nezralý | StčS |

nezralý adj.; k zralý

1. [o plodech] nezralý, nedozrálý, nevyzrálý: otcové naši jedli sú víno nezrale BiblLit Jr 31,29 (zrno kyselé Pror, BiblOl, pod. ~Pad, ~Praž) uvam acerbam; nezrale [broskve] činie tvrdost v žaludku LékVodň 262b; skrze hrozen trpký znamená sě hřiech…, neb každý ten hřiech… jest jako hrozen nezraly JakBetl 72b; uvam acerbam víno nezrale, vulgaris dicit vel víno kysělé vel trpké VýklKruml 163b (Jr 31,29); nezrale ovoce LékFrantA 105a; nezralych sliv neb trnek vařenie u vodě LékSalM 451 viridium; immaturus…non maturus, acerbus Nezraly, kyselý VodňLact L4b; intempestivus…, id est incongruus, inutilis, non in suo tempore veniens, nedospělý, nezraly, nevčasný VodňLact M1a; mízky nezralych hroznuo Apat 63b succi agresti; ║ přěde žní vešken vzkvetl jest a nezrale dospěnie plod přineslo jest Pror Is 18,5 (BiblLit, ~Pad, ~Praž) immatura perfectio předčasný vzrost

2. [o člověku] nezralý, nedospělý, do zralého věku nevyspělý: a co jest v každém věku zvláštních příhod…, ješto mnohým i dojiti nedadie dalších věkóv, ale nezralého člověka ještě aneb dřéve než slušie vyzrálého vylúčie z světa ŠtítBes 114

Ad 1: za lat. immaturus stč. též nesezrálý, neuzrálý

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).