1. noc, doba mezi západem a východem slunce, noční doba (opak dne): až do noczy lály mi ledvie mé ŽaltWittb 15,7 (tak i ost.) ad noctem; oheň aby svietil jim přěs nocz ŽaltWittb 104,39 (tak i ost.) per noctem; ten den minu, nocz přistúpi AlxBM 179; čas protivu zoři,…kdašto sě nocz se dnem dělí AlxV 675; při čtvrtéj hodině v noczy EvOl 221b (Mc 6,48: přěd čtvrtým bděním noczy ~Beneš, při čtvrtém bdění noci BiblPad, při čtvrtém bdění v noci ~Lit, ve čtvrtý rozdiel notczi EvPraž, u posledniej čtvrti nočniej ~Zimn, pod. BiblDrážď, při čtvrtém bdění nočniem ~Praž) circa quartam vigiliam noctis; této noci tvú duši vydrú od tebe BiblDrážď L 12,20 (tak i ost.) hac nocte nadcházející noci; i nazval jest světlost dnem a tmy noci BiblCard Gn 1,5 (~Ol, ~Bosk, ~Pad, ~Praž, nocz EvOl) noctem; měsiecem a hvězdami chtěl jest buoh nocz osvietiti ComestC 3a noctem; pozdě, točíš v hlubokéj noczy ComestC 340a profunda nocte; na každú nocz stál [Petr] na modlitbě pláčě LyraMat 172a; také v ta doby rozšířila se jest nocz daleko nad den AlexPovB 236b nox; temná nocz, ta mě již pojala v svú moc TkadlA 5a (v obraze); jakož by nebyla nocz, by den nepředšel nocy HusSvatokup 111a; v kterouž Noc zrazen měl býti [Ježíš] JakSpasT 182b; lucubraciuncula jedné noczi bedlivost MamMarchL 347b; na nocz polož na tu korunu prach z tragantu LékSalM 307; nebo přijdeť nocz, kdežto nižádný nebude moci dělati ničehuož ChelčSíť 231a (v obraze); nechaj ho [hrnec v peci] přes den a přes noc Apat 37b; když bylo v noci, ležel sem v pivnici NaučBrn 2; na kuoň a na osobu na jeden den a nocz TovačA 57a; aby u mne na Blatné byli konečně v neděli příští na noc ArchČ 6,178 (1478) na nocleh — v slučovacím spojení antonymním: v jeho zákoně myslili bude ve dne i v noczi ŽaltWittb 1,2 (~Klem, BiblOl, ~Lit, ~Pad, dnem inoczij ~Praž, den i nocz ŽaltPod, ~Kap) die ac nocte; nepřěstav ve dne ni v noczy AlxM 73; modlitbu…, jížto se já tobě modlím dnes v noci i ve dne BiblCard Neh 1,6 (~Ol,~Lit,~Pad, ve dne i v nocy ~Praž) nocte et die; myslí ve dne i v noczy přemietajíc ŠtítSvátA 81b meditatione diurna et nocturna (volný překlad); v každú hodinu…, ve dne i v noczy RadaOtcK 44 (ve dne, také v noczy ~M); by chudí nikdá nejedli,…den s noczi (= s nocí) nespiece, než na pány vždy dělali KancJist 61 ve dne ani v noci; jedné faleš a zradu skládá den ode dne, nocz od noczy ListSlovKniezsa 10 (1432); abych plakal ve dne i v noczy zbití lidu mého RokPostB 473; ║ Judáš…sě dobra města, přibrav sě k ňemu při noczi LegJidM 47 navečer; bylo již daleko na noc LetKřižA 54 ed. pozdě večer; ktož rádi mluvie v noczy, vezmi brotan…a nebudeš v noczy viece mluviti LékFrantA 118a ze spaní ♦ noc śú, nocśú, pozd. nocí adv. tuto noc, této noci; [o ději budoucím] nadcházející noci: nechť s tebú spí noci BiblCard Gn 30,15 (~Ol, ~Bosk, notczi ComestC, noci této BiblPraž, této noci ~Pad) hac nocte; nocz ſy sě urodil syn [Ježíš] LegNaroz 2; vy [apoštolově] mne noczſy všichni otstúpíte HradUmuč 79b; chci vám noczſyu Ježíšě jieti HradUmuč 79b; ež máme noczij na jitřní vstáti ŠtítSvátA 18a ♦ s nóci, snóci, pozd. též vznóci, vsnóci adv. z počátku noci na dnešní den, této noci n. včera na noc (popř. včera vůbec): ſnoczy s poledne ostala jeho [nemocného] zimnice EvRajhr 124a (J 4,52: ~Seit, včera v sedmú hodinu ~Víd a ost.) heri hora septima (volný překlad); Snoczy jest s tobú večeřal… a dnes jest v žalostnéj túzě HradMar 56b; jenžto [císař] jest ſnuocy vjěl do tohoto města PasMuzA 369 (s mocí ~Tisk, ~Kal omylem) sero; noctico snoczi KlarGlosA 199 (De aereis); dobře sem vám ſnuczy pověděl OpatMuz 22a; noctico ſnoczy SlovNom 70b; byvše [ženy] ſnoci navečer u hrobu a opět v noci přěd sluncem HusPostH 63b večer na samou noc, pozdě navečer; toť se kněz ſnocy na kvasu opil ChelčSíť 166a; že sem wſnuoczy přijel List Třeboň Hist. nova 16 (1463); a listy… poslali sme vznuoce ArchČ 8,39 (1471); a nadála srna se oba vznuoci aneb dnes záhé odpovědi ArchČ 8,150 (1474). Srov. snocní ♦ pól noci ap. v. pólnoc, veliká noc v. veliký

