nevěstčí | StčS | MSS |

nevěstčí adj.; k nevěstka

1. nevěstčí, nevěstce vlastní, u nevěstky obvyklý; [o vlastnictví a chování] (ve funkci gen.) nevěstky: nebude nevěstka ani kurevník v Israel, a neobětuj mzdy newieſtczie ani mzdy tělesné v domu boha tvého ComestC 113b (~S, mzdy nevěstky ~K) mercedem prostibuli; lože jeho plné vonných věcí a mastí newieſtċzich BiblDobr 2 Par 16,14 (~Pad, ~Praž, smilných žen ~Card, ~Lit, vilných žen ~Ol) unguentis meretriciis; mú sestru milú Exionu pojemše [Řekové], jie ne obyčějem královským, ale newieſtczim požívají TrojA 87a vili more meretricio deturpatur nakládají s ní jako s nevěstkou; k bujnostem a k skutkuom newieſtczijem AktaKost 99a actus…meretricales; hampajs a neřádové newėſtċie aby svobodu měli JakZjev 190b; a ta krása a tvárnost světa slóve proto v Písmě tvárnost newieſcże PříbrZamM 66a; že…jest to oděv newieſtcżi a že to na nevěstky slušie RokJanB 44a; oděv newieſtczy pyšný, krásný RokLukA 202b dóm (domek, stan) nevěstčí nevěstinec: vjide [Finés] po něm v stan newieſtſſi…, i probode jě oba v lóniech ComestC 104b (~K, ~S) lupanar; všel jest [Finés] za mužem israhelským do domku newieſtczieho BiblDobr Nu 25,8 (~Pad, ~Kladr, ~Nymb, do chalupy stydké ~Card, ~Ol, ~Lit, do chalupy kurevské ~MikSZ, do birdovny ~Mlyn, do hampýsu ~Praž) in lupanar; a v domu newieſtċiem smilnili sú [synové judští] BiblPad Jr 5,7 (~Praž, v domě kurevném ~Pror, BiblOl, ~Lit) in domo meretricis; muži múdří rathúzní…, ješto vládnú domy newieſtcžimi a platy s nich berú ChelčPost 277a

2. náležící nevěstce babylónské, antikristovský: [králové] jako opilí kalichem pozlaceným…, kteréhož kalicha podává králóm zemským ta nevěstka aneb to kněžstvo Newėſtċj AktaBratr 1,316b. – Srov. nevěstka 2

Ad 1: za lat. lupanar stč. též hřiešný dóm (BiblMuzSZ 2 Mach 4,12)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nevěstčí adj. nevěstčí, nevěstce vlastní; dóm (domek, stan) nevěstčí nevěstinec
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).