1. (čím, čeho, ot čeho) nevinný, neprovinilý (něčím), jsoucí bez viny (tkvící v něčem): prolili krev newinnu ŽaltWittb 105,38 (tak i ost.) innocentem; a byl li by jediný purný, byl by div, byl li by newynny BiblDrážď Sir 16,11 (~Ol, ~Lit, ~Pad, bez pomsty ~Praž) immunis; neboť nebude mieti jeho buoh newinna BiblCard Ex 20,7 (~Ol, ~Lit, ~Pad, bez viny ~Praž) insontem; ty neroď jeho jmieti za newinneho BiblCard 3 Rg 2,9 (~Ol, ~Lit, ty neroď trpěti jeho, by nevinen byl ~Pad, ty neodpúštěj jemu ~Praž) noli pati eum esse innoxium; jehož vidíš otsúzena…jako čím proviněného, ale ničímž newynneho [Krista] HradMar 58b; i otsúdichu na smrt Ježúšě newynneho a pustichu Barabášě vražedlného HradUmuč 89a; Newinna liška…poče té řeči tvrdě přieti BawEzop 1812; shřěšil sem [Jidáš] zradiv newynnu krev BiblOl Mt 27,4 (spravedlnú ~Drážď, spravedlivú EvOl, BiblLit, ~Pad, ~Praž) sanguinem iustum; kakž jest zámutek newynnemu člověku těží trpěti než vinnému AlbRájA 3b innocenti quam culpabili; sám sě ofěroval [Kristus] ofěrú newynu na svatém kříži MatHom 6; aby tak ze všěch zlostí vyvedli se přěd lidmi newinny GuallCtnostK 219; dušě newynnych od hřiechu lidí Traktát UK XVII C 15, 197a; že jest vždycky byl [Jeroným] dobrý křesťan, poškvrny bludu a kacířství newinny AktaKost 86a innpcentem a macula erroris et haeresum; neb kto ztiehne ruku svú na pomazaného Páně [tj. Saula], a nevinen bude? BiblPad 1 Rg 26,9 (i nebude hřiešen ~Card, ~Ol, ~Lit, bude bez hřiechu ~Praž) innocens; svědomí dobré jest bez žaloby newinne, jehož nižádná vinna nemútí, netreskce z nepravého účinka ChelčArc 169a; zmrskavše nás zjevně, lidi newinne, Římany, vsázeli do žaláře BiblPraž A 16,37 (neobvinněné ~Ol, neškodné ~Pad) indemnatos; mám za to, žeť ostanu u tebe [králi] newinen tiem vším, co na mě [Pavla] Židé žalují BiblPraž A 26,2 (od tebe za zpraveného jměn budu ~Drážď, mním sě blahoslaveným před tebú ~Ol, ~Pad) beatum (nepřesný překlad) — jur.: bude mluviti [člověk, který nechtě někoho zabil] kmetóm toho města to, jímž by se newinen ukázal BiblCard Jos 20,4 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž) innocentem; tehdy má [obžalovaný] otpověděti, anebo newynen sě k zprávě a k nevině zdvihaje, anebo sě poznaje, že jest to musil učiniti ŘádZemA 44b si est innocens; směl by sě práva a svobodna řeci a newinneho nazvati MajCarA 25 se solutum auderet dicere vel immunem; abych se mohl před VMtí jako… nevinný vyvésti ListářRožmb 3,144 (1446); a že jest také nic neslíbil, toho sě on musí newinen učiniti, sám třetí na svatých PrávSasD 286a sich entschuldigen v tom musí prokázat svou nevinu; jestliže jest nevinen, že má své neviny požiti ArchČ 21,195 (1469?) — zpodst. (o osobě): milosrden buď k newynnemu, najviece k člověku svému AlxV 296; newynneho a spravedlivého nezabiješ EvOl 122a (Dn 13,53: BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, Pror) innocentem; mučie i mordují sobě ovšem newinné Budyš 15b innocuos; také bychom nerádi tomu…, aby krev newinných vylévána byla AktaBratr 2,36a; poněvadž nemá nevinný trpěti vedle vinného ArchČ 10,291 (1486) ♦ býti nevinen čím, čeho, ot čeho [nenáležitého] nemít vinu na něčem, nenést odpovědnost za něco: Newynny já jsem od krve spravedlivého tohoto [Krista] EvOl 248a Mt 27,24 (pod. BiblOl, ~Pad, VeronS 110a, Newinen jsem já krvi BiblDrážď, ComestC 335b, BiblLit, Newinenṫ sem já krví ~Praž) innocens ego sum a sanguine; i budeš ty newinen newinnú krví, ješto jest prolita BiblCard Dt 21,9 (~Lit, nevinen…od nevinné krve ~Pad, i budeš ty neuinen vinnú krví ~Ol, ty pak budeš čist od krve nevinné ~Praž) alienus eris ab innocentis cruore; on [manžel] mne hoden a já jeho, protož sme newinni zlého TandBaw 399; čímž mě Jan Puška viní, tím jsem jemu nevinen Půh 1,263 (1408); tehdy jest tej škody newinen [pán tvrze] Žilin 144b ist an der tat unschuldik; ač muož uložiti, že je vší věci newynen na tom PrávŠvábA 108b unschuldig…aller dinge dar an; ║ vězte, žeť sem newinen tú pannú, jestoť mi jest slúžila pro jmě božie OtcB 52a munda est conscientia mea a famula Dei (volný překlad) nejsem vinen zneuctěním té panny. Srov. nevinovatý

2. nevinný, vinou n. hříchem (ještě) nezatížený, mravní neporušený, bezúhonný: bez hřiechu a newino já sem BiblDrážď Jr 2,35 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž, Pror) innocens ego sum; aby vás dal bohu svaté a neposkvrněné a newynne před ním BiblDrážď C 1,22 (~Ol, ~Lit, ~Pad, bez žaloby ~Praž, netresktavé EvOl) irreprehensibiles; a zda, milý hospodine, spravedlný a newinny lid zahubíš BiblCard Gn 20,4 (nevědomý nebo nevinny a spravedlný ~Ol, neznající a spravedlivý ~Praž, nevědúcí a spravedlivý ~Pad) gentem ignorantem et iustam; zahubiec těchto newynnych dietek PasMuzA 76 innocentium; pro této newinne dievky krev PasMuzA 145 propter iniustum… cruciatum; svatý Václav…newynny jako ovčička KarVáclA 518; pakli se newinna ukáži, zlostného mě usvědčí [Hospodin] BiblCard Job 9,20 (~Lit, ~Pad, pakli sě nevinny ukáži ~Ol, okáži li se newinnym ~Praž) innocentem; newynnemu bohu AlbRájA 5a Deum innocentem; newynny beránek [Kristus] trpěl AlbRájA 105b; ktož jest prázdnějí hřiechóv a newynnyegy, ten jest svrchovaněji v těch šlechetnostech ŠtítVyš 39b purior; že newinnu žádostí žádám [Médea], kterážto hřiechu prázdna nebude TrojK 83b inculpabili affectione; smrt nebude moci newinneho obdržeti BelB 70a innoxium; skrze hada člověka newinneho učinil hřiešna [ďábel] BelA 166a innocentem; ut audiant innocua newynne věci HusBetl 4,115; oslepí [hřích] jej zlostí…, tak že k newynne svobodě nebude moci sobě pomoci JakBetl 58a poskytované nevinností; dobrých duší a newinnych svědomie ižádná muka…ne tak mútí a trápí jako hřiech PříbrZamP 159a; mě [Korunu českou], newinnv́ vdovu, né brž máteř milostivú, trýzní rozličnú trápiti nepřestávaje [Zikmund] Budyš 9b insontem viduam; zmordovati naynewinňegſſie lidi ChelčSíť 104b; aby nám takový biskup byl svatý, newinny, nepoškvrněný, odlúčený od hřiešníkuov ChelčSíť 224a; když pak Saul počal kralovati, tak byl newinny jako dietě jednoho roku BiblPraž 1 Rg 13,1 (čist od hřiechu ~Card, ~Ol, ~Lit) — zpodst. (o osobě): s newynnym nevinen budeš ŽaltWittb 