obecně | StčS | MSS | ŠimekSlov |

ˣobecně, f.; k obecný, obecnicě (?)

klášter (n. „obecnicě“ 4 ?): jiedně refectorium, dic umyvačka lavatorium, Obecznie cenobium, nemocnice dic egrotinum KlarGlosA 2374 (De ecclesia)

Za lat. coenobium stč. též klášter, obecnicě, konvent mnišský (Slov Ostřihom II 8,65). Překlad na základě prvního komponentu (κοιυός, srov. obecný ) n. klaretovská zkratka z obecnicě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obecně adv., ojed. obečně; k obecný

1. [v opozici k jednotlivci – subjektu děje] obecně, jako celá společnost, celospolečensky: jakž zvláštně počechu [Římané] bohatstvie mieti, tak obecznie chudi biechu GuallCtnostK 167 privatim…publice; my máme…obecznie chudobu, zvláštně hojnost GuallCtnostK 167 (obecní… zvláštní ~M) publice; ║ kak činíš…, čili pro svój užitek, čili obecznye AlbRájB 27b (~K) pro celek, k obecnému prospěchu; a že nemají [Čechové] obecznie čtení česky psaných a výklad ne tak sě brzy přijme bez založenie HusPostH 3b pro celou společnost

2. obecně, v celé společnosti, zvl. v celé zemi: že v prvnie cierkvi svaté obecně a dlúhý čas jest tak činěno ArchČ 3,203 (1417) všude; pakli by…který jiný řád zapisovánie zbožie v této zemi šel, ježto by jej páni a lidé řádu rytieřského o zprávy a dědictvie obecnie (m. obecně) za obyčej jměli a požívali ListářRožmb 1,103 (1428); cum autem berna regia in regno Bohemie communiter indicta fuerit obecznie položena bude ProkPraxD 99b; penězi drobnými dobrými obecně tu v Praze bernými DluhRožmb 66 (1460)

3. veřejně, na veřejnosti: čten [list] všěm obecznye LegAl 2 coram omni populo; chválu jeho [Hilariona] složil [sv. Epifanius], jenžto ji obecnie čtú OtcB 153b vulgo; sestře těto dvě…přede všemi pány obecznye prosily jsú PulkB 196 publice; když Kristus…mnoho divóv učinil…, chtěl sě obecznye ukázati, že jest obnovitel WaldhPost 92b; mluviti obecznye mezi lidmi WaldhPost 67b; obecznie aby mohl [Belial] všecko jednati a pósobiti BelB 4b; někteří slibu svého potvrzují skrz kněze v kostele obecṅe, jako manžel s manželkou zjevně JakZjev 362b; resignavit publice obecznie vzdal SlovOstřS 147; na…suché dny, když by dcky zemské obecně byly otevřeny ListářRožmb 1,103 (1428); vyznávám tiemto listem obecně všem ListářRožmb 2,42 (1439); obecně pověst jde, že… ListářRožmb 3,10 (1445); vyznávám tiemto listem obecně a ohlasně přede všemi ArchČ 37,1850 (1460)

4. [o ději s kolektivním subjektem, objektem n. určením] obecně, všeobecně, vesměs; [o ději opakovaném] napořád; [je-li u subjektu n. objektu zevšeobecňující určení] bez výjimky, veskrze; obecně ľudu“ ap. všemu lidu ap.; v záporné větě vůbec: káza [král] všěcky stráže jieti,…všěm obecznye hlavy stieti LegKatMenB 294; mnichóm obecnie přikazováše [sv. Antonín] OtcB 194b in commune; mezi pak mužmi i obecznie mezi lidmi JeronM 18b; všěch věcí budeš obecznye požívati AlbRájC 131a (srov. Dt 8,9); nezapoviedá [Bůh] také obecznye všěm…, ale těm, ješto…MatHom 86; píše svatý Petr obecznye k lidu křesťanskému ŠtítBarlB 116; múdrosti péčí přibývá, ktožť jie obecznye užívá KatoVít 79a; v Čechách jsú téměř obecznie všichni dobří a rozumní tkadlci TkadlA 3a; v té zemi…lidé jsú obecznye nemocní CestMandA 193b; že jiní obecznie hřeší, avšak proto nemáš ty hřešiti HusSvatokup 163b; boží krev…obecně lidu dávati VýbMat 2,242 (Žaloby na husity); neb jsú v ta doby obecznie Němci na radě byli i na úřadiech KronŽižka 157b; to lidé obecznie dobře umějí ŠtěpMuz 31; povolují [muži] sobě v tom obecznie, všickni téměř pojímají sobě ženy ChelčBoj 372a; to [pití vína] přivodí… bolenie očí obecznie ŽídSpráv 61; ║ svatý Pavel také nezapoviedá súdu obecznye, ale zapoviedá mlazším, aby svých mistróv nesúdili MatHom 86 ve všech případech; výstrahy od mnohých dobrých lidí jdú obecně do Prahy ArchČ 3,49 (1448) ze všech stran, odevšad; ve všem domu vobecně…potomné slávy prorokované okáží se BřezKron 417 generaliter na celém světě obecně bydleti, přěbývati [o panovníkovi] kde mít trvalé sídlo: Josef…nesmě jít i do židovské země, nebo on [Herodesův syn] tu obecznye přebýváše MatHom 27 ubi metropolim haberet; v tom městě bydlíť obecznye veliký kán na divném paláci CestMandA 203a

