nezda | StčS | MSS |
Nezda | StčS |

nezda, nezdali partik., též ne zda; k zda, zdali

1. interog. zda ne, zdali ne, což ne, cožpak ne (za lat. nonne); uvádí zjišťovací řečnickou otázku, na niž se očekává odpověď kladná, a v záporném kontextu tuto kladnou platnost zesiluje: pakli ztratí [pastýř] jednu z nich [ovci ze stáda], nezda ostaví jich… i jde k tej, ješto ztracena EvVíd 28b (L 15,4: a zdali neostaví ~Klem, zda neostaví ~Ol, zdali…neopustí BiblPad, vedě ostaví EvSeit, vidě, že ostaví ~Rajhr, zajisté nechaje ~Praž, však pustí ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Praž) nonne dimittit; vecěchu: Nezda tento jest, jenž sedieše žebřě? EvVíd 13a (J 9,8: viemy, tento jest ~Rajhr, však tento jest ~Zimn a ost.) nonne hic est; odpovědě jim [židům] Ježíš: Nezda psáno jest v zákoně vašem: Nebo já sem řekl, bozi jste EvVíd 18a (J 10,34: vědě to, že psáno jest ~Rajhr, ande ~Beneš, ~Zimn, však ~Ol, BiblDrážď a ost.) nonne; kto větší jest, ten li, ješto sedí, čili ten, jenž posluhuje? I ne zda ten, ješto sedí? EvOl 257a (L 22,27: veď ~Beneš, však ~Ol 317a, BiblDrážď a ost.) nonne; a ne zda vy pravíte, že ješče čtyři měsíce jsú a žen příde? EvOl 233b (J 4,35: a zda vy diete ~Víd, aj ~Rajhr, zajisté ~Praž, ande ~Beneš, avšak ~Zimn, však BiblDrážď a ost.) nonne; řekli ste: Nenie pravá cesta boží…I ne zda cesta má nenie pravá…? EvOl 111a (Ez 18,25: zdali… nenie BiblDrážď a ost.) numquid…non est; nonne, id est numquid nezdali VodňLact hh6b

2. interog. expr. zda, cožpak, přece snad ne (za lat. numquid); uvádí zjišťovací řečnickou otázku, na niž se s údivem, výtkou n. ironií očekává odpověď záporná: Nezda s trnie sbierají hrozny…? EvVíd 30a (Mt 7,16: a zda ~Seit, ~Ol, zda BiblOl, zdali EvPraž, BiblDrážď, ~Lit, ~Pad, zdaliž ~Praž) numquid; Nezdá móž slepý slepého vésti, a zda oba v dól neupadneta (ne nadeps.)? EvVíd 29a (L 6,39: a zda…, ne zda…neupadneta ~Ol, a zda…, snad…upadneta ~Seit, ~Rajhr, a zda… však ~Klem, zdali…zdá mi sě, že ~Praž, čili…anoť ~Beneš, zdali…,však by… upadla BiblDrážď, ~Ol, pod. i ost.) numquid potest…, nonne…cadunt; kto z vás otcě [prosí-li] chleba, nezdaly jemu dá kámen? Nebo rybu, nezda mu za rybu dá had? Neb prosí li vajcě, nezda jemu dá skeřupinu? EvVíd 24b (L 11,11 a 12: zdali…zda…však nedá ~Seit, ~Rajhr, čili…čili…čili ~Zimn, ~Beneš, zdali… zdali…však nedá ~Klem, zdali…zdali… zdali ~Ol, BiblDrážď a ost.) numquid… numquid…numquid; i vecěchu jemu [farizeové Nikodémovi]: Nezda ty z Galilea jsi? EvVíd 18b (J 7,52: a zda ~Rajhr, ~Ol, a zdali BiblDrážď, ~Ol, zdali i ty ~Lit, ~Pad, ~Praž) numquid; bože mój, i ne zda také vdovu…porazil si…? EvOl 125b (3 Rg 17,20: i také vdovu BiblPad, a ty také ~Praž, tu vdovu… smútil si ~Card, ~Ol, ~Lit) etiam ne… afflixisti

3. interog. zda, -li (za přísudkem), snad; uvádí zjišťovací otázku, na niž je žádoucí odpověď kladná: proto vecě jim Ježíš: Dietky, nezda pokrmu nemáte? Odpověděchu jemu: Nemámy EvVíd 21b (J 21,5: a zda jmáte ~Ol, ~Rajhr, zdali jmáte BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, čili… jmáte EvZimn, ~Beneš, máte li BiblPraž) numquid…habetis — obsahově interog.: buďme zde …nemluvíce…, poslúchajme ráče sedíc pilně, Ne zda nám přídú noviny jiné DivKlem 182b (100)

4. Nezda, -y m. jm. osob.: Nesda NekrPodl 425; Nezda CDB 1,377 (12. stol.)

Ad 1: Srov. Hujer, Příspěvky 104–105. – Ad 4: srov. jm. míst. Nezdici, Nezdín (v. Profous)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nezda, nezdali adv., část. a adv. zda ne, zdali ne, což ne; zda, cožpak, přece snad ne; -li, snad: dietky, nezda pokrmu nemáte?
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).