nrav | StčS | MSS | ŠimekSlov |

nrav, -a/-u m., též mrav, ojed. nrnav

1. (koho/čeho [skupiny jednotlivců]) mrav, ustálený způsob jednání vlastní nějaké společnosti n. společenské vrstvě, obyčej, zvyklost: bóh, jenž činí sbydliti jedním nrawem v domu ŽaltWittb 67,7 (~Pod, jenž bydliti velí jednoho obyčeje v domu BiblPad, kterýž obývati velí jednostajné mysli v domu ~Praž) qui inhabitare facit unius moris in domo; by byl…se vší královskú ozdobú… sedl [Kristus] na tróně podlé mocných králóv nrawa LegUmučŠtítK 37; každý těch vlast sobě ustavi a ot těch se vzněchu rozliční nrawy DalL 1,26; že pro své země nrawy kniežeti jest čest jmieti DalL 69,36 (mrawi ~F, ~Fs) durch…sitin; podlé svého [pohanského] zlého nrawu obnaživše ji [královnu] LegKat 3015; nepřijímaj toho mrawu, jenž nehoden tvého stavu BawEzop 1638; také jest pilně tázal o vlaských obyčejéch a mrawiech CestMil 6b de moribus Latinorum; pod po mně… vyplněním všelikých křěsťanských nrawów HusSvátA 546a; mě [Korunu českou]… čestnými nrawy ozdobil [Karel IV.] Budyš 1b moribus; ritus obyčej, mraw SlovOstřS 108; neb svatý zbor k napravení mravuov miení a chce s pomocí boží pilnost a snažnost přičiniti ArchČ 3,403 (1433) ad morum reformationem; aby byli jedni mrawowe, jedna viera, jeden křest RokJanK 117b; pak sě jima kázal [císař Soběslavovým synům] německy učiti a přěd nimi české mřawy a obyčěje tupiti SebrKron 4a; ║ dal mi pravé uměnie, abych vzvěděl… navrácených časóv proměnu i konánie, proměnu nrawuow a časóv rozdělenie BiblDrážď Sap 7,18 (~Ol, mrawuow ~Praž, nrnawow ~Lit) commutationes temporum způsobů (?); čas jest změřenie mrawuow aneb hnuti e měnitých věcí u miestě ComestS 2b přechodných stavů, tj. stadií

2. nravi pl. [často s atributem hodnotícím] (koho [jednotlivce]) mravy, způsoby smýšlení a z něho vyplývající chování, jednání: nrawi člověčie jazyk zjěvuje Túl 56a mores hominis; ti, ďešto…děvstvo zvolili…, nrawi děvstvu dóstojné pokažte Túl 25b mores virginitatis condignos; ktož jmá dobré nrawy AlxV 236; neb najvěčšie šlechta tu je, kdež smysl nrawy okrašlije AlxV 243; mrawy kázané DalL 21,12 (nrawy ~V a ost.) czucht und erber tugint; stydlivé nrawy DalV 41,6 schemliche sit; buďte nrawowe bez lakomství EvOl 157b (Hb 13,5: nrnauoue BiblLit, mrawowe ~Pad, nrawy ~Drážď, buďte nrav~Ol, ~Praž) sint mores sine avaritia; ostavil je [Antiochus] po sobě…Filipa frygenského národa, nrawi nemilostivějšieho než ten, jenž jeho starostú učinil BiblDrážď 2 Mach 5,22 (~Ol, ~Lit, ~Pad, v mrawiech ~Praž) moribus crudeliorem zvyky, povahou; jeho [pohanského císaře] hněvní, krutí nrawy LegKat 8; několiko bratróv cného života, svatých nrawow PasMuzA 312 (mrawuow ~Tisk, ~Kal) vita et moribus religiosos; učte sě mladí… vzácnými a dobrými nrawy obhraditi JeronM 64a expetendis moribus se fulcire; nrawow poprav OrlojK 466 mores corrige; náš Jezukrist nás vzkřěšuje ze zlých mrawow v dobré obyčejě MatHom 12; nrawi [řeholníků] zpósobni v chodu, v řěči i ve všěch činiech ŠtítVyš 40b mores exteriores compositi; markrabie… dobrého urozenie i mrawuow šlechetných GrizM 153a; jenž [moudrost] od přirozenie jest u poznání a v rozmnožení mnohých přirozených dobrých mrawuow a obyčejóv TkadlB 107b guter sitten; facetus ozdobný mrawy SlovOstřS 78; disciplinam učené v poctivých mrawiech vel v kázni VýklKruml 186b (Dn 1,4 doctos disciplina: naučené kázní Pror, BiblOl, ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž); počestnost i stydlivost súdná s setrváním ctných mrawuow PrávHorM 39b (s čistými nrawy ~S) castis moribus; byl jest [zákon Kristův] dostatečen v životě i v mrawiech zpravovati ChelčSíť 20a; sedlák jest člověk ve vsi vychovaný, hrubý, mrawuow žádných dobrých nemaje do sebe ŽídSpráv 106; jsú [Arabi] lidé dosti tvární v mrawiech, zvláště kteříž jsú nábožní CestKabK 34b

3. dobrý mrav, dobrá vlastnost, přednost, ctnost; v sg. ušlechtilost: slaviti budeme nrawy tvé [Hospodinovy] ŽaltKlem 20,14 (moci tvé ~Wittb, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, síly tvé ŽaltPod, čsnosti tvé ~Kap) virtutes tuas; u vóli v tvéj dal si [Hospodine] krásě mé nrawi ŽaltKlem 29,8 (přidal si krásě méj moci ~Wittb, BiblOl, moc ŽaltKap, BiblLit, ~Pad, pójčil si kráse méj síly ŽaltPod, přidal si k kráse mé ctnost BiblPraž) praestitisti decori meo virtutem; ve všelikém nrawie posíleni BiblDrážď C 1,11 (ve vší cnosti EvOl, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž) in omni virtute; dosti jest veliký nraw malého statku dobřě chovati AlbRájA 63b virtus; prose, aby jeho [mladého Platona Sokrates] mrauom i písmu naučil BřezSnářM 15a; že něco jest ovšem mravné, to jest, že mrawy neb nrawy neb ctnosti přikazuje HusVýklB 49b; aby následovali mne [kněží Pravdu] v dobrých, nravných skutciech, v nrawiéch a v svatém životě JakVikl 181a in moribus; má li býti v pravdě šlechta, má býti ctí, šlechetností, mrawy šlechta, a všech nectností má se varovati RokJanK 130a; mezi všemi mrawy trpělivost jest najvětšie ctnost AlbnCtnostA 54b; ║ když se byl u dvora mnoho ctností a mrawuow naučil HynRozpr 121a vil adels und gůttr sytten způsobům, uhlazenému chování

Ad 1: za lat. ritus stč. též řád, zřieźený obyčěj (BiblOl Lv 12,5)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nrav, mrav m. mrav, obyčej, zvyk; dobrý mrav, ctnost, ušlechtilost; pl. nravi způsob smýšlení a z něho vyplývající chování (u jednotlivce)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nrav m. = mrav
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).