2. noci (lok.), nocú (instr.) adv. v noci, za noci: pokusil si srdcě mého a navščievil s nociu ŽaltKlem 16,3 (noczy ~Kap, v noci ~Wittb a ost.) nocte; dnem svietí [Bůh], noczy mračí LegKat 2620; tehda noci zjevil sě anděl KristA 27b; kde nocy ostaneva ComestC 213b nocte illa; noctu noczi KlarGlosA 194 (De aereis); že sě stalo u Betlémě nynie noczy božie narozenie ModlLeg 46a; v sobotu noczi, tověs v noci, ješto jest inhed po sobotě MatHom 392; zpraveni sme…, že chce [Žižka] k nám přitrhnúti notcí o puolnoci ListářRožmb 1,20 (1420); nocí nátisky činí Půh 3,214 (1446); aby ty ke mně nocy přišel HynRozpr 158a heint — v slučovacím spojení antonymním: dnem i noczu bez přěstánie nódpočinu šturmovánie AlxH 318; dne ni noczi přěstanúce AlxH 324; smrt sě blíží…, dnem i noczi k tobě běžící JeronM 12b die noctuque; chvátaje dnem i noczy PulkB 50 per dies et noctes; o mnohých cestách…dnem i noci mysléše TrojL 4a; přemyšlovati sě budeš v ní [knize] dnem i noci Budyš 13b diebus ac noctibus; aby nám to dnem i nocí dal věděti ListářRožmb 1,66 (1424); abyšte…nám dnem i nocí věděti dali [o nepříteli] ArchČ 5,308 (1470)

3. jur. lhůta daného počtu nocí poskytovaná straně k zajištění právního řízení: neměl li by pak ten [obžalovaný] při sobě, s nímž by se on nevinen učiniti mohl, tehdy má to učiniti přes nocz a v súdný čas PrávSasE 96a uber twere nacht; toho on sobě má roku prositi čtrnádcte noczij PrávŠvábE 87b vierzehen naht; host má se božit,…že v jedněm dni nemóž dojiti hledati svědomie. A komuž pak ty penieze budú odsúzeny, tedy má jemu dáti nocz k tomu Žilin 108b über nacht; bude li jednomu člověku jeho svědomí rozlúčené, k tomu má den třikrát čtrnáste noczy od práva, a on sobě zase muože voliti štrnáste noczy, jakž chce k najbližnímu súdu Žilin 121b virzehen nacht

4. noc, noční tma, temnota: dotad lovec rád sě trudí, a<ž> jho sotně nocz zapudí LegPil 1b 24; že se jich zběže taká moc, že by tma od nich jako noc BawJetř 1702; ale však každý ten v noczy nynějšieho života musí dobré skutky dělati AlbRájA 85a in nocte vitae (fig.); k onomu shnilému dřevu, ješto v noczy sě jen leskne ŠtítSvátA 36a; k tomuť jest třeba špehéře, ještoť ostře v noczi vidí FlašRadaA 1315; jedno že v notczy nesvietí [kámen „liguř“] Lapid 163b; když sem ještě v noci, točíš v temnostech nevěry a hlúposti přebývala VýklŠal 53b (v obraze); jakož řeřátko v noczy létaje svietí a ve dne se nesvietí PasKal C20a; a tak tmy ty smrtedlné zachvátily sú tento lid a v nocy chodí, zašel jim den světlosti BechMuz 129a (v obraze) v bludu

5. ♦ den a noc, noc a den bot. rostlina s květy zbarvenými světle a s listeny zabarvenými do tmava, drnavec lékařský, Parietaria officinalis L n. černýš hajní, Melampyrum nemorosum L (srov. stpol. noc a dzień, něm. Tag und Nacht): paritaria den a nocz SlovVodň 42b; kořenie, ješto slóve řecky paritaria a česky den a nocz LékFrantA 49a; parietaria noc a den LékMuz 339b; paritaria… černýš vel den a nocz Herb ZslPh 1,1925,373; Černobýl, bedrník, den a noc, zvonček Apat 245b; paření kořením, jenž slóve den a nocz a latině paritaria LékŽen 104a; paritaria habet dupplicem florem, citrinum et subflaveum, et dicitur eciam vitreola et viridis den a nocz VodňLact 118a

6. Noc, -i m. jm. osob.: Stanislav Nocz z Studenky ListSlovKniezsa 58 (1488)