oblúṕenie | StčS |

oblúṕenie, -ie n.; k oblúpiti

1. čeho [plodu] ot čeho [kůry] oloupání, zbavení loupáním (odtrháváním): má býti oblaupeni [vlašských ořechů] od svrchní kóžky Apat 70b cortex interior abicitur (volný překlad); ║ v němžto [Kristu] jste i obřezáni obřezáním ne rukú učiněným v oblupení těla masa, ale v obřezání Kristově BiblPad C 2,11 (jímžto jest kóžě s masa sedřěna ~Ol, ~Lit, v oblupeni aut v svlečení těla masa VýklKruml) in exspoliatione corporis carnis při násilném odstranění masa (kůže) z těla

2. (koho) oloupení, loupežné okradení (zprvu zvl. o šaty): exucio svlečenie, spoliacio fert oblupenie KlarGlosA 1555 (De corporis natura); neb tvé vuole oblupenie jest mého nahého těla oděnie OrlojB 31a exspoliatio (v obraze); Jeremiáš nosil na hrdle řetěz dřěvený, znamenajíc oblupenye a vazbu lidu židovského LyraMat 134b; poselstvie…o…oblupeni i zmordování lidu TrojA 36b; řka [Job] v nemoci, v oblupeni…: Pán dal a Pán vzal HusVýklB 92a; mistra Stanislava a mistra Štěpána Pálče oblupenye a vězenie, kteřížto…z peněz i z jiných věcí jsúc oblúpeni HusKorV 172a spoliatio; kteříž nynie zde oblaupenije podstupují, ochuzenie JakZjev 26a; depredacio oblupenie SlovVeleš 94a; což se…na statciech oblupenim zchudie KorMan 5b; tu [v Tišnově] sme zavinuli, neb sme <se> oblupenie báli CestJar 26; despoliacio…Oblupenije VodňLact G2b; ║ spolium sit oblupenye KlarBohE 550 (De vestibus) loupež, lup

3. (koho) z čeho, čeho [žádoucího] zbavení něčeho, připravení o něco: oblupenie samého boha z jeho chvály ŠtítPař 36a; že jest to [pochlebování]…oblupenie všeho rozumu TkadlA 40b; vzal jest kromě oblupenie duchovnieho…hlad, žiezen HusPostH 155a kromě újmy na duchu; svět v nich [Kristových učeních] vidí toliko bezpráví, oblupeni a zbavení života zdejšího ChelčJan 46b; ║ že více sú [kněžství a mistrovství] rána a oblupenij na tom, ješto bíše člověkem mdlým ChelčPost 158a ochuzení

4. čeho [chrámu] vyloupení, vykradení: o oblupeny chrámu ComestC 258b; jemu [králi] jest pověděno o oblupeni chrámu jeho na ostrově panstvie jeho TrojA 62a (~S, ~L, ~O, ~K) de disrobatione templi

Ad 2: za lat. spoliatio stč. též lúṕenie. – Srov. též lúpež

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).