17,26 (s mužem nevinným ~Klem a ost.) cum viro innocente innocens eris; Newinny rukama a čistého srdcě ŽaltKlem 23,4 (~Pod, ~Kap, BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, neposkvirňený ŽaltWittb, pod. BiblOl) innocens; slzy newynnych BiblDrážď Eccl 4,1 (tak i ost.) innocentium; Newinneho a spravedlivého nezabieš BiblCard Ex 23,7 (tak i ost.) insontem et iustum; čso jsi spáchal nad newynnym [na Kristovi], zle s sděl sobě i synóm tvým HradMar 52b; krev newynneho otsúzěváchu ŽaltKap 93,21 (BiblOl, krev nevinnú ŽaltWittb, ~Klem, ~Pod, BiblDrážď, ~Lit, ~Pad, ~Praž) innocentem; skryjme léčky proti newinnemu zdarma BiblLit Pr 1,11 (~Pad, ~Praž, nesmyslnému ~Drážď, ~Ol) contra insontem; v předpeklí biechu newinni a čistí ZrcSpasK 63; kněžie… něco zachvacují pýchy zákonníkóv, kteří neb mnějí potupiti nevinné, neb rozvázati sě domnievají vinné HusBludB 140b innoxios; svozujíce řečmi svými úlisnými srdce newinnych KorMan 34a. Srov nevinňák

3. [o ženě] nevinný, pohlavně čistý, nedotčený: věz to, ež čistá dievka Maria tě newinnu a čistú ze všeho vyvede PasMuzA 433 virgo Maria te virginem; a když ta svatá žena Kunhunta jsúc newinna na horké železo vstúpiti chtieše PasMuzA 433; neb jest mrzská věc Assyrským, aby žena poklamajíc šla ot něho newynna ComestC 242b (~K; Jdt 12,11 immunis: prázdna jej zase pustila BiblCard, ~Ol, ~Lit, bez viny otešla ot něho ~Pad, i vyšla od něho ~Praž)

4. [o smrti, újmě ap.] nezaviněný, nezasloužený; [o nařčení] neopodstatněný, lživý: pro tvé muky nejednaké i tvé newynne umřěnie [Kristovo] UmučRoud 1167; O dvú mládencí [nevinně obviněných z vraždy], kterak jě slavný Jeronymus newynne smrti zbavil JeronM 57b; proto že mě jest připravil k nevinným nákladóm, poháně mě nespravedlivě, tak že jsem skrze to škoden Půh 2,158 (1409); umučenie božie newinne HusKatechV 214b; také máme trpěti od otcóv a mater i nevinne bitie a protivenstvie HusVýklB 61b; s hanbú musil by mi to nevinné a neodóvuodné nařčenie…opravovati ListářRožmb 4,65 (1449); že pán Kristus svátost oltářní ustanovil…na památku svého newinneho umučenie KorMan 47b; najviece nás [Jiřího z Poděbrad] připuzuje nevinná pověst a hanebná, kteráž se o nás praví ArchČ 4,158 (1468); ║ že mě pohnala a nemající k tomu základu žádného práva, ani k těm penězóm, ani k tomu zboží, ježto mě pro ně přihnala k nevinné přísaze a k škodám i k nákladóm Půh 3,305 (1447) prokazující nevinu

5. (komu) nejsoucí ničím povinen, nemající závazek (vůči někomu), nedlužný (někomu): jelen…z slibu ji [ovci] svého trudieše, kakž newinna jemu bieše [dát pšenici] BawEzop 1516; immunis…, id est expers, alienus svobodný, newinny et dicitur, qui sine munio, id est tributo VodňLact L4b; račte k tomu držeti dlužníky předepsané, ať židu učiní, což učiniti mají, aby nevinní za vinné škod nebrali ArchČ 18,411 (1496; zpodst.); ║ pakli by z oněch [žen] ižádná nechtěla jíti, tehdy si newynen přísahy ComestC 31b (Gn 24,8 non teneberis iuramento: nebudeš přísahú vinen BiblCard, ~Ol, nebudeš zavázán přísazě ~Pad, nebudeš zavázán přísahú ~Praž) nejsi vázán přísahou