1. rychle, spěšně, hbitě: jazyk mój trest (ſtreſt ed.) múdrého písařě (piſſe ed.) nahle pisajúcieho ŽaltWittb 44,2 (~Pod, rúče ~Klem, BiblOl, rychle ŽaltKap, BiblPad, ~Praž) velociter; nahle běží řěč jeho ŽaltWittb 147,15 (BiblOl, rúče ŽaltKlem, ~Kap, brzo ~Pod, rychle BiblLit, ~Pad, ~Praž) velociter; tak by snad musil [řecký král] přěstati inhed tu nahle chvátati AlxV 2307; by byli náhle nebyli sehnáni [táborité s Blaníku], nezčitedlné (nezčí- ed.) škody byli by v tom kraji učinili BřezKron 400 cito

2. honem, hned, neprodleně; u imperativu nabývá interj. platnosti už, již: Nahle uslyš mě, hospodine; ustal duch mój ŽaltWittb 142,7 (rúče ~Kap, brzo ~Pod, rychle ~Klem, BiblOl a ost.) velociter; i nahle vstav [nemocný] přěd nimi, zdvih lože své…jide do domu svého chvále boha (-uo- ed.) EvVíd L 5,25 (a hnedka ~Ol, a inhed ~Beneš, BiblLit, ~Pad, ~Praž, an inhed ~Drážď, ~Ol, a v tu dobu EvRajhr) et confestim; a když ten boj održě [Alexander], vojnu ottad nahle vrže AlxV 1143; i máš [člověče] cizieho nahle vrátiti, nebo musíš kóži dáti Vít 34b; svatý Prokop k ňemu [Němci] vecě: Nahle ucti sě a beř sě preč, dokad hanby nedojdeš PasMuzA 317 citissime; Nahle ostaň toho ješitenstvie OtcB 24a iam; slušíť vám múdru býti, ač nechcete biti býti. Nahle mějte to na paměti, staří, mladí i vy děti DivKlem 191b (17); a to [krádež] jest jeden hřích, jehož ihned nahle pomstí [páni] HusKorB 74b; i věztež, žeť tomu nynie v tak náhle nic učiniti nemóžme, neb sami znáte, že to svolenie k té minci stalo se jest ode vší země ArchČ 6,102 (1482); ║ jest li ten, ješto jest nám [ďáblům] Lazařě otjal, nahle jeho sěm nepúščějte PasMuzA 214 (~KlemA, ~Tisk, ~Kal) ne abyste ho sem pustili (zesílený zápor ?) ♦ jakž náhle v. jakže

3. interj. vybíz. kam [ven] hybaj!, marš!: tobě smrdí česká dušě, nahle do Němec, německá dušě! DalC 71,20 (~V, ~L, rúče ~Fs) ge…iczunt; ba, boží mocí kazuji vem [Němcům], Nahle, soci, ottudto ven! HradProk 27a

4. náhle, znenadání, nenadále: Nahle ustřielejú jej [nespravedliví neposkvrněného], i nevzbojie sě ŽaltWittb 63,6 (BiblDrážď, ŽaltKap, vnáhle BiblPad, ~Praž, brzo ŽaltPod, rychle ~Klem, BiblOl) subito; rucě tvoje…stvořila sta mě všeho v okrslku, a tak nahle zahladíš mě? ŽaltPod 157b (Job 10,8: vnáhle BiblOl, ~Lit, ~Praž, rúče ŽaltKlem, brzcě BiblPad) repente; a nahle sta sě s andělem množstvie říše nebeské EvZimn 3b (L 2,13: BiblDrážď, ~Ol, vnáhle EvKlem, BiblLit, brzo EvOl, brzce BiblPad, inhed EvPraž, ~Beneš, BiblPraž, v tu dobu EvSeit, ~Rajhr) subito; i říti sě na ně [na nepřátele] Jozue [se svým vojskem] velmi nahle ComestC 120b repente; a když všickni biechu na sieni králově, nahle sta se křik veliký a úpěnie zevnitř sieni TrojA 200b repente; když… krev Kristovu rozdával [jáhen], tehdy náhle pohanským nápadem, t. když brzce pohanstvo připadlo jest na shromážděné a přijímající, tehdy jáhen padl jest JakSpasT 187a subito…impulsu; druhdy někteří nahle se zbláznie LékRhaz 37; pakli by paní ta muže svého přebyla a v tom (wtō rkp) nahle umřela TovačA 64b; jestliže by co na mne pán buoh náhle ráčil dopustiti ArchČ 16,434 (1492)

5. prudce, mocně, intenzívně: nebo bóžkové silní zemščí nahle vzvýšeni jsú ŽaltWittb 46,10 (BiblDrážď, násilně ŽaltKap, ľútě ~Klem, BiblOl, náramně ~Praž, velmi ŽaltPod, BiblPad) vehementer; zamuťte sě nahle všicni nepřietelé moji ŽaltWittb 6,11 (BiblOl, vnáhle ~Lit, náramně ~Praž, rychle ŽaltKlem, ~Kap, velmi BiblPad) vehementer; jenž [Balaam] rozhněvav se, nahlegie tepieše kólem boky jejie [oslice] BiblCard Nu 22,27 (~Ol, ~Lit, silnějie ~Pad, náramně ~Praž) vehementius; vyjeďtež proti nim [nepřátelům] nahle BiblOl Jdt 14,2 (vnáhle ~Lit, ~Praž, s hnáním ~Pad) cum impetu; tlúkl [Oldřich] na dveře tak nahle, že jsú se vrátní hněvali PasKal N1b; a VMt toho nám do konce věřiti račte, žeť bychme VMti tak náhle k hnutí nechtěli napomínati, když by toho tak přílišně veliká potřeba nebyla ArchČ 5,490 (1498); ║ kaž slovo snažně, nahle i nenáhle BiblDrážď 2 T 4,2 (připuzeně i dobrovolně ~Ol, dobrovolně, náramně ~Lit, snažně, náramně ~Pad, buď pak vděk aneb ne vděk ~Praž) praedica verbum, insta opportune, importune neodbytně, proti cizí vůli, ať je to nevhod; ale činiechu [mužové] velmi nahle Lotovi ComestC 27b vim faciebant vehementissime veliké násilí; a když i on [Ezau] ot otcě žádáše požehnáme a velmi nahle prosě ComestC 35b vehementer naléhavě; a nebudeš vinen, když se kto poplzna nahle padne BiblCard Dt 22,8 (~Ol, ~Lit, v prudkosti sě oboří ~Pad, když by někto upadl a hlavu slomil ~Praž) in praeceps ruente střemhlav