nesvornost | StčS | GbSlov | MSS |

nesvornost, -i f.; k svornost, nesvorný

1. (mezi kým/čím) nesvornost, nejednotnost, nejednota: sbor…konšelský a písařský, v nichžto nalézá se neſwornoſt u vóli GuallCtnostK 149a voluntatum discidium; jakož v dobrých škodná jest neſwornoſt, tak jest škodno, když sú zlí svorni ŠtítOpat 93a; rozlúčenie nebo rozdělenie milosti nenie jiného, nežli neſwornoſt a nejednota mysli TkadlA 33b; ale že sě vadíte…a rozbroj v křěsťanstvu činíte, protož po skutciech (ſkutiéch rkp) ukazujete, že máte ducha zlého neſvornoſti, ducha lakomého HusPostH 98b; velme tesklivě slyším, že máte [obyvatelé Plzně] mezi sebú roztrženie a neſwornoſt v pravdě boží HusKorD 67a; tam v nebi budú míti všechnu jednotu a celý pokoj, tak že již nižádné neſwornoſti nebude mezi nimi RokPostB 295; žádaje [ďábel] vsieti v křesťany, zvláště v duchovnie, pýchu, nelásku a neſwornoſt KorMan 5a; a potomně k zkáze a ke zlému království tomuto taková neſwornoſt přijíti by mohla ZřízVlad a2b; ║ [Jan ze Soutic Oldřichovi z Rožmberka:] jakož TMt dotýče o nesvornosti, že by nepřijel [p. Ptáček na sněm]: toť, pane, pro nic nemuož v muoj úmysl vjíti, byť pán pro nesvornost přijieti meškal ListářRožmb 2,135 (1442) pro nesouhlas (se zaměřením sněmu)

2. (s kým, mezi kým) svár, projev nesvornosti, rozepře; v pl. různice, rozbroje; ale zjevni sú skutkové těla, kteřížto sú.. nepřiezni, svárové, nenávisti, hněvové… neſuornoſti, šibalstva, závisti, vraždy BiblLit G 5,20 (~MuzNZ, ~Pad, MamKapR, AktaBratr 1,144b, rozdělenie BiblDrážď pod. ~Ol, ruoznice ~Praž, rozdvojenie EvOl) dissensiones; o prvném králi taterském… a o jeho neſwornoſti s vlastním jeho králem CestMil 4a de discordia; a každé neſwornoſti jich [lidí] konec ku potvrzení jestiť přísaha BiblPad Hb 6,16 (neſwornoſti aut pře, hádky VýklKruml, nesnadenstvie BiblOl, nesnazenstvie ~Lit, nesnáze ~Praž) omnis controversiae; dissensaciones neſwornoſti SlovOstřS 74; aby v budúcích časech žádný vstrk ani nesvornost nevznikla ArchČ 3,446 (1436); ďábel dělá v nich [lidech] zlosti rozmnožené, a zvláště nenávisti, neſwornosti, rozdělenie, svády, boje ChelčSíť 92a; v závisti přebývajíce [kněží] a z toho sváry, neſwornoſti, zlobivosti, hořkosti mají AktaBratr 1,11b; že různice a nesvornosti mezi lidmi vznikují ArchČ 29,12 (1459); v některých přech, svářích, nesvornostech CJM 4/1,127 (1479) in…controversiis; tu nesvornost chtějíc mezi stranami vohledati ArchČ 18,368 (1494). – Srov. nesvár

3. nesoulad, nesrovnalost, rozpor; [částí v celku] nesouhra: pro vše, ktož chtie v manželstvo, hodné jest rovného hledati tovařiše, neb pro tu neſwornoſt mnoho se zlého přiházie ŠtítKlem 38b (nebť z nerovenstvie bývá neſwornoſt, z neſwornoſti mnoho zlého ~Vávra); aby nebyla neſwornoſt v těle, ale aby též jeden o druhém spolu pečlivi byli údové BiblPad 1 C 12,25 (neſwornoſt vel rozdiel VýklKruml, rozdělenie BiblDrážď a ost.) schisma; pak li by byl rozdielný [druhý svět od našeho], byla by neſwornoſt mezi věcmi ŽídSpráv 184; není v nich [lidských údech] rozdělení, není neſwornoſti, ale vespolek sobě slouží AktaBratr 1,313a

Ad 2: za lat. dissensio stč. též mieška, nesnáz, nesvoľenie, rozdielnost, róznicě, rozniecenie, roztržka, svár, válka; za discordia též nerovenstvie, rozdřěnie, rozdvojenie; za controversia též otpornost, vzepřěnie

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nesvornost, -i, fem.; pol. niesworność. Nesvornost, Zwietracht: mezi zlými neſwornoſt bude ŠtítOpat. 186a; o prvném králi taterském a o jeho neſwornoſti z vlastním jeho králem discordia Mill 4a; pak-li by těch osm pro některú nesvornost takových nesnází mezi sebú srovnati nemohli Výb. 2, 875 (1478); neswornost dissentio Veleš.; neswornosti discordie t. Nerovnost, Ungleichheit: hodné jest rovného hledati tovařiše, neb pro tu nesvornost (v manželství) mnoho se zlého přiházie ŠtítErb. 65 (možná že chyba m. nerovnost).
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


nesvornost, -i f. nesvornost, nejednotnost; svár, rozepře, (v pl.) rozbroje, různice; nesoulad, nesrovnalost, rozpor
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).