oblečený | StčS | MSS |

oblečený adj.; k obléci, -leku

1. čím potažený, pokrytý: latíně lucerna stojí, a slóve orudie koží neb plátnem neb jinú věcí obleċené, v němž světlo od větra nemóž býti uhašeno HusPostH 123a; egis…oblecženy štít koží SlovKlem 43b; ║ scapha obleczena lodí SlovOstřS 108 potažená něčím nepropustným; u vieře božie ustavil jest je [Petr věřící] jako sítí oblecžene ChelčSíť 149b zahrnuté

2. (v co, čím [do šatu]) oblečený (do něčeho), oděný (něčím; kniž.): všěcka sláva jeho dcery královy zňutř, u podolciech zlatých, obleczena u proměnu ŽaltWittb 44,15 (vókol oděna BiblPad, okľúčena ŽaltKlem, obklíčena ~Pod, BiblOl, vuokol jsúc ostřena ~Praž, okolo ohrnuta ŽaltKap) circumamicta varietatibus; a co jste chtiece viděti vyšli? Zdali člověka měkkým rúchem obleczeneho? EvZimn 2a (Mt 11,8: BiblDrážď, oděného EvOl a ost.) mollibus vestitum; ana jdeta [sv. Petr a Pavel] do Římského města brány, držiece sě za rucě, obleczena v světlé rúcho PasMuzA 307; ustaviv [Joziáš] popy…obleczzene v štoly v chrámu hospodinovu BiblOl 2 Esd 1,2 (~Pad, ~Praž) stolis amictos; Adrameleth…okrasa královstvie nebo král obleċeni anebo kralovatel slušný VýklHebrK 37b indutus; ktož vidí se obleczeneho ve snách rozličným rúchem BřezSnářM 104a indutum; opat kázal jest ho obleczeneho v šaty…do hrobu položiti HynRozpr 204a angelegten; ║ kterýž má člověk rozum duchovní, ten vynese ven jiným skrze slovo zevnitřnie, v hlas oblečeny tělesně HusSvátA 535a ztělesněný ve zvukové podobě; žena obleczena sluncem a měsiec pod nohama jejíma PříbrZamP 136a (obklíčená ~M; Ap 12,1 amicta sole: přioděná sluncem BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, oděná ~Praž) ozářená oblečený v oděnie n. v brně oděný ve zbroji, vyzbrojený: tehdy uzřěvše [Izraelští] stany pohanské úřitné a v brně obleczenee a jezdcě okolo nich BiblDrážď 1 Mach 4,7 (~Ol, obleċene v brněné sukně ~Lit, obleċene v pancieře ~Pad, ~Praž) loricatos (zpodst.); ale my sami v oděnie obleczeni i podkasáni poběhnemy ku pomoci před syny izrahelskými BiblCard Nu 32,17 (~Lit, v odění obleczany ~Ol, v oděnie sě oblekúce ~Pad, v odění ~Praž) armati; když obleczeni v uoděnie pospiechášte k boji BiblCard Dt 1,41 (~Ol, ~Lit, ~Pad, vzemše na se voděnie ~Praž) instructi armis; dva tisíce pěších dobře obleczzenych MartKronA 15a (elipsa „v oděnie“)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


oblečený adj. potažený, pokrytý; oblečený, oděný
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).