|
|
|
násilnorodník, násilorodník, -a m.; k násilnorodný druh jedovatého hada (zmije?), o kterém se od starověku věřilo, že se při zrození prohryže z matčiných útrob: hadové, ksenci naſilorodnikow, kterak utečete od súdu věčného ohně? BiblLit Mt 23,33 (naſilnorodnikow ~Pad, jěščeří ~Drážď, ~Ol, hadoví ~Praž) genimina viperarum; pokolenie naſilorodnikow BiblLit L 3,7 (pokolenie hadové naſilnorodnikow ~Pad, jikry vříteničí EvOl, krščenci ješčeří BiblDrážď, ksenci ješčeří ~Ol, pokolenie hadové ~Praž) genimina viperarum; hlavu hadovu ssáti bude [bezbožník] a zabie jej jazyk naſilnorodnikow BiblPad Job 20,16 (ještěří ~Card, ~Lit, ještěrový ~Ol, ještěrky ~Praž) viperae; vippera est serpens, qui in partu moritur naſilnorodnik VýklKruml 147a (Is 30,6: vipera had Pror, BiblLit, vřětenicě had ~Ol, had násilnorodný ~Pad, ~Praž). Jen bibl. Jde o kalk podle běžné střlat. etymologie vipera = quod vi pariat (‚násilím rodí‘), – Za lat. vipera stč. též chvatorod (VodňLact oo8a) Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
násilnorodník, -a, masc., zmije, Otter; srov. vypravování Fysiologa, podle něhož zmijí mláďata se rodí tak, že prohryzou útroby matčiny a tím matku ovšem zabijí. — Hadové, ksenci naſylnorodníkow genimina viperarum Lit. Mat. 23, 33, Pernšt. t.; pokolenie naſylnorodnikow viperarum Koř. Luk. 3, 7; naſilnorodnyk vipera MamD. 310a, naſilorodnyk (sic) též MamE. 320a. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
násilnorodník, násilorodník, had násilnorodý m. druh jedovatého hada, o kterém se věřilo, že se při zrození prohryže z matčiných útrob Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|