nov | StčS | MSS | ŠimekSlov |

nov, -a/-u m.; k nový

nový měsíc, nov (astr.), zvl. den nového měsíce, novoluní: trubte v nowu trubú, v slavný den hodóv (hodowow rkp) vašich ŽaltWittb 80,4 (BiblDrážď, na now ŽaltPod, v novém měsieci ~Kap, v novoměsiečné trúby BiblPad, pod. ~Lit, v trúbu, kterúž se trúbí času nového měsiece ~Praž, v hodovéj trúbě ŽaltKlem, v hodovnie trúbě BiblOl) in neomenia; vyšedše [Židé] z Babylona o nowu měsiece pátého BiblCard 2 Esd 8,6 (~Lit, o nouie ~Ol, na now ~Praž, v obnovení pátého měsiece ~Pad) novilunio quinti mensis; ssadichu se spolu [Ezdráš a knížata] na now měsiecě desátého BiblCard 2 Esd 9,16 (~Lit, ~Praž, den nového měsiecě desátého ~Ol, v obnovení měsiecě desátého ~Pad) novilunio mensis decimi; až do nowu prvého měsiece BiblCard 2 Esd 9,17 (~Ol, ~Lit, až do obnovenie prvnieho měsiecě ~Pad, až do dnóv měsiece prvnieho ~Praž) usque ad neomeniam primi mensis; now neomia KlarGlosA 2361 (De ecclesia); žena, kteráž na now měsiece trpí nemoc přirozenú BiblPraž Lv 15,19 (přes měsiec ~Card, ~Ol, ~Lit, v navrácení měsiecě ~Pad) redeunte mense (volný překlad); žena, kteráž trpí červenú nemoc dlúho ne na now měsiece aneb kteráž po now měsieci nepřestane krvotoku BiblPraž Lv 15,25 (ne v času svého počištěnie…po počištění ~Card, tak a pod. i ost.) non in tempore menstruali…post menstruum sanguinem (odchylný překlad); krom oběti zápalné, kteráž bývá na now měsiece BiblPraž Nu 29,6 (oběti kalendové ~Card, ~Ol, ~Lit, zápalné oběti kalendové ~Pad) praeter holocaustům Kalendarum. – Srov. nov, novoměsiec

Za lat. neomenia stč. též hod obnoenie měsiecě (MamVíd 138b); za novilunium též čas nového měsiecě (VodňLact O8a). – Spojení po now měsieci (BiblPraž Lv 15,25) snad svědčí o tendenci k splynutí v spřežku, popř. jde o omyl m. po novoměsieci

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nov v. nový
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nov m. = nový měsíc
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).