5. [často v opozici k „zvláščě“ ap.] obecně, všeobecně, povšechně, souhrnně: avšak jest jiné chváliti mrtvé obecnie všady, a jiné jest mrtvých skutky vypraviti OtcB 153b locis communibus laudare defunctum; nic nerozkládaje obecznie knězi pověz, že mieváš pochybu Kruml 232; netoliko má [Ježíš] péči o svých obecznye, ale o každém oblastně MatHom 119; i jest sedm těch pohnutí v srdci, obecznye mluviec ŠtítVyš 38b sunt… communiter celkově vzato; za mrtvé prositi obecznye, a zvlášče za známé své ŠtítVyš 90b; pěti čitedlnostmi, ješto obecznye řiekáme jim pět smyslóv ŠtítKlem 134b; pomni, aby najprvé obecznie psal o všecky kusy pře, záštie, a potom tu při zvláště ProkArs 173b

6. (s kým) společně, pospolitě (kniž.): [o soužití] pohromadě: catervatim obcne GlosŘeh 116a houfně; páni nalezli obecznye a Oldřich z Hradcě panský potaz vynesl DubA 15a; nemožiechu bydliti obecnie BiblPad Gn 13,6 (spolu ~Card a ost.) communiter; obecznie ovšem všickni zpieváme OtcMuz 18a communiter; všickni vespolek jednostajně a obecně tiemto listem všem zjevně vyznáváme ListářRožmb 1,13 (1420); pán očakává, aby sě obecně sjeli ListářRožmb 2,135 (1442) dohromady; kdež páni…obecně s čeledí k stolu sedají ListářRožmb 2,362 (1444); obecně…se páně MtiListářRožmb 3,119 (1446)

7. stejně, stejným způsobem; [o mluvení ap.] jednohlasně: vidúce ji [P. Marii], všickni obecznye mluviechu: Kako veliké bezprávie AnsVít 57a unanimiter; proti kteréžto řeči páni i vešken lid obecznye všickni voláchu PulkB 5 unanimiter; král nebeský svým následníkóm…dá, co obecznye dává dobrým i zlým Frant 19a communiter stejnou měrou; všech zajisté smrtedlných rozum obecznie smyslí,… ale…od rozličných rozličně se praví AlexPovB 287b; mladí tak obecznie jako staří mrú HusDcerkaM 214b; obecznie pohané i zlí židé modlám oběti činili sú JakBetl 75a

8. obyčejně, obvykle, zpravidla: ež obecznie tohoto světa lidie těchto věcí žádají, točíš bohatstvie, cti a rozkoši PasMuzA 467; ten súd pravdy pravé obecznye jde při čtveřie věci ŠtítVyš 38a generaliter; u velikých duostojenstvích a úřadech velikých…těžšie obecznýe vycházejí škody MajCarA 28 graviora solent oriri dispendia; lidu božieho neučí [mniši], neb obecznie sami neumějí HusSvatokup 152a; biskup…vstúpiv na tu stolici, na niež obeċṅie výpovědi své činiechu MladHusC 129a unde fere edicta sua promulgare soliti sunt; ti [kdo žijí z úroků] obecznye prázdný život vedú JakBetl 61a; v noci obecznie cizoloží, smilní a frejují, aby jich neviděli ChelčPost 155a; ono [dítě] ze vsi, ješto se tam tvarohem vychová a boso běhá,… obecznie z těch múdřejší bývají než z oněchno v rozkoši zchovaných RokPostK 20a

9. [o pojmenování] běžně, prostě, obecně, lidově: o dřevu slunce, jenž od latiníkův slóve obecznie dřevo suché CestMil 3b vulgariter; ty ryby obeczne jmenují tunina CestMil 123b vulgariter

Ad 3: za lat. publice stč. též vóbec. – Ad 6: za lat. catervatim stč. též hlučně, v zástupiech, po haufiech, s velikým valem (BřezKron 330). – Ad 7: za lat. unanimiter stč. též jednostajně, jednomyslně, jedniem duchem (BiblCard Jdt 4,10), všickni spolkem (BiblOl A 7,56)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obecně adv. obecně, jako celá společnost, celospolečensky; všeobecně, vesměs; povšechně, souhrnně; stejně, stejným, způsobem; (s kým) společně, pohromadě; veřejně, na veřejnosti: čten (list) všem obecně; obyčejně, obvykle, zpravidla: lidu božieho (mniši) neučí, nebo obecně sami neumějí; běžně, prostě, lidově
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obecně adv. = vůbec, povšechně, napořád, společně
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).