezl je [Kristus apoštoly] spíce, nebo biechu oči jejich obtizzeny EvOl 245b (Mt 26,43: tak a pod. i ost.) erant…gravati ztězkla jim víčka únavou; mhla rozejde sě, když bývá…horkostí slunečnú obtyezena BiblDrážď Sap 2,3 (~Ol, pod. ~Pad, obtiežna ~Lit, zkažena ~Praž) a calore…aggravata je stlačena k zemi; nebo jest obtyezenye (m. -ne) srdce tohoto lidu, že svýma ušima těžcě uslyšie BiblDrážď Mt 13,15 (nadulo sě jest ~Ol, ztvrdlo jest ~Lit, ztučnělo jest ~Pad, ~Praž) incrassatum est zatvrdilo se (srov. obtiežiti sě I/2); lidé v noci bývají od těla obtíeženi, že musejí spáti RokJanB 225b zmoženi ♦ obtiežena jest ruka čí [boží] na koho, nad kým těžce dolehla ruka něčí na někoho, těžký trest něčí postihl někoho: obtiezena jest ruka božie na Azoty a porazi je v tajnéj straně těla ComestC 140a aggravata est; obtížena jest ruka Páně nad lidem hříšným ArchČ 20,560 (1469); ║ den i noc obtyezena jest ruka tvá nade mnú ŽaltPod 31,4 (obtiezena jest na mě ~Kap, BiblPad, obtiežila se jest nade mnú ~Lit, ~Praž, otiežena jest…nade mnú ŽaltKlem, otiežila sě nade mnú ~Wittb, otiežila sě na mě BiblOl) gravata est super me těžce spočívala ruka tvá na mně

2. [o spánku] koho přemoci, ovládnout: procítiv [farao] a opět snem obtieżen BiblCard Gn 41,21 (~Ol, ~Pad, usnuv ~Praž) sopore depressus; spánie jeho [mládence] obtiezi ComestS 401a cum… gravaretur

3. [o něčem tíživém] koho, co [srdce n. tělo] obtížit, zkrušit někoho n. něco, těžce dolehnout na někoho n. na něco; [o trestu] postihnout, stihnout: bolesti pekelné okľúčily sú mě, obtiezila sú mě osídla smrti ŽaltKlem 17,6 (přědešla ~Wittb, BiblOl, přědstíhají ŽaltPod, změstila sú ~Kap, pochopila sú BiblPraž, zaneprázdnila sú ~Pad) praeoccupaverunt me; obtieżen jsa násilím BiblCard Dt 28,29 (~Ol, ~Lit, utištěn buď ~Pad, pod. ~Praž) opprimaris; člověk, jenž jest obtiezen mnohými hřiechy OtcB 60a qui oneratus est; ti, kteříž sú byli obtiezeny cizími penězi ComestC 148b qui aere premebantur alieno; hladem jsa obtyezen PulkB 86 fame gravatus; jehož [srdce]…lakota neobtijzzij ŠtítSvátA 83a; zlými skutky jest obtyezen FlašRadaA 973; bázní a strachem velikým sa obtieżen PovOl 250a; bude obtyezen dluhem a bědami BřezSnářM 49a detrahetur; rozličnú bezpravostí jsúci velmi obtíéżena Budyš 18b; kteříž [chudí lidé] válkú obtieženi jsú ListářRožmb 2,218 (1443); netoliko pro mne obtieženi soudem budete, ale i pro mé učedlníky ChelčPost 89b stihne vás soud; s jedné strany hněv jich obtiezi a s druhé svědomie ChelčPař 169a; tělo muší některakú prací obtiezeno býti ŽídSpráv 90; kterýmiž [klatbami] za zdravie i na smrti obtiežen byl [král Jiří] ArchČ 4,453(1471); ║ kto jest pýtač veleslavenstvie božieho, obtyezen bude ot slávy věčné BiblDrážď Pr 25,27 (~Ol, bude zbaven slávy jeho ~Lit, utištěn bude ~Pad, odražen bude ~Praž) opprimetur a gloria bude zdrcen; v plodu svém obtiezena jest [Eva] ComestC 10b punita est byla potrestána; jakož jsú prvé obtieženi byli [pohané] modloslúžením a životem nestydatým v smilstvích, v hodováních, v opilstvích ChelčSíť 12b se poskvrnili

4. obtieženu býti admin. [o osobách] (čím [nenáležitým]) být poškozen, přijít zkrátka, být nespravedlivě postižen: velí [Písmo] dědinu prodati, aby prodavač nebyl obtiezen, prodal li by za málo,…a také aby kupec nebyl obtiezen, když by za mnoho kúpil ComestC 91a ne gravaretur; na rozličné závady, jimiž až dosavad velice obtieženi jsú [Kadaňští] ArchČ 37, 1462; jsúce velmi obtieženi a z nich [práv a svobod] vyvedeni ArchČ 7,259 (1465); oni [Bílinští] že by v tom mimo jiná města obtieženi byli, takové kruody a herborty jinam od sebe vydávajíce CJM 4/2,164 (1475); že by tiem a takovým počtem obtiežen byl [sirotek] ArchČ 8,456 (1487)

5. obtieženu býti [o osobách] být v tíživém postavení, mít soužení, strádat: všickni, kteříž děláte a obtizzeny jste EvOl 217b (Mt 11,28: ~Beneš, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, břěmena nesete EvVíd) onerati estis; nebo přieliš jsme obtiezzeny nad sílu BiblOl 2 C 1,8 (tak i ost.) gravati sumus; proto král [egyptský] a jeho země byla těžce obtiezzena MartKronA 14a ward…plaget; neb všudy války vedú a obtizieni jsú ChelčLid 102b; ║ než netuším tomu, byť se mohlo to [opevňování] dokonati těmi lidmi…, nebť by byli velmi obtieženi, neboť ještě celá čtvrť má se dodělati a bašty všecky ArchČ 7,268 (1467) neboť by byli přetíženi

6. obtieženu býti [o osobě] (čím [nemilým]) být tížen (na mysli něčím), mít starosti (s něčím): máti velmi obtiezena nechtěla by počieti a bezmál zúfavši do porodu ComestC 33b graviter afflicta; velmi jsem obtiezzen jich duší BiblOl Sir 25,3 (~Lit, obtěžuji sě velmi ~Pad, těžko mi velmi nad duší jich ~Praž) aggravor; něčeho se boje [člověk] a v něčem se bláznivě raduje, něčím obtiežen jsa, s tiem sobě stýště ChelčSíť 6a; ║ Nikodem, jsa obṫieżen řečí Ježíšovú v rozumu, tieže řka HusPostH 109a jsa tíživě zaujat, znepokojován

7. obtieženu býti [o osobách] čím, skrzě co být zaměstnaný, zaujatý něčím, zaměřovat se na něco: ciesař a jiní světští páni skrze světské panstvie jsú velmi obtiéżeni na své mysli JakVikl 210a sunt oppressi; zákonnými obětmi jsúc obtíeżena [židovská církev] VýklŠal 142b; cierkev bieše obtiezena jinými svátky RokPřij 327a